Loading article…
| 「1944年」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジャマラのシングル | ||||
| アルバム「1944」より | ||||
| リリース | 2016年3月9日 | |||
| 記録済み | 2015 | |||
| 長さ | 3:00 | |||
| ラベル | 楽しむ | |||
| 作曲家 | ジャマラ | |||
| 作詞家 |
| |||
| ジャマラシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「1944」 | ||||
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016エントリー | ||||
| 国 | ||||
| アーティスト | ||||
| 言語 | 英語、クリミアタタール語 | |||
| 作曲家 | ||||
| 作詞家 |
| |||
| 決勝戦のパフォーマンス | ||||
| 準決勝結果 | 2番目 | |||
| 準決勝ポイント | 287 | |||
| 最終結果 | 1位 | |||
| 最終ポイント | 534 | |||
| エントリー年表 | ||||
| ◄「チックタック」（2014） | ||||
| 「タイム」（2017） ► | ||||
| 公式パフォーマンスビデオ | ||||
| 「1944」（準決勝）YouTube で「1944」（決勝）YouTube で「1944」（リプライズ）YouTubeで | ||||
「1944 」は、ウクライナのミュージシャン、ジャマラが作曲・録音した曲で、彼女とパフォーマーのアート・アントニアンが作詞した。この曲は2016年のユーロビジョン・ソング・コンテストでウクライナ代表として出場し、合計534ポイントで優勝した。[1] [2]
2022年5月、イギリスのニュースメディア『インディペンデント』は、この曲をユーロビジョン優勝曲の中で20番目に優れた曲に選び、その「メランコリックな」アプローチが「完璧に機能している」と評した。[3]また、2023年には『ガーディアン』紙が、この曲をユーロビジョン史上3番目に優れた優勝曲に選んだ。[4]公式ミュージックビデオは2016年9月21日に公開された。[5]
歌詞と全体的な構成から見ると、この曲はソ連におけるヨシフ・スターリンの統治下でのクリミア・タタール人に対する差別的迫害を描いている。多数の死者を出したこの暴力的な軍事行動はジャマラの祖父母を個人的に危険にさらしており、それが曲の感情的な調子やその他の特徴に影響を与えている。ジャマラはこのリリースを音楽的な「記念碑」と総括した。この曲では英語とクリミア・タタール語の両方のボーカルが混在しているのが特筆すべき点である。[6]
背景
構想と歌詞
「1944」はジャマラが作曲し、録音した。英語の歌詞は詩人のアート・アントニアンが書いた。この歌のコーラスはクリミア・タタール語で、ジャマラが曽祖母から聞いたクリミア・タタールの民謡「Ey Güzel Qırım 」の歌詞から成り、故郷で過ごすことができなかった青春時代の喪失を振り返っている。[7]この歌はアラム・コスタニャンが演奏するドゥドゥクとムガムのボーカルスタイルが特徴的である[8]。[9]
「1944」の歌詞は、1940年代にソ連がヨシフ・スターリンの手により、ナチスに協力したという口実でクリミア・タタール人を追放したことに関するものである。[6]ジャマラは特に、20代半ばの曽祖母ナジルハンの物語にインスピレーションを受けた。5人の子供たちと共に中央アジアに追放されたとき、娘の1人は亡くなっていた。[10] [11] [12] [13]ジャマラの曽祖父は当時、第二次世界大戦で赤軍に所属して戦っていたため、家族を守ることができなかった。 [12]この曲は、ロシアによるクリミア併合後のクリミア・タタール人に対する新たな弾圧の最中にも発表された。クリミア・タタール人の大半が併合を拒否したためである。[14]
全国選抜
ウクライナ国営テレビ局（NTU）は、費用を理由に2015年のユーロビジョン・ソング・コンテストから撤退した。 [15] 2016年のコンテストに復帰することを決定した後、NTU（ウクライナ公共放送公社（UA：PBC）に改名）と民間放送局STBのリソースを組み合わせて、代表者を決定するための選考プロセスが開始された。[16]ジャマラの「1944」は、ユーロビジョンの国内決勝である2016年ナショナル・ヴィドビルの18組の出場アーティストの1つとして発表された。彼女は2016年2月6日の最初の準決勝でこの曲を披露し、審査員とテレビ投票の両方で優勝し、ウクライナ決勝に進出した。[17] 2月21日の決勝では、この曲は審査員によって2位、テレビ投票によって1位となり、ザ・ハードキスの「Helpless」と同点となった。しかし、テレビ投票が同点決着の役割を果たしたため、「1944」が優勝者として発表された。[1] 382,000票以上のテレビ投票のうち37.77%を獲得した。[18]ユーロビジョンのウクライナ代表となった。 [19]
政治化の非難
2016年2月のガーディアン紙のインタビューで、ジャマラは、この歌が現在クリミア半島に住んでいる自身の家族を思い出させると語り、 2014年のロシアによるクリミア併合以来「クリミア・タタール人は占領地にいる」と主張した。[6] [注 1]しかし、この歌の歌詞ではこの併合については触れられていない。[21]ユーロビジョンの規則では、「政治的な内容」と解釈される可能性のある歌詞の歌は禁止されている。[21]
この歌が選ばれた直後、一部のロシアの政治家やクリミア当局は、ウクライナ当局が「タタール人の悲劇を利用して、ロシア領クリミアにおけるタタール人への嫌がらせ疑惑という虚偽のイメージをヨーロッパの視聴者に押し付けている」と非難した。[13] [注 2]
