ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016におけるウクライナ

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2016
国	ウクライナ
全国選抜
選考プロセス	ヴィドビール 2016
選択日	準決勝: 2016年2月6日 2016年2月13日 決勝: 2016年2月21日
選ばれたアーティスト	ジャマラ
選択した曲	「1944」
選ばれた作詞家	ジャマラ
決勝戦のパフォーマンス
準決勝結果	予選通過（2位、287ポイント）
最終結果	1位、534ポイント
ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるウクライナ
◄2014 • 2016 • 2017►

ウクライナは、ジャマラが作詞作曲し演奏した「 1944 」でユーロビジョン・ソング・コンテスト2016に参加し、優勝した。ウクライナは、ロシア・ウクライナ戦争に関連した財政的および政治的理由により2015年から撤退した後、ユーロビジョン・ソング・コンテストに復帰した。

ウクライナの放送局であるウクライナ国営テレビ（NTU）は、民間放送局STBと共同で、 2016年のコンテストのウクライナ代表をスウェーデンのストックホルムで選ぶため、国内決勝戦を開催した。国内選考は、2016年2月6日と13日の2回の準決勝と、2016年2月21日の決勝から構成され、各準決勝には9曲が出場し、各準決勝の上位3曲が決勝に進んだ。決勝戦では、3人の審査員団と一般のテレビ投票を合わせた結果、ジャマラの「1944」が同率1位となり優勝に選ばれたが、一般の視聴者から「1944」が最高得点を獲得したため、同率1位はジャマラに有利に決まった。「1944」は、クリミア・タタール語の歌詞がついた初のユーロビジョン・ソング・コンテスト曲である。ウクライナからのエントリーは論争を巻き起こし、クリミア・タタール人の血を引くウクライナ人歌手ジャマラと、1944年にソ連のヨシフ・スターリン統治下でクリミ​​ア・タタール人が追放されたときの曽祖母の物語にインスピレーションを得た曲「1944」の両方で、国際メディアの関心を集めた。この曲は政治的な意味合いがあるとの理由で失格になる可能性があるとのメディア報道があったにもかかわらず、ユーロビジョン・ソング・コンテスト審査委員会は、この曲をコンテストで承認し、曲名も歌詞も政治的な表現を含んでいないと述べた。

ウクライナは、2016年5月12日に行われたユーロビジョン・ソング・コンテストの第2準決勝に出場することとなった。番組中14位でパフォーマンスした「1944」は、第2準決勝の上位10曲の中に発表され、5月14日の決勝に出場する資格を得た。後に、ウクライナは準決勝で287ポイントを獲得し、参加18カ国中2位になったことが明らかになった。決勝では、ウクライナは21位でパフォーマンスし、参加26カ国中1位となり、534ポイントで優勝した。これは、ウクライナにとってユーロビジョン・ソング・コンテストでの2度目の優勝であり、最初の優勝は2004年であった。

2016年のコンテスト以前、ウクライナは2003年の初参加以来12回ユーロビジョン・ソング・コンテストに参加しており、^[1] 2004年にルスラナが歌った「Wild Dances 」で優勝した。2004年に準決勝が導入されて以来、ウクライナはこれまで参加したすべてのコンテストで決勝に進出している。ウクライナは2回、このコンテストで準優勝している。2007年にはヴェルカ・セルドゥチカが歌った「Dancing Lasha Tumbai 」で、2008年にはアニ・ロラクが歌った「Shady Lady」で準優勝している。ウクライナの最も成績の悪い結果は、 2005年にグリーンジョリーが歌った「 Razom nas bahato」で獲得した19位である。

