Amar pelos dois

「Amar pelos dois」（ポルトガル語の発音：[ ɐˈmaɾ p(e)luʒ ˈðojʃ ]、英語：「To Love for the Both of Us」）は、ポルトガルの歌手サルバドール・ソブラルが録音した曲です。この曲は彼の妹ルイーザ・ソブラルが作詞作曲、プロデュースし、2017年3月10日にSons em Trânsitoからシングルとしてデジタルダウンロードでリリースされました。初披露は同年2月19日、 Festival da Canção 2017の最初の準決勝で演奏された時でした。

「Amar pelos dois」は、失恋後の失恋をテーマにしたジャズワルツです。この曲は音楽評論家から高い評価を受けました。この曲でソブラル兄妹は、マルセル・ベゼンソン賞を2つ受賞するなど、数々の賞を受賞しました。この曲は特にヨーロッパで商業的に成功を収め、いくつかの国でトップ10入りを果たしました。ポルトガル音楽協会（AFP）からプラチナ認定を受けています。ソブラルは国際ツアーで「 Amar pelos dois 」を演奏しています。この曲は、ポルトガルの歴代最高のラブソングとして欧州連合ソングブックに収録されており、ギネス世界記録にも掲載されています。この曲は多くのアーティストによってカバーされています。

「Amar pelos dois」は、ウクライナのキエフで開催された2017年のユーロビジョン・ソング・コンテストでポルトガル代表として出場した。この曲は、 1964年の初出場以来、ポルトガルに同コンテストでの初優勝をもたらした。758ポイントを獲得し、コンテスト史上最高得点の記録を樹立したほか、2010年代後半において、視聴者投票と審査員投票の両方でトップとなった唯一のエントリーとなった。サルバドール・ソブラルは、ステージBで観客に近い位置でこの曲を一人で歌い、背景のLEDスクリーンには魔法の森が映し出された。

「Amar pelos dois」は、ポルトガルのユーロビジョン・ソング・コンテスト2017の国内選考会であるフェスティバル・ダ・カンソン2017のために、 Rádio e Televisão de Portugal (RTP)が委嘱した16曲のうちの1曲です。作曲家は、楽曲の制作と出場者の選定の両方を行いました。ルイーザ・ソブラルは、特に弟のサルバドールのために「Amar pelos dois」を作曲しました。「この曲を自分で歌うことは考えたことがありませんでした。なぜなら、作曲したときからすでに弟の声を念頭に置いていたからです。弟が私の曲を演奏するのを見るのはとても嬉しかったです。なぜなら、彼は並外れた歌手だと思うし、彼が歌のコンテストに出場するのを見るのは私にとって大きな喜びであり、それが家族の出来事になったからです。」^{[ 1 ]}サルバドール・ソブラルは、「Amar pelos dois」はルイーザによって作られたものの、彼女は彼に自分の芸術的個性に従って曲を演奏する自由を与えてくれたと述べています。^{[ 1 ]}

「Amar pelos dois」は、2017年2月19日にフェスティバル・ダ・カンサオン2017で初披露された。この曲は、2017年3月10日にSons em Trânsitoからシングルとしてデジタルダウンロードとストリーミングでリリースされた。 ^{[ 2 ]} 2017年6月16日には、ソニー・ミュージックからCDシングルとしてリリースされた。^{[ 3 ]}

「Amar pelos dois」はルイーザ・ソブラルが作詞・作曲・プロデュースした曲です。この曲はジャズワルツ^{[ 4 ]}で、長さは3分5秒（3:05）^{[ 2 ]} 、テンポは92拍/分[5]です。キー^{はFメジャー}で、3拍子で書かれており、サルバドール・ソブラルのボーカルはD4から_G5までです^{[ 6 ]}。バックコーラスはなく、楽器編成は弦楽器とピアノです。ソブラルは「Amar pelos dois」は「グレート・アメリカン・ソングブックの古い曲に影響を受けており、美しいボサノバのメロディーも感じさせる」と述べています。この曲の歌詞のテーマは別れた後の失恋^{である[ 8 ] 「Meu} bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer」。^{[注記 1 ]}ソブラルはこの曲を「ラブソング。悲しい歌」と表現した。^{[ 7 ]}

