AJ ラッフルズ (キャラクター)

AJ ラッフルズ
ラッフルズ（右）がバニーの助けを借りて鍵を開けているところ。ジョン・H・ベーコン作（1898年）
初登場	「三月十五日」（1898年）
作成者	EW ホルヌング
演じるのは	アンソニー・バレンタイン、 ジェレミー・クライド、 デヴィッド・ニーヴン他
世界観情報
性別	男
職業	紳士泥棒 「アマチュア」クリケット選手
国籍	イギリス

アーサー・J・ラッフルズ（通常はAJラッフルズと呼ばれる）は、シャーロック・ホームズの作者であるサー・アーサー・コナン・ドイルの義理の兄弟であるEWホーナングによって1898年に創作された架空の人物です。ラッフルズは、多くの点でホームズの逆です。彼は「紳士泥棒」であり、ロンドンの名高い住所であるアルバニーに住み、紳士（または「アマチュア」）としてイングランドの紳士たちのためにクリケットをプレーし、巧妙な強盗を実行して生計を立てています。彼は「アマチュアクラックスマン」と呼ばれ、最初はしばしば彼と「プロ」、つまり下層階級のプロの犯罪者を区別しています。

ホームズには冒険の記録を語るワトソン博士がいるが、ラッフルズにはハリー・「バニー」・マンダーズがいる 。ラッフルズによって不名誉から救われた元同級生で、ラッフルズは彼を説得して強盗に同行させた。ラッフルズは熟練した泥棒であり、ホームズのように変装の名人でもある。ラッフルズの冒険はさまざまなメディアで翻案されており、ジョン・バリモアやデヴィッド・ニーヴンなど多くの人気俳優がこのキャラクターを演じている。

ホーナングは義理の兄弟アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズ物語に触発され、ドイルに『アマチュア・クラックスマン』を捧げた。「この形のお世辞を言うな」とある。 ^{[1]ラッフルズという名前は、ドイルの1891年の小説『}ラッフルズ・ホーの行為』の題名に触発されたのではないかと言われている。^[2] リチャード・ランスリン・グリーンは、ラッフルズとコナン・ドイル、そしてホーナングの息子アーサー・オスカー・ホーナングはファーストネームが同じだと指摘している。ラッフルズのイニシャルは、ホーナングがアッピンガム校で寮監を務めていたAJ・タックのイニシャルと、逆順にしたJA・ターナーのイニシャルである。1882年、ホーナングが1年生だったときにアッピンガム校でクリケットのキャプテンを務めていた。^[3]

アンドリュー・ライセットによると、ラッフルズのモデルはケンブリッジ大学卒の犯罪学者で才能あるクリケット選手のジョージ・アイブスである。ホーナングとアイブスはオーサーズ・クリケット・クラブでクリケットをプレーした。アイブスは内心同性愛者であり、ホーナングは「アイブスの性的な面を理解していなかったかもしれない」が、ラッフルズは「相棒のバニー・マンダーズと非常に親密な関係を楽しんでいた」。^[4]オーウェン・ダドリー・エドワーズは、ラッフルズとバニーは「ホームズとワトソンの模倣であり、非常に明らかに同性愛的である」と書いている。^[5]一方、CPスノーは1975年のレビューで、彼らの関係は幼稚で無邪気だが同性愛のニュアンスがあると述べている。^[6]ラッフルズはナポリの少女ファウスティナ（『ファウスティナの運命』）やジャック・サイヤールという名の芸術家（『昔の恋人』）と恋愛関係にあったことも描かれている。伝記作家ピーター・ローランドは、これらの関係はラッフルズの2番目の短編集『黒い仮面』まで描かれていないと指摘している。^[7]

ローランドは、ラッフルズとマンダーズはオスカー・ワイルドとその恋人アルフレッド・ダグラス卿の架空のバージョンでもあると書いている。^[8]ホーナングの1896年の短編小説「アフター・ザ・ファクト」の登場人物は、ラッフルズとバニーの原型だった。^[9]オーストラリアを舞台にした「アフター・ザ・ファクト」では、若い男のバウアーが、学校で一緒にタバコを吸っていたディーズが強盗であることを知る。ホーナングは1909年の ティット・ビッツのインタビューで次のように説明している。