2016年3月9日、欧州放送連合（EBU）のツイートでは、この曲のタイトルも歌詞も「政治的発言」を含んでいないためユーロビジョンのルールに違反しておらず、コンテストへの出場が認められることを確認した。[23]
ユーロビジョン
2016年5月12日、ユーロビジョン・ソング・コンテスト第2回準決勝がストックホルムのグローブ・アリーナでスウェーデンテレビ（SVT）主催で開催され、全大陸で生中継された。ジャマラはその夜14番目に「1944」を歌った。決勝戦後、準決勝で287ポイントを獲得し、2位となり決勝戦に進出したことが明らかになった。[24] 2016年5月14日、彼女はその夜の決勝戦21番目で再びこの曲を歌った。[25] 「1944」はクリミア語の歌詞を含む最初のユーロビジョン・ソングである。
この作品は、電話投票で2番目に高い得点と審査員投票で2番目に高い合計534ポイントを獲得して決勝で優勝し、2009年に優勝したアレクサンダー・リバクの「フェアリーテイル」が記録した387ポイントという以前の記録を公式に上回りました。[2] [注 3]各国の審査員は、ダミ・イムの「サウンド・オブ・サイレンス」を320ポイントでオーストラリアに投票し、電話投票ではセルゲイ・ラザレフの「ユー・アー・ザ・オンリー・ワン」が361ポイントでロシアに投票されました。しかし、電話投票の結果、ウクライナは323ポイントで、審査員の得点211ポイントを加えると、合計534ポイントで1位になり、オーストラリアが2位、ロシアが3位となりました。
余波
優勝した放送局として、EBUはUA:PBCに次のユーロビジョン・ソング・コンテストの司会を任せた。2017年5月9日の第1回準決勝のインターバルではジャマラが「1944」と「ザマニリー」を披露した。[26]
批評家の反応
ウクライナ国内選考決勝に先立ち、「1944」はユーロビジョンのブログWiwibloggsの審査員から10点満点中8.33点を獲得し、[27]ウクライナ国内選考のファイナリスト6曲の中で最高得点となった。[28]
2023年、『ガーディアン』紙は、この曲をユーロビジョンの3番目の優勝曲として認定し、意味深い歌詞を強調し、この曲を「本物の素晴らしい」そして「ムーディーな雰囲気」と評した。[29]
トラックリスト
チャート履歴
週次チャート
リリース履歴
注記
- ^ クリミアは現在、物議を醸した民族自決を問う住民投票の結果、事実上ロシアによって支配されている。[20]
- ^ 極右政党「自由民主党」所属のロシア国会議員ヴァディム・デンギン氏は、この曲の優勝は「給料も年金も受け取っていないウクライナ国民の大半は電気代を払う余裕がなく、第二に彼らはこのユーロビジョンに関心がない」ため、不正に選ばれたと信じている。[22]また、同氏はこの曲がユーロビジョンへの参加を禁止されることを望んでいると表明した。[22]
- ^ ただし、新しい採点システムでは、テレビ投票と審査員投票が別々に行われるため、前回のコンテストではポイント数が 492 に制限されていたため、結果を互いに直接比較することはできません。現在のシステムでは、「Fairytale」のスコアは 690 になります。
参照
参考文献
- ^ ab Omelyanchuk, Olena (2016年2月21日). 「ジャマラがストックホルムでウクライナ代表に！」eurovision.tv . 欧州放送連合. 2016年2月21日閲覧。
- ^ ab 「ウクライナが2016年ユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。 2016年5月14日閲覧。
- ^ ケリー、ベン（2022年5月10日）。「ユーロビジョンの優勝曲全68曲をワーストからベストまでランク付け」インディペンデント。 2022年5月11日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2023年5月11日）。「ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者全69名をランキング！」ガーディアン。 2023年5月11日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Jamala – 1944（公式ミュージックビデオ）」。YouTube。2016年9月21日。
- ^ abc ヴィクトリア・ヴェセロワ、オレクサンドラ・メルニコワ（2016年2月11日）。「ユーロビジョンでウクライナ代表にクリミアの歌手が決定」ガーディアン。 2016年2月11日閲覧。
- ^ Halpin, Chris (2016年2月8日). 「1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016)」. Wiwibloggs . 2016年2月23日閲覧。
- ^ "" « « « « « « « «», 「午前 168 時～午前 168 時」。168 ¡ 2016年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月15日閲覧。
- ^ “Jamala – 1944 (Ukraine 2016) | Eurovision Song Contest”. 2016年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月22日閲覧。
- ^ サヴェージ、マーク（2016年2月22日）。「ユーロビジョン：ウクライナの参加はロシアを狙う」BBCニュース。 2016年2月23日閲覧。
- ^ “Jamala がユーロビジョン2016の国内選抜に出場”. QHA.com.ua . 2016年1月26日. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月23日閲覧。
