フェリシアーノ・デ・シルバ

フェリシアーノ・デ・シルバ（1491年 - 1554年6月24日）はスペインの作家である。シウダー・ロドリゴの有力な一家に生まれたシルバは、『ラ・セレスティーナ』と『アマディス・デ・ガウラ』の「続編」を書いた。多作な作家で、最初の騎士道作品『リスラーテ・デ・グレシア』 （アマディス・デ・ガウラの甥）は1514年に出版された。これは比較的短い作品である。彼の『アマディス・オブ・ギリシア』（1530年）は、この最初の作品の成功を引き継いだ。『アマディス・オブ・ギリシア』は2部に分かれており、ギリシアのリスアルテとトラビゾンドのオノロリア（トラピソンダ）の息子である燃える剣の騎士アマディスの冒険と、後に結婚するフランスのルセラ王女とテーベのニケア王女への愛を扱っている。

シルバは、この後、さらに2冊の作品を執筆した。アマディス・デ・グレシアの長男とニケア王女の騎士道的な冒険と愛を扱った『ニケアのフロリセル卿』（1532年）と『ギリシャのロジェル卿』（1535年）である。1551年には、大作『ドン・フロリセルの部下』を出版した。彼の騎士道作品の多くは、英語とフランス語に翻訳された。

フェリシアーノの『ガリアのアマディス』の続編：

• 書籍 VII : 1514リスアルテ デ グレシア
• 第 IX 巻 : 1530アマディス デ グレシア
• Book X : 1532ドン・フロリセル・デ・ニケア
• 第 11 巻 : 1535 & 1551ドン・ロゲル・デ・グレシア

彼の『セグンダ・セレスティーナ』は『ラ・セレスティーナ』の続編で、それ自体が独創的な作品であり、エラスムス風の風刺、ピカレスク風のテーマ、そして質の高い詩が混ざり合っている。 『ラ・セレスティーナ』の多くの模倣のうち、シルバの作品は最も人気があり、フェリデスとポランドリアの愛を描いている。

彼はまた、ギリシャのアマディスの最後に追加された『フェリシアーノ・デ・シルバの夢』を執筆した。これは、シルバが家族の反対を押し切って、改宗者エルナンド・デ・カラセナの娘で、後に妻となる女性（1520年）との恋愛の歴史を扱っている。デ・シルバはシウダー・ロドリゴで亡くなり、サント・ドミンゴ修道院（現在は存在しない）に埋葬された。

『ニケアのフロリセル』は、16 世紀のスペイン騎士道物語で、アマディス・デ・ガウラのシリーズの第 10 作であり、物語の続きです。

この作品は1532年にバリャドリッドで初めて印刷されました。正式タイトルは「ギリシャの非常に優秀な王子アマディスの息子である、非常に勇敢で勤勉で無敵の騎士ドン・フロリセル・デ・ニケアと強いアナクサルテスの年代記」です。この作品は2冊に分かれており、最初の本には69章、2番目の本には64章があります。誤訳の話題によると、このテキストはもともとアルギネス女王ジルフェアによってギリシャ語で書かれ、後にラテン語に翻訳され、シルバがそれをスペイン語に翻訳したと言われています。

この作品では、ギリシアのアマディスとニケアの息子であるドン・フロリセル・デ・ニケア、ギリシアのアマディスとコーカサスの女王ザハラの婚外子である彼の異母兄弟アナクサルテスとアラストラクセレア、その他多くの騎士と乙女の冒険が語られています。主要な登場人物は、アマディスとガラオールのアマディス人のモデルに基づいていますが、この作品では、主人公のドン・フロリセルは気まぐれで移り気な恋人であり、副主人公のアナクサルテスは模範的な忠実な人物です。

