Loading article…
『中世の秋』、『中世の衰退』、または『中世の秋』（1919年に『Herfsttij der Middeleeuwen 』として出版され、1924年に英語、1924年にドイツ語、1932年にフランス語に翻訳された）は、オランダの歴史家ヨハン・ホイジンガの最も有名な著作である。
本書の中で、ホイジンガは、中世後期の宮廷社会における過剰な形式主義とロマン主義は、一般社会における暴力と残虐性の絶え間ない増大に対する防衛機制であったという考えを提示している。彼はこの時代を、再生と楽観主義の時代ではなく、悲観主義、文化的疲弊、そして郷愁の時代と捉えていた。
彼の主な結論は、伝統主義に囚われた国家統治の近代化の必要性と、日々の生活に絶えず増え続けるカトリックの儀式や民衆信仰を無理やり取り入れたことが相まって、中世後期の社会は崩壊したというものである。そして、この崩壊が、（宗教的）個人主義、ヒューマニズム、そして科学の進歩、すなわちルネサンスの勃興に光を当てたのである。
この本は1939年のノーベル文学賞にノミネートされたが、フィンランドの作家フランス・エーミル・シランパーに受賞を譲った。
ホイジンガの著作は後に、特にブルゴーニュ宮廷というかなり特殊な事例からの証拠に過度に依存しているとして批判を受けた。その他の批判としては、本書の文体が「古風」で「文学的すぎる」というものがある。[ 1 ]
本書の英語版は、原著の翻訳に不備があるとの指摘を受け、1996年に新たに翻訳版が出版された。ロドニー・ペイトンとウルリッヒ・マミッツシュによるこの新訳は、1921年に出版されたオランダ語版の第2版を基に、1924年に出版されたドイツ語版と比較検討したものである。
『中世の秋』の出版100周年を記念して、2020年にダイアン・ウェッブによる新訳がライデン大学出版局から出版された。『中世の秋』 。ベンジャミン・カプランによれば、この翻訳は「これまでの2つの英語版よりもホイジンガの本来の声をよりよく捉えている」という。[ 2 ]また、この新しい英語版には、ホイジンガが本文中で言及しているすべての美術作品の300点のフルカラー図版が初めて収録されている。
1970年代、ラジオ・ネーデルラントはこの本に関するオーディオシリーズ「中世の秋：低地諸国の言葉と音楽による6部構成の歴史」を制作した。[ 3 ]
『中世の衰退』の全文はWikisourceでご覧いただけます。
『中世の衰退』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxにて配信中）