アマディス・デ・ガウラ

ガウラのアマディス（1533）のスペイン語版
著者	ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ
原題	アマディス・デ・ガウラ
言語	初期近代スペイン語
ジャンル	騎士道ロマンス
発行日	1508年以前
出版地	イベリア半島 （スペインとポルトガル）
英語で出版	1590
に続く	スペインのサーガス

アマディス・デ・ガウラ（英語ではAmadis of Gaul）（スペイン語：Amadís de Gaula、IPA： [amaˈðis de ˈɣawla]）（ポルトガル語：Amadis de Gaula、IPA： [ɐmɐˈdiʒ ðɨ ˈɣawlɐ]）はスペインとポルトガルの騎士物語の中でもイベリアのあるが、印刷前に大幅に改訂された最初のバージョンは、14世紀初頭にイベリア半島の定かでない場所で書かれた。

現存する最古の版は、ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ（オルドニェス・デ・モンタルボではない）によるもので、1508年にスペインのサラゴサで印刷されたが、それ以前に印刷された版が存在した可能性は高いが、現在は失われている。^[1]カスティーリャ語で4冊の本として出版されたが、その起源は明らかではない。この物語はアーサー王伝説後期のジャンルに起源を持ち、14世紀には宰相 ペロ・ロペス・デ・アヤラや同時代人のペロ・フェッラスによって確実に読まれていた。

モンタルボ自身が最初の3巻を修正し、4巻目の著者であることを認めている。さらに、ゴメス・エアネス・デ・ズララのポルトガル 年代記（1454年）では、アマディスはヴァスコ・デ・ロベイラの作とされており、ヴァスコはアルジュバロータの戦い（1385年）後に騎士に叙せられている。他の資料では、この作品は実際にはジョアン・デ・ロベイラの写しであり、おそらく14世紀初頭の以前の作品のカスティーリャ語スペイン語への翻訳であったと主張しているが、ポルトガル語の原始的なバージョンは知られていない。より最近の資料では、アマディスの出来事と彼の伝記を結びつける証拠により、アマディスはカスティーリャのエンリケの作とされている。 「アマディス・デ・ガウラ」の着想は、1260 年にアラゴン王女コンスタンサとヘンリー 1 世が禁じられた結婚をしたことに由来しているようです (ドン・ファン・マヌエルの1335 年の『3 つの禁断の結婚 』を参照)。オリアナとアマディスの結婚も禁じられていました。

ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボは、テキストの序文で、14世紀から流通していたテキストの最初の3冊を編集したと説明しています。モンタルボはまた、まだ出版されていない4冊目の本を追加したこと、および続編である『スペイン人の奴隷』を追加したことを認めています。彼は、この続編がコンスタンティノープルの埋められた箱から見つかり、ハンガリーの商人によってスペインに運ばれたと主張しています（発見された写本の有名なモチーフ）。

アマディス・デ・ガウラは、ミゲル・デ・セルバンテスの小説に登場するドン・キホーテの愛読書に登場する架空の人物です。

この物語は、ガウラのペリオン王とイングランドのエリセナの悲恋と、その結果生まれたアマディスの秘密の誕生を物語る。ガウラと呼ばれる場所は、ブルターニュにある架空の王国である。過去にはウェールズやフランスと同一視されていたが、完全に伝説的な場所として理解するのが最も適切である。^[2]

イギリスのいかだに生まれてすぐに捨てられたこの子供は、スコットランドの騎士ガンダレスに育てられ、幻想的な冒険を通して自分の出自を探ります。

彼は魔法使いアルカラオスに迫害されるが、魔法の力と予言の才能を持つ曖昧な巫女ウルガンダ・ラ・デスコノシダ（知られざる、または認識されないウルガンダ）に守られる。父のペリオン王から騎士の位を授かり、アマディスは忠実な恋人たちの門を通過するなど、魔法のかかったインソラ・フィルメ（一種の半島）の試練を乗り越える。

アマディスの忠誠心は称賛されていたが、幼なじみでイギリス王位継承者のオリアナはライバルの王女に嫉妬し、アマディスを叱責する手紙を送った。騎士は名前をベルテネブロスと変え、孤立したペーニャ ポブレ (貧しい山頂) で長い狂気に耽った。

オリアナがメイドを遣わして彼を連れ戻したとき、彼は正気を取り戻した。その後、彼はオリアナの父、リスアルテが侵略者を撃退するのを手伝った。しばらくして、彼とオリアナは衝撃的な愛を成就した。彼らの息子エスプランディアンは、この不法な出会いから生まれた。