コーカサスのザハラ女王の息子である双子のアナクサルテスとアラストラクセレアは、自分たちが神マルスの子供であると信じていますが、本当の父親はギリシャのアマディスであり、武装した騎士であり、冒険を求めて出発します。フロリセル・デ・ニケアはトラキアの王女アルランダに騙され、その関係からフロラランが生まれます。フロリセルの叔母であるシルビアは、両親がアレクサンドリアの羊飼いだと思っています。ニケアに到着してアラストラクセレアを見つけ、一緒に、シルビアが恋しているアナスタラクス王子を解放しようと決心します。アナスタラクスは宇宙の塔で魔法をかけられています。途中で、彼らはトラブゾンのザイール（ギリシャのリスアルテとその2番目の妻アブラの息子）、その双子のレオノリア、そしてスペインのオロリウスとギリシャのルシアナの娘であるオリアナと一緒に旅するグループに加わります。シルビアはアナスタラックスの魔法を解除することに成功し、彼女がリスアルテ・デ・グレシアと故オノロリアの娘であることが判明しました。

フロリセル・デ・ニケアは、アポロニア（ポーランド）のブリマルテス王の娘で、フランスのルシドール王子の婚約者であるエレナに恋をする。フロリセルは、自分と驚くほど似ているアラストラクセレアであると偽って、アルランダの嫌がらせを逃れる。アラストラクセレアはフロリセルであると偽って彼を解放しようとするが、アルランダの餌食になる。そこから逃げたいと考えたアラストラクセレアであるはずのフロリセルは、宇宙の塔を守る任務を引き受ける。アルランダは欺瞞に気づき、塔の守護者を殺すようアラストラクセレアに命じる。しかし、彼が到着する前に、アナクサルテスが塔に現れ、自分たちの正体を知らずにフロリセルと対峙する。彼らの戦いは非常に激しく、二人とも無残に地面に倒れ、それによって塔の魔法が解け、そこに魔法をかけられていたすべての王子たちが解放されました。その中には、アマディス・デ・ガウラ、エスプランディアン、リスアルテ・デ・グレシア、ギリシャのアマディスが含まれていました。

フロリセルはアポロニアに行き、ルシドールとエレナの結婚を阻止しようとします。アラストラクセレアはフロリセルの名を名乗ったまま、彼女に恋をしたトラポバナ王の婚外子ドン・ファランジェス・デ・アストラに誘拐されます。フロリセルはアラストラクセレアを救出するために変装し、ファランジェスに捕らえられ、妹の自由を手に入れます。ファランジェスはこの欺瞞を許し、フロリセルと一緒にアポロニアに行くことに決め、二人はルシドールより少し早くアポロニアに到着します。フロリセルは密かにエレナと結婚し、結婚式が行われるコンスタンティノープルに逃げます。

怒りに駆られたルシドール王子はギリシャ皇室への復讐を誓い、フランスとギリシャの間に戦争が勃発します。いくつかの戦いと挑戦の後、それまでギリシャの同盟国であったロシア王ブレオの軍隊がルシドール王子を支援し、ギリシャ軍は撤退を余儀なくされますが、後にロシア王はフランス軍を攻撃することを決意します。ギリシャ軍はルシドール王子の軍隊を支援し、協力して裏切り者を倒します。

戦争後、ギリシャのアマディスは、ルセラ王女への昔の恋心がよみがえったと感じ、無人の山に隠遁するが、そこで魔法の犠牲者となる。フロリセルと他の紳士たちが彼を探す。この捜索の過程で、そしてドン・ファランジェス・デ・アストラを死から救うために、フロリセルはモレイゼルという偽りの身分で、ギンダヤ島の美しい女王シドニアと結婚することを余儀なくされる。シドニアはフロリセルを身ごもるが、彼はできるだけ早く彼女を捨てる。シドニアは娘ダイアナを出産し、意地悪な母親は彼女に手を差し出し、彼女はフロリセルの首を持って行く。コンスタンティノープルへの旅行中、ルセラはギリシャからアマディスの魔法を解除することに成功する。

劇の終わりに、主要な登場人物たちはロドス島に集まり、そこでジルフェア、アルキフェ、および「未知のウルガンダ」の介入により、ギリシャのアマディスはアナクサルテスとアラストラクセレアが子供であると認識します。再びコンスタンティノープルでは、​​ファランゲスとアラストラクセレア、アナクサルテスと2番目のオリアナ、フロリセルとエレナ、アナスタラクスとシルビア、ルキドールとレオノリアの結婚式が行われます。