かなり昔、私はパブリックスクールの悪党についての物語を書きました。その悪党はオーストラリアで恐ろしい犯罪を犯し、彼をかばった元カレに出会うのですが、残念ながら私はその悪党を物語の最後で殺してしまいました。ある日、私が多大な恩義を負っている義理の兄、サー・アーサー・コナン・ドイルが私に言いました。「あの男を殺したのは残念だ！パブリックスクールの悪党はシリーズの新しい登場人物になるだろう。なぜ彼を復活させないんだ？」私は「そんなシリーズはどうやっても書けないと思う」と答えました。しかし、私はその提案についてよく考えるように勧められました。私はそのように考えました。そして最終的に、ラッフルズの形をしたそのタイプのバリエーションが生まれました。^[9]

「事後」は、ホーナングのオーストラリア旅行と、イギリスのテディントンに住んでいたときに起きた唯一の本物の泥棒との遭遇に触発されたものである。ホーナングは1909年にラッフルズについて議論していたときに、この事件をティット・ビッツに語ったが、その泥棒は印象に残らず、紳士泥棒のキャラクターとはまったく似ていなかった。ホーナングは、ある家の管理人から、台所の床下のスペースに隠れようとした泥棒を捕まえるのを手伝ってほしいと頼まれたが、最終的には警官に逮捕された。^[10]

ピーター・ローランドは著書『ラッフルズとその創造者』の中で、ディーデスはラッフルズの原型だが、ラッフルズとは大きく異なるとも述べている。ラッフルズとディーデスはどちらもカリスマ性があるが、ラッフルズには名誉の規範があり、「まったく邪悪ではない」とローランドは言う。一方、ディーデスは、バウアーが盗んだ金を返させようとした後、「実に意地悪になる」。ローランドは「ホーナングは（物語の中間点を過ぎて）自分が非常に危険な立場にいることに気づき、ディーデスの魅力を急速に失わせた。土壇場で道徳を主張し、これ以上の苦労なしに正義を執行しなければならなかった。『アフター・ザ・ファクト』で新しいコンセプトを試した後、ホーナングは、アマチュアの詐欺師は、多少の違法行為はあっても、完全にまともな男でなければならないことに気付いた」と書いている。 [ ^11]さらに、ラッフルズは窃盗をスポーツとしての挑戦とみなし、社会において目立つ地位（紳士的なクリケット選手として）を持っているが、金銭だけを追い求め、社会の追放者であるディーズとは異なっている。^[12]

ラッフルズには妹がいる。^[13]公立学校では、ラッフルズはクリケットをプレーし、11人のキャプテンを務めた。また、ラグビーもプレーした。^{[14]彼は、ラッフルズの}仲間であるバニー（年上の生徒のために雑用をする下級生）と同じ公立学校に通っていた。「三月十日」の中で、バニーは学校でラッフルズが自分に優しくしてくれたと語っている。そのお返しに、バニーはラッフルズが夜中に寮からこっそり抜け出すのを手伝い、彼の後ろでロープを引っ張り上げ、後で彼がまた寮に戻れるようにロープを下ろした。短編小説「衣装一式」によると、ラッフルズはオックスフォード在学中に少なくとも1人の警官のヘルメットを盗んだが、「フィリッピの野原」によると、ケンブリッジ大学のクリケットチームのメンバーだった。ラッフルズはやがて紳士的なクリケット選手になる。ある時、彼はオーストラリアにクリケットをするために行き、そこで初めての窃盗を犯したと、「ル・プルミエ・パ」でバニーに語っている。彼はスポーツ選手としての名声を利用してロンドン社交界での地位を維持しながら、密かに窃盗で生計を立てていた。ラッフルズは、I・ジンガリ、ジェントルマン・アゲインスト・ザ・プレーヤーズ、^[15]ミドルセックス・イレブン、^[16]イングランドチームなど、複数のクリケットクラブやチームでプレーしている。^[17]彼はロンドンの高級住宅街 であるアルバニーに住んでいる。