ロドリゲス・デ・モンタルボは、^{[どこで? ]}「オリジナルの」アマディスでは、エスプランディアンは母親の名誉を傷つけた罪で最終的に父親を殺害するが、モンタルボはこの欠陥を修正し、彼らの対立を平和的に解決すると主張している。

オリアナとアマディスは、アマディスとオリアナの父リスアルテの敵意のため、結婚を何年も延期しました。アマディスは「緑の剣の騎士」に変装して、少なくとも 10 年間ブリテン島を離れました。彼はコンスタンティノープルまで旅し、幼い王女レオノリーナの寵愛を得ました。レオノリーナはエスプランディアンの妻になります。この亡命中の彼の最も有名な冒険は、近親相姦で生まれた、毒ガスを吐き出し、体が鱗で覆われた怪物、巨人エンドリアゴとの戦いです。

騎士としてのアマディスは、礼儀正しく、優しく、繊細で、自由恋愛を擁護するキリスト教徒である。^{[疑わしい–議論する]}同時代のほとんどの文学上の英雄（たとえばフランスやドイツ）とは異なり、アマディスは女性に拒否されると泣くハンサムな男だが、戦いでは無敵で、通常は自分と敵の血にずぶ濡れになって出てくる。^[要出典]

• アマディス：武勲で名高い、最も偉大な遍歴の騎士
• ペリオン：ガウラ王、アマディスの父
• エリセナ：ガウラの女王、アマディスの母
• ガラオール：アマディスの兄弟
• メリシア：アマディスの妹
• ガンダレス：スコットランドの騎士、アマディスの養父
• ガンダリン：ガンダレスの息子、アマディスの従者
• リスアルテ：ブリテン王
• ブリセナ：ブリテン女王
• オリアナ：リスアルテとブリセナの娘、アマディスの愛人
• エスプランディアン：アマディスとオリアナの息子
• レオノリーナ：コンスタンティノープルの王女、エスプランディアンの愛人
• ランギュイン：スコットランド王
• アグラジェス：ランギュインの息子
• マビリア：ランギーヌの娘
• アルディアン：アマディスに仕えるドワーフ
• アビエス：アイルランド王、アマディスに敗れる
• エンドリアゴ：アマディスに倒されたモンスター
• アルカラウス：アマディスに敵対する魔法使い
• 知られざるウルガンダ：アマディスを守る魔術師

母親からアマディス・シン・ティエンポ（時間のないアマディス）とも呼ばれた彼は（婚姻外で妊娠したため母親は彼を捨てなければならず、彼はおそらく死ぬだろうという事実を暗示して）、騎士道物語の最も代表的なイベリアの英雄である。彼の冒険物語は4巻に及び、おそらく当時最も人気のある物語であった。16世紀のユグノーの隊長の一人であるフランソワ・ド・ラ・ヌーは、アマディスの物語を読むと、より理性的な考えを持つ彼の世代でさえ「めまいの精神」^[3]を引き起こしたと断言している。この本は、遍歴の騎士道を完全に理想化し単純化している。召使いさえほとんど登場しないが、王女、貴婦人、王はたくさん登場する。騎士や困窮する乙女はいたるところに登場します。本のスタイルはかなり現代的ですが、会話や登場人物の印象がなく、ほとんどが行動の描写です。

この本のスタイルは、いつも厳しいフアン・デ・バルデスに賞賛されたが、彼は時々、このスタイルが低すぎたり、高すぎたりすると考えていた。この言語は、構文、特に動詞を文末に置く傾向、および現在分詞の使用などの他の詳細において、ある種の「ラテン化」の影響を特徴としており、アマディスのスタイルは15 世紀の 寓話スタイルと一致している。

しかしながら、ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボが第4巻を発表するところで、作風に破綻が生じている。それは退屈で厳粛なものとなり、侵入した作家の性格を反映している。最初の3冊は13世紀に遡る遍歴の騎士の行為や偉業に触発されているのに対し、第4巻は15世紀のそれほど輝かしくない付随物として現れている。アマディスの純粋な作風は、アントニオ・ロドリゲス・モニーノが分析した数少ないオリジナルの有名なページから感じることができる。それは生き生きとしており、戦争と愛の事実にまっすぐで、短い対話はすべて非常にエレガントで面白い。ガウラのアマディスは、17世紀初頭にミゲル・デ・セルバンテスが書いたユーモラスな古典『ドン・キホーテ』で頻繁に言及されている。登場人物のドン・キホーテはアマディスを崇拝し、彼の真似をしようとする。

歴史的に、アマディスはスペインの征服者たちの間で非常に影響力がありました。ベルナル・ディアス・デル・カスティーヨは、テノチティトラン（現在のメキシコシティ）を初めて見た時に驚嘆した際、アマディスの素晴らしさについて言及しました^{[4]。また、}カリフォルニアなどの地名は、この作品から直接来ています。