ウクライナの国営放送局であるウクライナ国営テレビ（NTU）は、ウクライナ国内でこのイベントを放送し、国の参加のための選考プロセスを取り仕切っている。NTUは、2015年9月16日に2016年のユーロビジョン・ソング・コンテストへの参加の意向を確認した。^[2]これまで、NTUはウクライナの参加作品を選考するために、内部選考と国内決勝を交互に実施していた。2011年から2014年の間、同放送局は、ウクライナのユーロビジョンに出場する曲とパフォーマーを選ぶために、数人のアーティストによる国内決勝を開催し、一般の人々と審査員団の両方が選考に関与していた。2014年9月、ウクライナの放送局は、ウクライナ東部の紛争による不安定な財政・政治情勢を理由に、2015年のコンテストには参加しないと発表^{[3] [4]}撤退の発表と同時に、NTUはコンテストの主催団体である欧州放送連合（EBU）とこの件について協議したこと、不参加は1年間のみで2016年に復帰する予定であることを明らかにした^{。 [4] 2015年11月18日、NTUは民間放送局}STBと協力し、 2016年のウクライナ代表を選出する国内決勝を開催すると発表された。 ^[5] NTUのゼネラルディレクター、ズラブ・アラサニアは、2つの放送局の協力を称賛し、ウクライナの出場者が国を代表して成功を収められるよう全力を尽くすと述べた。^[6]同様に、STBのCEO、ウラジミール・ボロディアンスキーは、最高のプロデューサー、ディレクター、振付師を招いた選考会を主催することで、放送局が協力して「国民的ムーブメント」を起こすと述べた。^[6]

ヴィドビール2016は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016のウクライナ代表を選出するヴィドビールの第1回大会であった。コンテストはキエフ州ホストメルのSTBスタジオで開催され、2016年2月6日と13日の2回の準決勝、2016年2月21日の決勝で構成された。^{[7] [8]}コンテストの全番組はドミトロ・タンコビッチとオレクサンドル・ペダンが司会を務め、UA:PershyiとSTBの両方で放送されたほか、NTUのYouTube放送でもオンラインで配信された。^{[7] [9]}

国内決勝への出場者、そして最終的にはウクライナのユーロビジョン出場者の選考は、3段階に分かれて行われた。^[10]第1段階では、アーティストやソングライターは、オンラインの応募フォームから、または指定された日に予定されているオーディションに参加することで、コンテストに応募する機会があった。^[10] 18組が選ばれ、2016年1月26日に発表された。^[11]第2段階は、2016年2月6日と13日に行われたテレビ放映された準決勝で構成され、各番組で9組が競い合った。^{[8] [10]}各準決勝からは、一般のテレビ投票と専門家審査員の50/50の投票の組み合わせに基づいて、3組のアーティストが選ばれた。 ^[7]一般のテレビ投票と専門家審査員の両方が1（最低）から9（最高）のスコアを割り当て、これらのスコアの組み合わせで最高点を獲得した3組のエントリーが決勝に進んだ。^[12]第3ステージは決勝戦で、2016年2月21日に開催され、準決勝から出場権を獲得した6組がストックホルムでウクライナ代表として競い合いました。優勝者は、一般のテレビ投票と専門家の審査員による投票を50/50で組み合わせて選ばれました。^[8]一般のテレビ投票と専門家の審査員の両方が1（最低）から6（最高）までのスコアを割り当て、これらのスコアの合計で最高点を獲得したエントリーが優勝者と宣言されました。3回のライブショー中に一般のテレビ投票に参加した視聴者は、参加したエントリーごとに電話番号ごとに1票をSMSで送信する機会がありました。^[12]準決勝と決勝で同点の場合は、一般のテレビ投票で最高点を獲得したエントリーが勝利しました。^[12]

3回のショーで投票した審査員団は以下のメンバーで構成されていました: ^[13]

• コンスタンティン・メラゼ– 作曲家、プロデューサー
• ルスラナ– シンガーソングライター、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2004ウクライナ代表優勝者
• アンドリー・ダニルコ– コメディアン、歌手。2007年にドラッグアーティストのヴェルカ・セルドゥチカとしてウクライナを代表した。

クリミア・タタール人の指導者たちは、クリミアの人々が国家選考で投票できるようにすることを約束した。クリミア・タタール人の著名人レファト・チュバロフによると、「クリミア人がウクライナのこのようなコンテストで投票できないのであれば、我々はクリミアはウクライナの一部ではないと言う人々に黙って同意していることになる」という。2014年にクリミアはロシアによって一方的に併合された。^[14]