この作品は、騎士道物語としては非常に珍しい、年代順で始まるという特異性を持っています。最初の巻の第 1 章の最初の行に述べられているように、ザハラ女王は西暦 115 年の 5 月にアナクサルテスとアラストラクセレアという双子を出産したからです。

『フロリセル・デ・ニケア』は騎士道書の読者の間で非常に人気のある作品で、少なくとも 6 回の再版があり、セビリアで 3 回( 1536 年に 1 回、 1546 年に 2 回)、リスボンで 1 回( 1566 年)、サラゴサで 2 回( 1584 年と1587 年) 再版されています。

『フロリセル・デ・ニケア』はイタリア語に翻訳され、 1551年にヴェネツィアでイタリア語で出版された。フランス語にも翻訳されたが、2冊は別々の作品として出版され、第1巻は1551年、第2巻は1552年にフランスのアマディス連作集の第9巻と第10巻として出版された。このように分割されたこの作品はドイツ語に翻訳され、フランスのいわゆるアマディス連作集の第9巻（ 1573年）と第10巻（1574年）として出版され、オランダ語（1596年と1597年）にも翻訳された。

フェリシアーノ・デ・シルバは、1535年に出版された『ニケアのフロリセル』の第3部（または第3巻）である『ロヘル・デ・グレシア』で本のストーリーを引き継いだ。この作品は、1546年に出版されたペドロ・デ・ルハンの『シルヴェス・デ・ラ・セルヴァ』で続いた。シルヴァはルハンの作品を無視し、1551年にスペインのアマディシアン・サイクルの最後の作品となる膨大な『ニケアのフロリセル』の第4部を出版した。マンブリノ・ロゼオは、1558年にヴェネツィアで最初に出版された『ギリシアのエスフェラムンディ』の第1部である『シルヴェス・デ・ラ・セルヴァ』の続きをイタリア語で書いた。

1554年、同じマンブリノ・ロゼオは、フロリセルの続編である「トラキアのフロララン」をイタリア語で出版しました。この作品では、ドン・フロリセル・デ・ニケアの息子とトラキアのアルランダ王女の冒険が語られています。

シルバの作風はその後、ミゲル・デ・セルバンテスによって嘲笑され、フェリシアーノ・デ・シルバはドン・キホーテのお気に入りの作家となった。

フェリシアーノ・デ・シルバは、フェリシアーノ・デ・シルバと、プロサ・ラ・クラリダード・デ・ス・プロサとアクエラス・イントリンカダス・ラゾネス・スヤス・ル・パレシア・デ・ペルラスを、お互いに楽しみながら、お互いに楽しんでいます。

— ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』第 1 章

翻訳：

そして、それらすべての中で、有名なフェリシアーノ・デ・シルバの作品ほど優れているものはなかった。なぜなら、彼の散文の明快さと難解な言葉は真珠のように思えたからだ。

ドン・キホーテの解説者や学者の大半は、シルバの作品を嘲笑する点でセルバンテスの側に立ってきたが、彼らの多くはシルバの作品を読んでいなかった。今日ではほとんど記憶されていないが、シルバは16世紀にかなりの成功を収めた。彼の作品は現在、黄金時代におけるスペイン文学への貢献について再評価され、調査されている。

• フェリシアーノ・デ・シルバの「リスアルテ・デ・グレシア」のエコス・セレスティネスコス
• Florisel de Niquea の書籍 I および II の読書ガイド。セルバンティノス センター、[1] 2003。
  • Google ブックスでプレビューします。
• Antología de libros de libros de caballerías Castellanos Florisel de Niquea、書籍 I および II: カスティーリャ騎士道書籍アンソロジーの断片、53 ～ 58 ページ。
  • ミゲル・デ・セルバンテス仮想図書館の PDF テキストを Google ドキュメントにコピーします。
• Florisel de Niquea 著第 3 巻の読書ガイド。セルバンテス研究センター、1999 年。Google ブックスでプレビュー。
• フロリセル・デ・ニケア、第 3 巻。セルバンテス研究センター、1999 年。Google ブックスでプレビュー。