パブリックスクールで一緒に過ごした10年後、^[18]ラッフルズはバニーと再会し、「三月十日」で他の人たちとバカラをしている。ラッフルズはバニーを不名誉と自殺から救い、バニーは彼の共犯者になる。「三月十日」は1891年3月が舞台である（伝記作家ピーター・ローランドによると）。^[19]ラッフルズとバニーは「アマチュア」（紳士）泥棒として行動し、ロンドン社交界の裕福な人々から、立派な身なりで強盗をする。彼らは「ジェントルメン・アンド・プレイヤーズ」で、そして「リターン・マッチ」でライバルの泥棒クローシェイに遭遇する。「コスチューム・ピース」で初めて言及され、「ジェントルメン・アンド・プレイヤーズ」でバニーに初めて登場するスコットランドヤードの刑事マッケンジー警部は、ラッフルズを疑っている。マッケンジー警部は、客船の「皇帝の贈り物」で、最終的にラッフルズとバニーが強盗犯であることを暴露する。ラッフルズは船から飛び降り、溺死したと思われ、バニーは逮捕され、18か月の刑に服する。

ラッフルズは生き延びてイタリアに行き、そこで苦難に耐えた。これは後に「ファウスティナの運命」でバニーに語っている。ラッフルズはイギリスに戻り、「No Sinecure」では1897年5月を舞台に、警察に生きていることがバレないように変装したラッフルズがバニーと再会する。二人は「プロの」泥棒になり、社交界で尊敬される紳士としての以前の地位を失っていた。最初、ラッフルズはマチュリン氏という病人のふりをして、医師の監視下でアールズコートのフラットで暮らし、バニーを看護婦にしていた。「 An Old Flame 」でラッフルズが2度目の死を偽装した後、二人はハムコモンの端にある温厚な女主人の所有するコテージに移り、そこでラッフルズはバニーの兄弟ラルフのふりをする。 1899 年 12 月、ラッフルズとバニーはボーア戦争に興味を持つようになります。1900 年、2 人は戦争に志願して従軍することを決意し、2 月にイギリスを離れ、南アフリカで入隊します。戦争に興味を持ってから 6 か月後、ラッフルズは戦闘で死亡します。戦闘で負傷したバニーは最終的にイギリスに戻り、ラッフルズとの冒険について書き記します。

シリーズの冒頭では、ラッフルズは鋭い鋼鉄の青い目、巻き毛の黒髪、青白い肌、運動選手のような体格、力強く無節操な口調、そして髭をきれいに剃っている。^{[20] [21]}ラッフルズはかつて濃い口ひげを生やしていたが、最初の強盗の後に剃ったようだ。ラッフルズはバニーにこう語っている。「昔は濃い口ひげを生やしていたんだ」とラッフルズは言った。「でも、純潔を失った翌日に剃ってしまったんだ。」[ ^22]彼はバニーより数歳年上で、「An Old Flame」では30歳である。これはラッフルズとバニーが「No Sinecure」で再会した後のある時期の話である。

イタリアから帰国後、ラッフルズは海外での苦難のせいで外見がかなり老けた。顔は以前よりもしわが寄って青白くなり、衰弱したように見え、髪は真っ白になった。しかし、鋭い目と力強い口元は変わっていない。^[23]その後、バニーと一緒に郊外に移り住んだとき、ラッフルズは体力を取り戻し、昼間は曇り眼鏡をかけ、顔を部分的に隠している。^[24]

ラッフルズは1900年に軍隊に志願することを決意した後、過去に知り合いだった将校たちに気付かれないように髪を染めた。バニーによると、ラッフルズは「どんな色でもかつて流行していた黄色に変えられると保証されている女性用染髪剤の瓶」を手に入れたが、最終的にラッフルズは1月末、イギリスを発つ直前までに「赤毛」になっていた。^[14]

ラッフルズはカリスマ性があり、バニーが言うように「意のままに自分を魅力的に見せる微妙な力」を持っている。^[25]ラッフルズは社会に対して冷笑的で、自分の社会的地位がクリケット選手としての地位に依存していることを認識している。^[26]ある時点で、彼は「我々は皆道徳家になれるわけじゃないし、富の分配はとにかく間違っている」とコメントしている。^[25]彼は職業にもかかわらず良心を持っている。彼は主人から盗んだり、強盗をするために人を殺したりしない。（「ファウスティナの運命」で語った話によると、彼は異なる状況下で一度人を殺しており、「故意の​​殺人」で別の時に計画している。）彼はバニーに、十分な量の獲物さえ手に入れることができれば、永久に定住するだろうと語っている。^[27]彼はまた非常に愛国心が強い。^[28]