アーティストや作曲家は、2015年11月19日から2016年1月20日までの間にオンライン応募フォームから応募することができた。^[15]さらに、興味のある演奏家は、2015年12月5日から20日の間に以下の都市や場所で開催されたオーディションに参加することもできた。^[5]

• 2015 年 12 月 5 ～ 6 日:ザポリージャ(ホテル「イントゥリスト」) およびハリコフ(ホテル「ハリコフ」)
• 2015 年 12 月 12 ～ 13 日:オデッサ(ホテル "OK") およびリヴィウ(ホテル "ドニスター")
• 2015年12月19日～20日:ドニプロペトロフスク（「パルレ」会議センター）およびキエフ（STB本部）

作曲家兼プロデューサーのコンスタンチン・メラゼが番組の音楽プロデューサーに任命され、受領した応募作品の審査と全国決勝に進む応募作品の選考を主導した。^{[16] [17]} 2016年1月26日、選ばれた18組の出場者が発表された。^[11] 18組は、1月27日にルスラナが主催した抽選で、2つの準決勝のいずれかに割り当てられた。^{[18]出場アーティストの中には、} 2009年に「マモ」でロシア代表となった元ユーロビジョン・ソング・コンテスト出場者のアナスタシア・プリホドコがいた。ヴィクトリア・ペトリックは、2008年のジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテストでウクライナ代表を務めた。

2016年2月6日と13日に準決勝が2回行われた。各準決勝では9組が競い合い、一般からのテレビ投票と審査員による投票を合わせて決定した上位3組が決勝に進み、残りの6組は敗退した。出場組のパフォーマンスに加え、2016年ベラルーシのユーロビジョン出場者 イヴァンは2016年ベラルーシ出場曲「Help You Fly」を、2016年スペインのユーロビジョン出場者 バレイは2016年スペイン出場曲「Say Yay!」を、それぞれ第1、第2準決勝のゲストとして披露した。^{[19] [20]}

決勝戦は2016年2月21日に行われた。準決勝から出場した6曲が競い合った。優勝曲はジャマラのパフォーマンス「 1944 」で、一般からの電話投票と専門審査員の投票を組み合わせて選ばれた。同点の場合は、一般からの電話投票でより高い得点を得た曲が優勝となった。^[21]「1944」は、ユーロビジョン・ソング・コンテストで初めて歌詞がクリミア・タタール語である。^[14]番組中の電話投票では382,602票が記録された。^[22]競い合った曲のパフォーマンスに加え、2016年アイルランドのユーロビジョン出場者であるニッキー・バーンがゲストとして2016年アイルランド出場曲「Sunlight」を披露した。ハードキスとジャマラはそれぞれ11ポイントで同点だったが、ジャマラが一般投票で最も多くの票を獲得したため、優勝が宣言された。

2016年のウクライナのエントリーでは、クリミア・タタール人の血を引くウクライナ人歌手ジャマラと、1944年にヨシフ・スターリンの統治下でソ連に追放されたクリミア・タタール人の曽祖母の物語にインスピレーションを得た曲「1944」の両方が国際メディアの注目を集めた。^{[14] [21] [23]}ジャマラは、ウクライナの国別選考にエントリーしユーロビジョン・ソング・コンテストに参加した理由の1つは、1944年のクリミア・タタール人の追放と2014年のロシア連邦によるクリミア併合を比較し、「無力な状態で」書かれた歌を人々に聞いてもらうためだったと述べた。 ^[24]国際メディアは、歌詞は1944年のクリミア追放事件に直接言及していないが、エントリー作品は「政治的またはそれに類似する性質の歌詞、スピーチ、ジェスチャーは許可されない」と定めているユーロビジョン・ソング・コンテストの規則に違反する可能性があると報じた。^[25]ロシア議会の下院である国家院の代表者は、ウクライナのエントリーがロシアを怒らせる意図で選ばれたという理由で、欧州放送連合（EBU）にウクライナのエントリーを拒否するよう求めた。^[26]クリミアのルスラン・バールベク副首相は、ウクライナ当局は「タタール人の悲劇を利用して、ロシア領クリミアにおけるタタール人への嫌がらせ疑惑という虚偽のイメージをヨーロッパの視聴者に押し付ける」目的でこの歌を政治的に使用したと述べた。^[27]対照的に、ウクライナの著名なクリミア・タタール人政治家ムスタファ・ジェミレフは、この歌の選択を称賛し、「ジャマラがユーロビジョンで我が国を威厳を持って紹介してくれると確信しています。全世界が1944年について知ることになると信じています」と述べた。^[28]