イギリスの文学史家ヘレン・ムーアは、2020年に出版した著書『Amadis in English: A Study in the Reading of Romance』の中で、この本が何世紀にもわたって人気を博してきた理由を次のように述べている。

それは本質的には…良い物語です。豊富なプロット、読者が想像上の「自己の変容」と私が呼ぶものを試すことができる多数のキャラクター、そして高度に練られた家族、エロチック、政治的な関係。アマディス自身は…間違いを正す者、憂鬱な恋人兼詩人、そして新しい世界の支配者の役割を次々と演じます。エキゾチックで魔法のような場所があり、その時代の問題を文学的な形で取り入れようとする広い意欲があり、その多くは個人の自律性の限界（または限界がない）、人間社会の理想的な形、人間と物質世界の関係など、人間が引き続き興味をそそられるテーマです。^[5]。

イギリスの作家C.S.ルイスは、アマディスは彼の「お気に入りの本」の一つであり、「オリアナに対する幼少期から変わらぬ愛情」を持っていたと述べている。 ^[6]

前述のように、アマディス書の起源については議論があります。

アマディス・デ・ガウラの完全なテキストとして知られているのは、カスティーリャの作家ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボのテキストだけです。現存する最古のテキスト（本）は 1508 年のものですが、学者たちはそれより古い版があったことを認めています。

このテキストがポルトガル語の原文に基づいていた場合、テキスト内に言語的証拠があるはずです。それがないため、モンタルボのテキストはカスティーリャ語で書かれたに違いありません。

唯一知られている写本は、本の装丁で見つかった15世紀の断片（廃棄された写本、この場合はアマディスが別の本の装丁の原材料として使用された）であり、アントニオ・ロドリゲス＝モニーノ [es]によって特定され出版された。彼は第4巻のみを単独の所有者であると主張した。第1巻から第3巻の以前の版の存在は、アントニオ・ロドリゲス・モニーノが4つの15世紀の写本断片（ 1420年頃）を特定したことで裏付けられた。これらのうちの1つには「Esplandián」という名前がはっきりと見ることができる。断片はカリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館のコレクションに属している。それらは、モンタルボが最初の3冊を拡張したという通常の見解に反して、彼がそれらを短縮したことを示している。^[7]

エジディオ・コロンナの『原理主義について』のスペイン語訳では、アマディスと詩人エンリコについて言及されているが、このエンリコはエンリコ・デ・カスティリアである可能性が高い。エジディオ・コロンナは、カスティーリャ王エンリケが元老院議員に選出された1267年にローマにいた。この翻訳は、1350年頃にペトロス残酷王の治世中に行われた。これがアマディスに関する最も古い言及である。^[要出典]

『ガリアのアマディス』は人気が高く、出版後数十年で、スペイン語、イタリア語、ドイツ語で、時には質の低い続編が数十冊出版され、他の模倣作品も多数出版された。モンタルボ自身は続編『スペイン人の奴隷たち』（第 5 巻）で儲け、続編専門家のフェリシアーノ・デ・シルバ（ 『セカンド・セレスティーナ』の著者でもある）は『ギリシアのアマディス』（第 9 巻）を含む 4 冊の本を追加した。ミゲル・デ・セルバンテスは『ドン・キホーテ』を、結果として生まれたジャンルに対するバーレスク攻撃として書いた。しかし、セルバンテスと主人公のキホーテは、オリジナルの『ガリアのアマディス』を非常に高く評価している。^[8]

スペイン語版の巻とその著者および主要登場人物の名前:

• 書籍 I–IV: 1508 (ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ):アマディス・デ・ガウラ
• 書籍 V: 1510 (ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ):ラス・セルガス・デ・エスプランディアン
• 書籍 VI: 1510 (パエス デ リベラ):フロリサンド
• Book VII: 1514 (フェリシアーノ・デ・シルバ):リスアルテ・デ・グレシア
• 第 VIII 巻: 1526 (フアン・ディアス):リスアルテ・デ・グレシア
• 第 9 巻: 1530 年 (フェリシアーノ デ シルバ):ギリシャのアマディス
• 書籍 X: 1532 (フェリシアーノ デ シルバ):フロリセル デ ニケア(パート I ～ II)
• 第 XI 巻: 1535 (フェリシアーノ・デ・シルバ):フロリセル・デ・ニケア(パート III-IV)
• 第 XII 巻: 1546 (ペドロ・デ・ルハン):シルベス・デ・ラ・セルバ

カスティーリャの続編:

• パルメリン・デ・オリバ [es] – カスティーリャ語の原文（匿名）：1511年
• プリマレオン [es] (パルメリン・デ・オリビアの息子) – カスティーリャ語の原文は匿名: 1512

ドイツとイギリスでは、アマディスは主にフランス語訳（時には大幅に改訂された）を通じて知られており、イギリスではこの連作は一般にフランス語のタイトル「アマディス・ド・ゴール」で呼ばれていた。フランス語訳はスペイン語の本の区分に厳密に従っていなかったため、フランス語版の全連作は 24 冊に及んでいる。フランス語訳の本の番号はスペイン語のオリジナルの本の番号と必ずしも一致しない点に留意し、両言語において「本」は「印刷された巻」と同じではない。物理的な印刷された本には、シリーズの「本」が複数含まれることもあった。

フランス語訳とその翻訳者:

• Book I: 1540 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイ)
• 第 II 巻: 1541 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイ)
• 第 3 巻: 1542 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイ)
• 第 IV 巻: 1543 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイ)
• 書籍 V: 1544 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイ)
• （スペイン語版第6巻は偽書として却下された）
• 第 6 巻: 1545 年 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エサール) (実際はスペイン語の第 7 巻)
• （スペイン語版第8巻はアマディスの死を記していたため却下された）
• 第 7 巻: 1546 年 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エサール) (実際はスペイン語の第 9a 巻)
• 第 8 巻: 1548 年 (ニコラ・ド・エルベレー・デ・エサール) (実際はスペイン語の第 9b 巻)
• 第 9 巻: 1551 年 (ジャイルス ボワロー & クロード コレ) (実際はスペイン語の第 10 巻)
• 第 10 巻: 1552 年 (ジャック ゴホリー) (実際はスペイン語の第 10 巻)
• 第 11 巻: 1554 年 (ジャック ゴホリー) (実際はスペイン語の第 11a 巻)
• 第 12 巻: 1556 年 (ギヨーム・オーバール) (実際はスペイン語の第 11b 巻)
• 第 13 巻: 1571 年 (ジャック ゴホリー) (実際はスペイン語の第 12a 巻)
• 第 14 巻: 1574 年 (アントワーヌ・ティロン) (実際はスペイン語の第 12 巻 b)
• 第15巻～第21巻: 1576年～1581年
• 第 22 巻から第 24 巻: 1594 年以降

ドイツの継続:

• 第19巻～第21巻：1594～1595年

イタリアの続編:

• 書籍 XIII ～ XVIII (マンブリノ ロゼオ ダ ファブリアーノ)

ポルトガルでは、アマディス サイクルは次のような他のアドベンチャー シリーズも開始しました。

• Palmeirim de Inglaterra  [pt] (イングランドのパルメイリム) –フランシスコ・デ・モライス・カブラルによるポルトガル語の原文: 1544 年頃 (1567 年出版)
• Dom Duardos  [es] – ディオゴ・フェルナンデスによるポルトガル語原文
• Dom Clarisel de Bretanha  [es] – Gonçalves Lobato によるポルトガル語原文
• Cronica do Imperador Clarimundo  [pt] (クラリムンド皇帝年代記) –ジョアン・デ・バロスによるポルトガル語原文
• Sagramor  [pt] – ポルトガル語原文、Gonçalo Fernandes Trancoso

• ジャン＝バティスト・リュリ作「アマディス」（1684年）
• アンドレ枢機卿デトゥーシュ作「アマディス・ド・グレース」（1699年）
• ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作「アマディジ・ディ・ガウラ」（1715年）
• アマディ・ド・ゴール(1771)ジャン＝バンジャマン・ド・ラ・ボルドとピエール・モンタン・ベルトン作
• ヨハン・クリスティアン・バッハ作「アマディス・ド・ゴール」（1779年）
• ジュール・マスネ作曲「アマディス」（1922年初演）

ウィキメディア・コモンズには、アマディス・デ・ガウラに関連するメディアがあります。

• 全文はスペイン語
• アマディス・デ・ガウラ – 1526年版のスペイン語原文の画像
• アマディス・ド・ゴールの古くて有名な名誉ある歴史。[第 1 巻と第 2 巻] - 初期英語オンライン書籍
• ヴァスコ・ロベイラ『アマディス・デ・ガリア』第 1 巻、ロバート・サウジー訳。著者の名前はガルシオルドネス・デ・モンタルボであると誤って記載されている。
• 第2巻から第4巻は英語版。グーテンベルクプロジェクト
• プロジェクト・グーテンベルクの「アマディジ・ディ・ガウラ」 –ヘンデルのオペラのためのニコラ・フランチェスコ・ハイムによるイタリア語の台本
• LibriVoxの Amadis of Gaul パブリック ドメイン オーディオブック