「ジェントルメン・アンド・プレイヤーズ」の中で、ラッフルズはクリケットに対する情熱を失ってしまったと主張し、クリケットは本業（より刺激的だと考えている）の隠れ蓑として、また精神的な訓練として続けているだけだとしている。しかし、バニーはラッフルズがシーズン最初の試合の前に真剣に練習し、ラッフルズが実際にプレーしたとき、「フィールド上で彼ほど熱心な選手はおらず、チームのために良いプレーをしようと熱心だった選手もいなかった」と述べている。^[15]

ラッフルズは経済的必要性に駆られて犯したが、スポーツとしての挑戦として窃盗も行っており^[29]、自分を一種の芸術家だと考えている^{[30] 。彼の犯罪の中には、利益を目的としないものもある。晩年の作品では、衝動的に}大英博物館から金杯を盗む。バニーにどう処分するかと迫られると、即位60周年記念の贈り物として女王に送る。『フィリッピの野原』では、ケチな卒業生から金を盗み、その全額を元の学校に寄付するが、これは一部は彼に意地悪するためだった。ボーア戦争に出征する直前に犯した最後の犯罪は、ニュー・スコットランド・ヤードの黒博物館から自分の犯罪の記念品のコレクションを盗んだことである。

ラッフルズは、バニーがうっかり何かを漏らさないようにするなど、さまざまな理由で計画の一部をバニーに秘密にしていることがあるが、バニーの忠誠心と勇気は絶対に信頼できるものだとわかっている。^[31]いくつかの物語では、ラッフルズが一人では抜け出せない状況に陥った後、バニーが二人を救っている。

ラッフルズはサリバンのタバコを好んでおり、銀のタバコケースに入れて保管している。^[32]

ラッフルズとシャーロック・ホームズの共通点の一つは変装の達人 であることだ。表向きは社交家だった頃、ラッフルズは偽名でチェルシーのワンルームマンションに様々な変装の道具を保管していた。 ^[33]彼はイギリスの多くの地域の方言を完璧に真似ることができ、イタリア語も流暢である。^[34]

ラッフルズは、ドリルやスケルトンキーなどの窃盗道具の使い方に長けている。また、チョッキの下に隠して伸縮式の杖に引っ掛けられるロープ梯子や、スケルトンキーを削る音を消すために作られた小さなベルベットのバッグなど、独自に発明した変わった道具も使う。これらの道具はさまざまな物語で使われており、「ラッフルズの遺物」ではスコットランドヤードのブラックミュージアムにまとめて展示されている。「三月十日」では小さな暗いランタンを持っており、「休息療法」では折り畳み式のオペラハットを間に合わせのランタンとして使っている。彼は盗む予定の場所を事前に調べるのに時間をかけ、必要が生じれば即興で対応できる。^[35]

ラッフルズはクリケット選手としても腕が立つ。『ジェントルメン・アンド・プレイヤーズ』の中で、バニーはラッフルズを「危険なバッター、素晴らしい守備、そしておそらくこの10年間で最も優れたスローボウラー」と評している。ラッフルズは、ボウリングは「常に弱点を探す」ための良い精神訓練になると信じており、ラッフルズのプレーを見ながら、バニーはクリケット選手としてのラッフルズの腕が泥棒としての腕と重なる点に気付く。「私が感心し、覚えているのは、機転と狡猾さ、忍耐と正確さ、頭脳と手作業の組み合わせで、それがすべてのオーバーを芸術的な全体にしていたことだ。それはすべて、私が知る他のラッフルズの特徴だった！」^[15]

ラッフルズの物語はイギリスで瞬く間に人気を博した。^[36]ラッフルズは当時、シャーロック・ホームズに次いで2番目に人気のある架空の人物となった。^[37]ラッフルズは最も有名な架空のクリケット選手とも呼ばれている。^[38]