「Amar pelos dois」は音楽評論家から好意的な評価を受けた。20 minutesのFabien Randanneは「素晴らしいメランコリックな曲」で「心地よい時代錯誤的なサウンド」だと評した。^{[ 9 ]} ABCのFrancisco Chacónは、この曲のジャズポップ調のテンポが「キッチュな音楽シーンにおける奇抜な提案」とは一線を画していると指摘した。^{[ 10 ]} Paris Matchのスタッフは、この曲を2017年のお気に入りのエントリー10曲の1つに挙げ、「素晴らしいボーカルの技巧」を指摘した。^{[ 11 ]} Special Broadcasting ServiceのChris Zeiherは、この曲の「シンプルさ」を指摘し、「爽やかで思索的な何かがある」と付け加えた。^{[ 12 ]} MetroのBenny Roystonはこの曲を「ポルトガル史上最高のユーロビジョンエントリー」と称し、「ポルトガル語にこだわることで、音楽構成を通して心を揺さぶるこの曲の魅力とカリスマ性が維持されている」とコメントした。 ^{[ 13 ]}ニューヨーク・タイムズのクリストファー・D・シェイは、この曲を「予想外に真摯なバラード」であり、「ユーロビジョンの過剰な期待を覆したことで忠実なファンを獲得した」と評した。 ^{[ 14 ]}デ・テレグラフのリチャード・ファン・デ・クロマートは、この曲をポルトガルのユーロビジョン史上最高のエントリーだと考えた。^{[ 15 ]}シュテルンのイェンス・マイヤーはこの曲を「サプライズ」と呼び、コンテストを「魅了した」と付け加えた。^{[ 16 ]}デイリー・テレグラフのシャーロット・ランシーは、この曲を「芸術的で美しく作られた」「洗練された」曲だと評した。^{[ 17 ]}ラ・レプッブリカのシルビア・フマローラは、「美しい声、ロマンチックな音楽。型破りなバラード：振り付けも技術的な奇抜さもない」と書いた。^{[ 18 ]}

「Amar pelos dois」でソブラル兄弟はマルセル・ベゼンソン賞を2回受賞し、サルバドール・ソブラルが芸術賞、ルイーサが作曲家賞を受賞した。^{[ 19 ]}

ESCラジオアワードでは、「Amar pelos dois」が最優秀楽曲賞を受賞した。これは、スウェーデンの「Euphoria」（2012年）以来、ユーロビジョン・ソング・コンテストの優勝曲がESCラジオアワードの投票でもトップになった初めてのケースとなった。さらに、この曲でサルバドール・ソブラルは最優秀男性アーティスト賞を受賞した。^{[ 20 ]}

「Amar pelos dois」は、特にヨーロッパで商業的に成功を収めた。ポルトガルでは、この曲はFestival da Canção 2017 ^{[ 24 ]}で優勝した後、シングルチャートで38位にランクインし、2週間チャートに留まった。その後、3位でチャートに再ランクインした。^{[ 25 ]}ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2017での優勝後、翌週には1位に上昇した。^{[ 26 ]}この曲はポルトガルのデジタルチャートで4位に初登場した。翌週には3位に上昇し、^{[ 27 ]}最終的にチャートのトップに立った。^{[ 28 ]} 10,000ユニット以上を売り上げたことで、ポルトガル音源協会(AFP)からプラチナ認定を受けた。 ^{[ 29 ]}

ヨーロッパの他の地域では、「Amar pelos dois」はいくつかのデジタルチャートに登場し、フィンランド、オランダ、スペインで1位を獲得したほか、^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}ベルギー、デンマーク、フランス、ギリシャ、ルクセンブルク、ノルウェー、スウェーデンではトップ10入りを果たした。^{[ 33 ] [ 34 ]}また、この曲はさまざまなシングルチャートにも登場し、ハンガリーとスイスではトップ10入りを果たしたほか、^{[ 35 ] [ 36 ]}他の国ではトップ40入りを果たした。^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

アメリカでは、「Amar pelos dois」はビルボード・ワールド・デジタル・ソング・チャートで最高7位を記録し、最も成功した国際的なデジタル・シングルの1つとなった。^{[ 33 ]}

サルバドール・ソブラルとルイサ・ソブラル（後者が「Amar pelos dois」を作曲）は、それぞれ2017年3月8日と14日にラジオ局RFMとRádio Comercialに初登場した。 ^{[ 42 ] [ 43 ]}同年5月2日、サルバドール・ソブラルのスペイン・コーリング・インターナショナルでのパフォーマンスがRTVEのウェブサイトで公開された。 ^{[ 44 ]} 2017年5月25日、ソブラル兄妹はRTP1のトークショー「Agora Nós」に出演した。^{[ 45 ]}ソブラルは同年5月12日、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2018でブラジル人歌手カエターノ・ヴェローゾと共演した。 ^{[ 46 ]} 2018年10月31日、ソブラルはスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラで開催されたaRi[t]mar Awardsで同曲を披露した。ソブラルは海外ツアーで「Amar pelos dois」を演奏した^{[ 47 ] 。 [ 48 ]}