2月26日のウクライナ独立情報局の記者会見で、ジャマラは「1944」には政治的な意味合いはなく、歌詞から他人がどのような解釈をしても責任は取れないと述べた。^[29]またジャマラは、EBUから要求されれば歌詞を変えるとも述べた。^{[29] 3月3日に公開された}ユーロニュースのインタビューでジャマラは、この歌には政治的な意味合いはなく、この歌の目的は彼女の曽祖母と何千人ものクリミア・タタール人を追悼することだと述べた。^[30]

3月9日、EBUはユーロビジョン・ソング・コンテスト審査委員会が「1944」はタイトルも歌詞も政治的な表現を含んでいないことからコンテストへの出場資格があると結論付けたと発表した。^[31]

NTUと民間放送局STBの協力の一環として、ストックホルムでの旅費や宿泊費など、ウクライナ代表の出場準備にかかる費用はすべてSTBが負担した。^[22] 3月初旬、ジャマラは舞台監督兼振付師のコンスタンティン・トミルチェンコとともにユーロビジョンのパフォーマンスのリハーサルを開始した。^[32]ジャマラは、自身のパフォーマンスにフロント・ピクチャーズが開発した3Dマッピンググラフィックを取り入れると発表した。^[33] 4月初旬、ジャマラはヴォーグ・ウクライナと協力し、さまざまなデザイナーによる9つの舞台衣装デザインを発表する特別プロジェクトを行った。^[34] 4月12日、ジャマラとヴォーグのチームは最終的にイヴァン・フロロフがデザインした衣装を選んだ。^[35]ジャマラのコンテスト用の衣装は、ストックホルムでのリハーサル中に最終的に決定され、フロロフの衣装と、STBのチーフスタイリスト、ドミトリー・クリヤタがデザインした2つのオプションが検討された。^[36]

ジャマラはウクライナ全国大会決勝で優勝した後、インターネットが情報やパフォーマンスへのアクセスを可能にし、多くの問題を解決しているため、大規模なプロモーションツアーは必要ないと述べた。^[37]ジャマラの広報マネージャー、デニス・コズロフスキーは、この曲が受けた国際メディアの関心によって、プロモーションキャンペーンの大部分がすでに完了したと述べた。^[29]ジャマラは、プロモーション活動をウクライナに集中させ、ユーロビジョン・ソング・コンテスト前の3月と4月に予定されているいくつかの公演を含むコンサートツアーを開始すると発表した。^{[38] [39]} 4月23日、ジャマラはSTB番組「Ukrayina maye talant Diti」で「1944」を披露した。^[40]

ウクライナ国内での出演に加え、ジャマラは4月9日、オランダのアムステルダムにあるメルクウェグ会場で開催され、コルナルド・マースとヘラ・ビョークが司会を務めたユーロビジョン・イン・コンサートでのパフォーマンス中に「1944」のプロモーションを行った。^[41]