ジョージ・オーウェルは1944年のエッセイ「ラッフルズとミス・ブランディッシュ」の中で、ラッフルズとバニーは犯罪者でありながら、当時の犯罪小説の凶悪犯罪者とは対照的に、紳士としての一定の行動基準を守っていると書いている。ラッフルズを「イギリスの小説で最もよく知られている登場人物の一人」と呼ぶオーウェルは、「ラッフルズの魅力は、部分的には時代の雰囲気にあり、部分的には物語の技術的卓越性にある...しかし、ラッフルズについて本当に劇的なこと、今日に至るまで彼を一種の代名詞にしているもの（ほんの数週間前、強盗事件で、治安判事が被告人を「実生活のラッフルズ」と呼んだ）は、彼が紳士であるという事実である」と述べている。^[28]

オーウェルはエッセイの中で、ラッフルズとバニーは「宗教的信仰を欠いており、実際の倫理規定はなく、あるのは行動の特定の規則だけ」だが、「紳士であり、彼らが持っているような規範は破られるべきではない。『してはいけないこと』があり、それをしようという考えはほとんど浮かばない。例えば、ラッフルズはもてなしを悪用しない。客として滞在している家に強盗を犯すが、被害者は必ず同居人で、ホストではない」と述べている。オーウェルはまた、ラッフルズの犯罪は比較的軽微であり、探偵の視点から書かれた小説を含む他の多くの犯罪小説とは異なり、物語には暴力という形での「センセーショナリズム」がほとんど含まれていないと述べている。^[28]

文芸評論家のスチュアート・エヴァーズはラッフルズ作品について、「ホーナングがバニーの感情の不安定さを表現するために効果的に用いた、その風変わりな筋書きと時折ヒステリックなスタイルは、作品を時代遅れにしているかもしれない。しかし、ホーナングの絶え間ない発明力と狡猾な機知は、どの作品も本当に楽しいものにしている。それらは推理小説の偉大な宝物の一つであり、そのように大切にされるべきである」と述べている。^[39]

ラッフルズは「典型的な紳士泥棒」と評されている。この人物像は、紳士犯罪者の典型であり、名誉を重んじ、金持ちからのみ盗み、金銭目的だけでなく遊びとして窃盗に手を染める人物像に貢献した。^[40]

AJ ラッフルズが出版されたのは、作家モーリス・ルブランが1905年にフランス紳士泥棒のキャラクターであるアルセーヌ・ルパンを創造する前であるが、 1857年にポンソン・デュ・テライユがロカンボールのキャラクターを創造した後である。 ^[41] ジェス・ネヴィンズは、ラッフルズシリーズは英語圏ではルパンよりもよく知られているが、ルパンはヨーロッパ、アジア、中南米の大衆文学でより広く模倣されていると書いている。^[42] マーティン・エドワーズは、ルパンはラッフルズから大きな影響を受けたと述べている。^[43]フェデリコ・パジェロによると、ラッフルズシリーズはルパンシリーズの最も影響力のある前身であるが、両シリーズはアーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズの物語からも影響を受けており、少なくともルパンに関してはロカンボールからも影響を受けている。 1908年にドイツの雑誌で紹介された紳士泥棒のキャラクター、ラッフルズ（ロード・リスター）は、ホーヌングのラッフルズの模倣でした。^[44]

1905年から1939年にかけて、イギリスの新聞は少なくとも47の新聞記事で、多くの場合見出しで、実在の泥棒の同義語としてラッフルズを使っていた。例としては、「実生活における『ラッフルズ』」(デイリー・エクスプレス、1907年)、「『ラッフルズ』の悪用」(デイリー・ヘラルド、1927年)、「現代のラッフルズ」(ポリス・ジャーナル、1939年)などがある。^[45]同じ使用法は、同時期の他の国の新聞記事にも見られ、例えば「『猫』泥棒: 現代のラッフルズ」(ブリスベン・クーリエ、1927年)、「女性ラッフルズが悲惨な目に遭う」(ロサンゼルス・タイムズ、1927年)などである。^[46]ラッフルズは、この時期から実際の窃盗に関する新聞記事でも言及されている。^[47]