数多くのアーティストが「Amar pelos dois」のカバーバージョンを録音しています。 2017年、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2009ノルウェー優勝者アレクサンダー・ライバクが英語バージョンを録音した。 1973年と1977年のユーロビジョン・ソング・コンテストのポルトガル代表（オス・アミーゴスのメンバーとして）フェルナンド・トルドがこの曲のカバーを録音した^{[ 82 ] 。 [ 83 ]}ジトカ・ゼレンコヴァはアルバム『Intimity』のためにチェコ語バージョンを録音した。²⁰¹⁴年のサンレモ音楽祭の優勝者である^アリサは^、 2019年のアルバム『Una nuova Rosalba in città』のイタリア語バージョンを録音した。^{[ 85 ] [ 86 ]} 1996年のサンレモ音楽祭の優勝者であるティツィアナ・トスカ・ドナティは、2019年のアルバム『モラベザ』でイタリア語バージョンを録音した。^{[ 87 ]} 2011年、 2021年、2026年のユーロビジョン・ソング・コンテストでサンマリノ代表を務めたイタリア人歌手センヒットは、スペインのオペラ歌手ジョルディ・ガランとこの曲のカバーを録音した。^{[ 88 ]}

ユーロビジョン・ソング・コンテストの参加者には、ネイサン・トレント（2017年オーストリア ）、^{[ 89 ] [ 90 ]}セルマ・ビョルンスドッティル（1999年と2005年アイスランド）、^{[ 91 ]}レア・サーク（2018年スロベニア） 、^{[ 92 ]}ラウラ・グロエネケン（ベルギー）など、何人かの参加者が「アマル・ペロス・ドイス」を歌っている。 2018）、^{[ 93 ]}セザール（ルーマニア、2013）、^{[ 94 ] [ 95 ]}アルフレッド・ガルシア（スペイン、2018）、^{[ 96 ]}優勝者マリー・ミリアム（フランス、1977）、^{[ 97 ]}アリ・オラフソン（アイスランド、 2018）、^{[ 98 ]}マダム・ムッシュ（フランス） 2018)、^{[ 99 ]}イリアオ(ジョージア2018)、^{[ 100 ]}ミハエル・シュルテ( 2018 年ドイツ)、^{[ 101 ]}エレナ・トマシェヴィッチ( 2008 年セルビア)、^{[ 102 ]}ジュリジュス・ベクレンコ( 2019 年リトアニア)、^{[ 103 ]}セラフィン・ズビリ(スペイン1992 年および2000 年)、^{[ 104 ]}ブラス・カント(スペイン) 2021年）、^{[ 105 ]}バーバラ・プラヴィ（フランス、2021年）、^{[ 106 ]}ヨヴァンナ（スイス、 1965年）、^{[ 107 ]}ブルネット（アルメニア、2023年）、^{[ 108 ]}ジファーブラット（ウクライナ、 2025年）。^{[ 109 ]} 2018年のユーロビジョン・ソング・コンテストでのトリビュートで、2017年の出場者数名がこの曲の一部を歌った：スヴァラ（アイスランド）、マネル・ナバロ（スペイン）、ノーマ・ジョン（フィンランド）、アルマ（フランス）、クリスチャン・コストフ（ブルガリア）、マルティナ・バルタ（チェコ共和国）、ブランシュ（ベルギー）。^{[ 110 ]}

2017年、オランダの歌手ジム・ファン・デル・ジー（歌唱コンテスト「ザ・ヴォイス・オブ・ホランド」第8シーズンの優勝者）が英語でこの曲をカバーした。^{[ 111 ]} 2019年、スペインの歌手パブロ・アルボランがリスボンでのコンサートでこの曲を披露した。^{[ 112 ]} 2021年、ポルトガルの歌手アウレアが「フェスティバル・ダ・カンソン」をテーマにしたテレビ特番「ホジェ・ハ・フェスティバル」でこの曲を披露した。^{[ 113 ]}

• デジタルダウンロード^{[ 2 ]}

1. 「愛する2人」 – 3:05

• CDシングル^{[ 114 ]}

1. 「愛する2人」 – 3:05
2. 「アマル・ペロス・ドイス」（インストゥルメンタル） – 2:56

• サルバドール・ソブラル –ボーカル
• ルイーサ・ソブラル –プロデュース、作詞作曲
• ルイス・フィゲイレド –弦楽編曲、ピアノ
• クアルテート・アラベスコ –弦楽

クレジットは「Amar pelos dois」プロモ シングルのライナー ノートおよび ESC ポルトガルから引用されました。^{[ 114 ] [ 115 ]}

• 「Amar pelos dois 」Discogs (リリースリスト)