ユーロビジョンのルールによると、開催国（スウェーデン）と「ビッグファイブ」（フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、イギリス）を除くすべての国は、決勝に進むために2つの準決勝のいずれかを勝ち抜く必要があり、各準決勝の上位10カ国が決勝に進む。欧州放送連合（EBU）は、過去のコンテストの投票パターンに基づいて、出場国を6つの異なるポットに分割し、投票履歴が良好な国は同じポットに入れられた。^[42] 2016年1月25日、特別な割り当て抽選が行われ、各国が2つの準決勝のいずれかに進み、ショーの半分で演奏することになりました。ウクライナは2016年5月12日に開催される2回目の準決勝に配置され、ショーの後半で演奏する予定でした。^[43]

2016年のコンテストの全出場曲が発表されると、準決勝の演奏順は別の抽選ではなく番組のプロデューサーによって決定され、似たような曲が隣り合わないようにした。当初、ウクライナはデンマークの次、ノルウェーの前の15番目に演奏する予定だった。^[44]しかし、 4月22日にルーマニアがコンテストから失格となり、その後第2回準決勝の演奏順から外されたため、ウクライナの演奏順は14番目に変更された。^[45]

ウクライナでは、準決勝と決勝の両方がUA:Pershyiで放送され、ティムール・ミロシュニチェンコとテティアナ・テレホワが解説を担当した。^{[46] 3つのショーはラジオ}・ウクライナでも放送され、オレナ・ゼリンチェンコが解説を担当した。^[47]決勝中にウクライナ審査員が与えた最高得点12点を発表したウクライナのスポークスマンは、2007年ウクライナ代表の ヴェルカ・セルドゥチカだった。^[48]

ジャマラは5月5日と7日にテクニカルリハーサルに参加し、続いて5月11日と12日にドレスリハーサルに参加した。^[49]これには5月11日の審査員ショーも含まれており、各国の専門審査員が競合作品を鑑賞し投票した。^[50]

ウクライナ公演では、ジャマラがイヴァン・フロロフがデザインした青い衣装を着て、2人のバックボーカルとともにステージ上でパフォーマンスを披露した。^{[51] [52] [53] [54]}パフォーマンスはジャマラに焦点を当てたものとなり、主に暗いステージには黄色、赤、オレンジ色の色と模様が映し出され、最後のコーラスでは大きなカラフルな木がLEDスクリーンに現れた。ウクライナ公演の舞台監督兼振付師はコンスタンチン・トミルチェンコ。ジャマラとともにステージに上がった2人のバックボーカルは、アリーナ・コセンコとアレクサンドラ・マカロフスカヤであった。^[55]

番組の最後に、ウクライナがトップ10入りし、グランドファイナルへの出場権を獲得したことが発表された。^[56]その後、ウクライナは準決勝で2位となり、合計287ポイント（電話投票で152ポイント、審査員から135ポイント）を獲得したことが明らかになった。^[57]

2回目の準決勝の直後、予選を通過した10カ国による勝者記者会見が行われた。この記者会見の一環として、予選を通過したアーティストはグランドファイナルのどの半分に参加するかを決める抽選に参加した。この抽選は、準決勝の出場順とは逆の順番で行われた。ウクライナは後半に出場することとなった。^{[58]この抽選の後、ショーのプロデューサーは準決勝と同様に決勝の出場順を決定した。ウクライナはその後、}ラトビアの出場順でマルタの出場順より前の21位で演奏することとなった。^[59]

ジャマラは決勝前の5月13日と14日に再びドレスリハーサルに参加したが、これにはプロの審査員がライブショーの前に最終投票を行う審査員決勝も含まれていた。^[60]ジャマラは5月14日の決勝で準決勝のパフォーマンスを再演した。ウクライナは534ポイント（テレビ投票による323ポイント、審査員による211ポイント）を獲得してコンテストに優勝した。^{[61]これはウクライナにとってユーロビジョン・ソング・コンテストでの2度目の優勝であり、最初の優勝は}2004年であった。^[62]

マルセル・ベザンソン賞は、 2002年のコンテストで初めて授与され、毎年決勝に残った最優秀曲を表彰する賞である。毎年恒例のコンテストの創始者、マルセル・ベザンソンにちなんで名付けられたこの賞は、3つのカテゴリーに分かれている。プレス賞は、イベント中に公認メディアと報道機関の投票により最優秀作品に贈られる。芸術賞は、番組の解説者により最優秀アーティストに贈られる。作曲家賞は、参加した作曲家により投票され、最も優れた独創的な作品に贈られる。ジャマラは芸術賞を受賞し、授賞式でジャマラ自身が賞を受け取った。^[63]