ラッフルズとバニーはシャーロック・ホームズとワトソン博士にインスピレーションを得ているが、ホームズの物語のいくつか、特に死からの蘇生の話は、ラッフルズの最初の2つの短編集『素人クラックスマン』と『黒仮面』がそれぞれ1899年と1901年に出版されるまで出版されなかった。アーサー・コナン・ドイルは『最後の事件』（1893年）でホームズを殺し、『最後の事件』の前日譚となる『バスカヴィル家の犬』 （1901年 - 1902年連載）までホームズについて書くことはなかった。ピーター・ローランドは、ドイルの伝記作家は概ね、1903年10月の『空き家の冒険』でホームズを蘇らせる決断は、ホーナングがA・J・ラッフルズで成功したことに促されたと認めていると書いている。ラッフルズは、以前の物語で死んだとされた後、1901年の物語『無閑屋敷』で蘇っていた。 『空き家の冒険』でホームズが変装を解く壮大な場面は、ラッフルズ自身の『無一文』の変装の場面と類似している。したがって、休止前のシャーロック・ホームズの物語はラッフルズの物語に影響を与えたが、この関係は後に逆転した。^[48]

リチャード・ランスリン・グリーンによると、シャーロック・ホームズの物語『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』（1904年）の筋書きは、ラッフルズの物語『故意の殺人』（1899年）に触発されたという。^{[49]シャーロック・ホームズの小説}『恐怖の谷』（1915年）の登場人物、スコットランド人警察の刑事マクドナルド警部は、ラッフルズの物語に登場するスコットランド人警察の刑事マッケンジー警部からインスピレーションを得た可能性があるが、この2人の警部は性格が大きく異なっている。^[50]

ジョン・ケンドリック・バングスはラッフルズ・ホームズに関する一連の物語を書き、1906年に出版された『ラッフルズ・ホームズとその仲間たち』に収録されている。AJ・ラッフルズの娘、マージョリー・ラッフルズによれば、 彼はシャーロック・ホームズの息子である。

AJ ラッフルズは、EW ホーナングの以下の 4 冊の本 (短編小説集 3 冊と長編小説 1 冊) に登場します。短編小説のほとんどは、最初は雑誌に掲載されました。

• アマチュアクラックスマン（1899年、短編小説8編）
• 黒い仮面（1901年、短編小説8編）
• 夜の泥棒（1905年、短編小説10編）
• ラッフルズ判事（1909年の小説）

ラッフルズは、バリー・ペローネ、ピーター・トレメイン、リチャード・フォアマン、その他の作家 が書いたパスティッシュにも登場します。

ホームズと同様に、ラッフルズ家の物語は 20 世紀から 21 世紀にかけてさまざまな形式の人気メディアに翻案されており、ホーナング自身が共著したものもあります。

• 1903年10月27日、ニューヨークで初演されたホーナングとユージン・プレスブリーの戯曲『アマチュア詐欺師ラッフルズ』の初演で、カイル・ベリューがラッフルズ役を演じた。 ^[51]この劇は1906年5月12日にロンドンで初演され、ジェラルド・デュ・モーリアがラッフルズ役を演じた。^[52] 1907年のパリ公演ではアンドレ・ブリュレがラッフルズ役で主演した。 ^{[53]後に無声映画でシャーロック・ホームズを演じて有名になった} エイル・ノーウッドは、1909年のツアー版でラッフルズ役を演じた。^[54]
• ジェームズ・J・コーベットは1906年にラングドン・マコーミックの演劇『強盗と貴婦人』でアメリカ版ラッフルズを演じた。^[53]
• ホーナングとチャールズ・サンソムによる演劇『ラッフルズの訪問』は1909年に初演され、 H・A・セインツベリーがラッフルズ役を演じた。^[53]
• デンホルム・エリオットは、グレアム・グリーンが脚本を手がけた『A・J・ラッフルズの帰還』の1975年の初演でラッフルズ役を演じた。^[55]