- ^ ab 「ジャマラ、ユーロビジョン2016の国内選抜大会準決勝第1戦を制しリード」The Day 2016年2月9日2016年2月23日閲覧。
- ^ ab ロシア国会議員、ユーロビジョンにウクライナのクリミア・タタール人を選んだことを非難 Archived 2 March 2, 2016 at the Wayback Machine、Yahoo News (2016年2月23日)
- ^ 「ユーロビジョンでの勝利はロシアの弾圧に対する象徴的な勝利」エコノミスト。2016年5月28日。 2016年5月28日閲覧。
- ^ Jiandani, Sanjay (Sergio) (2014年9月19日). 「ウクライナ：NTUはユーロビジョン2015に参加しない」. esctoday . 2016年5月6日閲覧。
- ^ Gallagher, Robyn (2015年11月19日). 「ウクライナ：国営放送局がSTBと協力し、2016年の全国選抜を実施」Wiwibloggs . 2016年5月6日閲覧。
- ^ Omelyanchuk, Olena (2016年2月6日). 「ウクライナ：準決勝第1戦の結果」. eurovision.tv .欧州放送連合. 2016年2月6日閲覧。
- ^ “Детальні результати глядацького голосування "Євробачення-2016" (фiнал)" (ウクライナ語)。STB。 2016 年 2 月 21 日。2016 年2 月 23 日に取得。
- ^ “ウクライナ: Vidbir 2016”.ユーロビジョンワールド。
- ^ スティーブ・ガッターマン（2014年3月18日）「プーチン大統領、クリミア条約に署名、ウクライナの他地域は占領せず」Reuters.com 2014年3月26日閲覧。
- ^ ab ウクライナがユーロビジョンにクリミア・タタール人を選出 Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine、Times Union (2014年2月21日)
ユーロビジョン：ウクライナの出場はロシアを狙っている、BBCニュース(2016年2月22日) - ^ ab (ウクライナ語)下院はジャマルをユーロビジョンに出場させないことを望んでいる、ウクラインスカ・プラウダ(2016年2月22日)
- ^ 「審査委員会は、この曲のタイトルと歌詞には政治的発言は含まれておらず、ユーロビジョンの規則に違反していないと結論付けた」。欧州放送連合。2016年3月9日。 2016年3月9日閲覧。
- ^ 「2016年ユーロビジョン・ソング・コンテスト第2回準決勝公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。
- ^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2016」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2016年5月14日。SVT / EBU。
- ^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト2017 準決勝第1回」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2017年5月9日。UA:PBC / EBU。
- ^ 「Wiwi 審査員: ウクライナのジャマラが『1944』に出演」Wiwibloggs 2016年2月14日2016年2月23日閲覧。
- ^ 「Wiwi 審査結果: ウクライナでは Jamala が優勝候補」Wiwibloggs 2016 年 2 月 21 日2016 年2 月 24 日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2023年5月11日）。「ユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者全69名をランキング！」ガーディアン。 2023年5月11日閲覧。
- ^ ab "1944 – Single". itunes.com . Apple.
- ^ 「Jamala – 1944」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2016年5月25日閲覧。
- ^ 「Jamala – 1944」（オランダ語）。Ultratip 。 2016年6月4日閲覧。
- ^ 「ジャマラ: 1944」 (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。 2016 年 5 月 20 日に取得。
- ^ 「Jamala – 1944」（フランス語）。Les classement single。2016年5月21日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2016 年 5 月 27 日に取得。
- ^ ab TopHit トラック情報 – ジャマラ、「1944」
- ^ 「ジャマラ – 1944」カンシオネス トップ 50。 2016 年 5 月 30 日に取得。
- ^ 「Jamala – 1944」。シングルトップ100。 2016年5月20日閲覧。
- ^ 「Jamala – 1944」。スイスシングルチャート。2016年5月23日閲覧。
- ^ 「2022 9-os savaitės klausomiausi (トップ 100)」 (リトアニア語).アガタ。 2022 年 3 月 4 日。2022 年3 月 4 日に取得。
外部リンク
- 「1944」 – eurovision.tv の歌詞
- Discogsの「1944」（リリースリスト）