イスラエルのアラビア語

イスラエルでは、アラビア語を母国語とするイスラエル人口は20%を超え、その大部分はイスラエルのアラブ系市民だが、アラブ諸国からイスラエルに移住したユダヤ人もいる。現代ヘブライ語の影響を受けたレバント系アラビア語の方言を「イスラエル・アラビア語方言」と呼ぶ者もいる。口語ではアラヴリット（ヘブライ語のIvrit（直訳すると「ヘブライ語」）とアラビット（直訳すると「アラビア語」 ）を組み合わせた造語）と呼ばれる。^{[1] [2]}  

イスラエル中部のイスラエル系アラブ人の間で話されている方言はパレスチナ・アラビア語に似ており、ネゲブのベドウィンは伝統的にアラビア語の独自の方言を話している。国の北部、特にドゥルーズ派ではレバノン・アラビア語の影響がより強い。第一世代のミズラヒ系ユダヤ人とマグレブ系ユダヤ人（つまりアラブ世界からイスラエルに移住した人々 ）の多くは今でもユダヤ・アラビア語の方言を話すことができるが、イスラエル生まれの彼らの子孫は圧倒的にヘブライ語を第一言語（または唯一の言語）として採用している。

1948年以前、パレスチナの英国委任統治領の公用語は英語、ヘブライ語、アラビア語だった。1948年にイスラエルが建国された後、英語は公用語から外され、ヘブライ語とアラビア語が共同公用語となった。2018年の国民国家法は、ヘブライ語を「国家の言語」、アラビア語を「国家において特別な地位」を持つ言語と宣言し、「国家機関内または国家機関による使用は法律で定められる」とした。また、「この条項は、この法律が発効する前にアラビア語に与えられた地位を損なうものではない」とも述べた。政府文書や公共の場でアラビア語を使用することは、イスラエルの法律で今も義務付けられており、イスラエルの最高裁判所によって確認されている。

現代標準アラビア語（標準アラビア語または文芸アラビア語としても知られる）は現在イスラエルの補助言語であり、政府文書での使用は法律で義務付けられている。アラビア語の方言は主にイスラエルのドゥルーズ派を含むアラブ系イスラエル国民と、特にアラビア語圏から移住した年配世代のミズラヒ系ユダヤ人によって話されている。1949年には、156,000人^[3]のパレスチナ系アラブ人がイスラエルの休戦ライン内に残されたが、そのほとんどはヘブライ語を話さなかった。今日、イスラエル人口の5分の1以上を占めるアラブ系イスラエル人の大多数は、第二言語としてヘブライ語を流暢に話す。

イスラエル当局は長年、法律で明示的に命じられた場合（危険な化学物質に関する警告など）やアラビア語話者に向けた場合を除き、アラビア語の使用に消極的だった。しかし、2000年11月の最高裁判所の判決により、アラビア語はヘブライ語に次ぐ使用言語ではあるものの、より広範囲に使用すべきであるとの判断が下され、状況は一変した。 ^[4]それ以来、道路標識、食品ラベル、政府が発行または掲示するメッセージはすべて、ヘブライ語のみを話す地域の自治体が発行するものでない限り、文語アラビア語に翻訳する必要がある。

アラビア語は常にクネセトで使用される正当な言語であると考えられてきましたが、クネセト議員の大多数がアラビア語を十分に流暢に話せないため、アラビア語を話すクネセト議員がこの特権を利用することはまれでした。

ヘブライ語を話す学校では、7 年生から 9 年生までアラビア語の授業が広く行われています。希望者は、12 年生までアラビア語の勉強を続け、アラビア語の入学試験を受けることもできます。高校を卒業してアラビア語の高度な能力を身につけた生徒の多くは、軍隊でアラビア語を活用できる役職に就いています。

アラビア語のコースはイスラエル国防軍で広く実施されており、兵士全員はヘブライ語とアラビア語の両方で潜在的なテロ攻撃を鎮圧する方法を学ぶことが義務付けられている^{[要出典] 。ヨルダン川}西岸の一部に配属され、日常的に民間人と接する戦闘兵士は、しばしば短いアラビア語のコースに送られ、アラビア語は軍の諜報部門のあらゆる場所で広く使用されている。

イスラエルのアラビア語話者の人口が多いこと、中東に位置していること、何十年にもわたるグローバリゼーション、イスラエルのユダヤ人人口の大半がミズラヒ系であること、これらすべてがイスラエルで話されているヘブライ語に影響を与えています。ヘブライ語と英語に次いで、アラビア語の歌（ネイティブのアラブ人およびミズラヒ系イスラエル人によって歌われている）がラジオで頻繁に流れています。 2015年にリリースされたA-WAのデビューシングル「Habib-Galbi」は、イスラエルのラジオで1位を獲得した最初のアラビア語の歌であり、アラビア語はイスラエルの若者の「スラング」（ストリート言語）で非常に重要な役割を果たしています。

さらに、ヘブライ語の現代的復興の先駆者であるエリゼル・ベン・イェフダが現代世界に適応するために新しいヘブライ語の単語を作り始めたとき、彼はヘブライ語から言語的に離れた言語よりもアラビア語とアラム語（両方ともヘブライ語と同じセム語族の言語）からの借用語を好んだ。この現代的復興は、両言語の密接な接触とその後の借用語や俗語の借用に加えて、2つの言語の文法と語彙の驚くべき類似性を生み出した。

2007年3月、クネセトはヘブライ語アカデミーに類似したアラビア語アカデミーの設立を求める新しい法律を承認した。この研究所は2008年に設立され、ハイファに拠点を置き、現在はマフムード・ガナイエムが所長を務めている。^{[5] [6]}

2009年、イスラエル・カッツ運輸大臣は、イスラエル、東エルサレム、そしておそらくヨルダン川西岸の一部にあるすべての主要道路の標識を改正し、英語とアラビア語の地名をヘブライ語名の直接の音訳に置き換えると発表した。現在、ほとんどの道路標識は3か国語で書かれている。例えば、ナザレは「ナツラト」になる。 ^[7]運輸省（MOT）は、標識は摩耗により必要に応じて段階的に交換すると述べたが、この提案全体は、イスラエル政府がアラビア語とパレスチナの遺産をイスラエルから消し去ろうとする試みであると批判された。^[8] 2011年、イスラエルの政府名称委員会は満場一致でMOTの提案を拒否した。^[9]

イスラエルのアラブ人人口は、アラビア語の方言によって3つの主要なグループに分けられる。イスラエル中部のイスラエル系アラブ人の間では、パレスチナ・アラビア語に似た方言が話されており、ベドウィンは伝統的に独自のアラビア語の方言を話している。国の北部では、特にドゥルーズ派の間で、レバノン・アラビア語（中央北部レバント・アラビア語）の影響がより強い。ドゥルーズ派のアラビア語方言、特に村落部でのアラビア語方言は、他の地域のイスラエル・アラビア語方言とは異なっていることが多い。ドゥルーズ派のアラビア語方言は、音素/q/を保持していることで他の方言と区別される。^[10]

イスラエルの第一世代のミズラヒ系ユダヤ人や北アフリカのセファルディ系ユダヤ人の多くは、今でもユダヤ・アラビア語を話すことができますが、イスラエル生まれの彼らの子孫は、圧倒的にヘブライ語を第一言語（または唯一の言語）として 採用しています。

• イスラエルの言語
• イスラエルのアラブ国民
• ユダヤ・アラビア語