3回のショーでの投票は、各国が1～8、10、12の2組のポイントを付与する新しいシステムで行われた。1つはプロの審査員によるもので、もう1つは電話投票によるものである。各国の審査員は、代表する国の国民である音楽業界の専門家5人で構成され、透明性を確保するためにコンテスト前に名前が公表された。この審査員は、歌唱力、ステージパフォーマンス、曲の構成と独創性、そしてアーティストの全体的な印象に基づいて各エントリーを審査した。^[64]さらに、各国の審査員は、公平かつ独立して投票できないような形で、競合するアーティストと何らかの形で関係を持つことは認められなかった。各審査員の個人順位と各国の電話投票の結果は、グランドファイナルの直後に発表された。^[65]

以下は、コンテスト第2回準決勝と決勝でウクライナに与えられたポイントとウクライナが与えたポイントの内訳、および2つのショー中に行われた審査員投票と電話投票の内訳です。

ウクライナの陪審員は以下のメンバーで構成されていた: ^[64]

• オレクサンドル・クセノフォントフ（審査委員長） - プロデューサー、作詞家、2004年ウクライナコンテストエントリー曲およびユーロビジョンソングコンテスト2004優勝曲「Wild Dances」の作詞家
• マリア・ブルマカ – 歌手、ウクライナ功労芸術家、言語科学候補者
• ヴァレンティン・コヴァル [英国]  – M1 / M2ゼネラルマネージャー
• ヴァレリア・チャチバヤ – ラジオ「アリストクラッツ」PLC ディレクター
• アンドリー・ヤキメンコ（アンドレ・フランス） – 歌手、作曲家、ソングライター、プロデューサー

ウクライナは2016年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝しており、今後も優勝し続けるでしょう。賛成するにせよ反対するにせよ、私たちはこの請願書に署名した方々に、ルールに則った有効な結果を受け入れ、ユーロビジョン・ソング・コンテストをさらに強化し、改善する方法について建設的な対話を続けるよう呼びかけます。

—  EBU、^[68]

2016年5月15日、 Change.orgで請願が開始され、EBUとコンテスト主催者に対し、総合優勝者が審査員とテレビ投票の両方で2位に留まったことを考慮して、最終結果を無効にするよう求めた。^[要出典] EBUは後に請願に対し、ジャマラの優勝は音楽業界の専門家で構成された審査員と視聴者によって決定されたと述べた。EBUは請願の意見に関わらず、ウクライナが優勝者のままであると述べた。^[68]

コンテストの後、2015年5月に遡る「1944」のビデオパフォーマンスがYouTubeで発見され、ウクライナのエントリーの資格に関する潜在的な規則違反の報告が浮上した。^{[69] [70]}ビデオでは、ジャマラが「1944」の異なる歌詞の初期バージョンを含む曲のメドレーを演奏していた。コンテストのルールによると、曲は「2015年9月1日より前に商業的にリリースされていないこと」とされている。しかし、ルールでは、その日付より前に曲が一般に公開されていた場合、リリースによって曲が他のエントリーに対して不当な競争上の優位性を持たない限り、エントリーは資格について評価され、引き続き競争できると規定されている。^[71] 2016年5月19日、EBUは、ビデオのわずかな視聴者数が曲に不当な優位性を与えなかったと見なされ、エントリーに規則違反はないと声明を発表した。^[69]このルールは、EBUが過去のコンテストでも使用し、2013年のオランダのエントリーと2013年のベラルーシのエントリーをコンテストに合格させました。^[70]

ウィキメディア・コモンズには、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016におけるウクライナに関連するメディアがあります。

• NTU ユーロビジョン公式サイト
• STBユーロビジョン公式サイト