• ラッフルズは1905年の短編映画『ラッフルズ、アマチュア詐欺師』でJ・バーニー・シェリーによって演じられた。^[53]
• 1908年にデンマークで公開された3本の短編映画では、フォレスト・ホルガー・マドセンがラッフルズ役を演じ、ヴィゴ・ラーセンがシャーロック・ホームズ役を演じた。^[56]
• レジ・モリスは1913年の映画『ヴァン・ノストランドのティアラ』でラッフルズを演じた。
• ジェームズ・J・コーベットは、1914年の演劇『強盗と貴婦人』の映画版でラッフルズ役を演じた。
• 1917年の映画『ラッフルズ、素人詐欺師』では、ジョン・バリモアがラッフルズを演じた。
• ジェラルド・エイムズは1921年の映画『ミスター・ジャスティス・ラッフルズ』でラッフルズを演じた。
• ハウス・ピーターズは1925年の映画『ラッフルズ、素人詐欺師』でラッフルズを演じた。
• ロナルド・コールマンは1930年の映画『ラッフルズ』でラッフルズを演じた。
• 1930 年のマルクス兄弟の映画「アニマルクラッカーズ」で、有名な絵画が謎の盗難に遭ったときに登場人物が言及した言葉です。
• ジョージ・バラードは1932年の映画『ラッフルズの帰還』でラッフルズ役を演じた。
• 1939年の映画『ラッフルズ』では、デヴィッド・ニーヴンがラッフルズを演じた。
• ラファエル・ベルトランは1958年の映画『ラッフルズ』でこのキャラクターのメキシコ版を演じた。^[56]

• CBSラジオ制作の『アマチュア・クラックスマン、ラッフルズ』（1934年）では、フレデリック・ウォーロックがラッフルズの声を担当した。 ^[57]
• マルコム・グレアムは、1941年12月9日にBBCの軍隊番組で放送された「3月15日」のラジオ版でラッフルズの声を担当した。^[58]
• ホレス・ブラハムは1942年から1945年までCBSラジオ番組でラッフルズの声を担当した。^[57]
• ラッフルズの声は、1945年12月3日から1946年1月14日までBBCライト番組で放送された6つのラジオエピソードでフランク・アレンビーによって演じられた^。[59]
• ダグラス・フェアバンクス・ジュニアは、1951年9月14日に放送されたスクリーン・ディレクターズ・プレイハウスのラジオ版でラッフルズの声を担当した。
• オースティン・トレヴァーは、 1964年2月8日にBBCホームサービスで放送された『ミスター・ジャスティス・ラッフルズ』のラジオ版でラッフルズの声を担当した。^[60]
• ジェレミー・クライドは、 1985年から1993年にかけてのBBCラジオシリーズ『ラッフルズ』でラッフルズの声を担当した。このシリーズには、演劇『AJラッフルズの帰還』のドラマ化も含まれていた。
• ジョン・アームストロングは、アメリカのラジオ番組「イマジネーション・シアター」のシリーズ『ラッフルズ、紳士泥棒』 （2004年～現在）でラッフルズを演じている。

• アンソニー・バレンタインは、 1977 年のテレビシリーズ『ラッフルズ』とその 1975 年のパイロット エピソードでラッフルズを演じました。
• ナイジェル・ヘイヴァーズは2001年のテレビ映画『Gentleman Thief』でラッフルズを演じた。
• BBCは、 BAFTA受賞者のスーキー・フィッシャーが監督を務める新しいラッフルズシリーズを開発していました。 ^[61] 2021年現在、その状況は不明です。

注記

出典

• ホーナング、EW (1899)。『アマチュアクラックスマン』。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。
• ホーナング、EW（1901）。『黒い仮面』。オークランド、ニュージーランド：ザ・フローティング・プレス。ISBN 978-1-775415-09-1。
• ホーナング、EW (2003) [1899]。リチャード・ランスリン・グリーン（編）。ラッフルズ、アマチュアクラックスマン（再版）。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-1856132824。
• ローランド、ピーター（1999年）。ラッフルズとその創造者。ロンドン：ネクタ出版。ISBN 0-9533583-2-1。
• ローランド、ピーター (2004)。「ホルンング、アーネスト・ウィリアム」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/37572。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

ウィキメディア・コモンズには、 AJ ラッフルズに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのEWホーナングのラッフルズ物語
• 「ラッフルズ・リダックス」は、ラッフルズに関するすべての物語を注釈とイラスト付きで紹介するウェブサイトです。
• AJ Raffles パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて)