バニー・マンダーズ

ハリー・「バニー」・マンダーズ
ラッフルズとバニー、1898年、ジョン・H・ベーコンによるイラスト
初登場	「三月十五日」（1898年）
作成者	EW ホルヌング
演じるのは	クリストファー・ストラウリ マイケル・コクラン 他
世界観情報
性別	男
職業	紳士泥棒 作家
国籍	イギリス

ハリー・マンダーズ（バニー・マンダーズとして広く知られている）は、 EWホーナングによる人気シリーズ「ラッフルズ物語」に登場する架空の人物である。^{[1] [2] [3]彼は、}ヴィクトリア朝後期の英国上流社会で金持ちから強盗をして生計を立てていたクリケット選手で紳士泥棒のAJラッフルズの仲間である。

バニーは、最初の短編『3月15日』（1898年）から、最後の長編『ラッフルズ判事』 （1909年）まで、ラッフルズの原作の短編とホーナングの長編小説の語り手です。

AJラッフルズは、ある程度、アーサー・コナン・ドイルの登場人物シャーロック・ホームズの逆転版であり、ラッフルズの仲間であり伝記作家であるバニーも同様にワトソン博士に触発された。^[4]

バニーがパブリックスクールの雑誌に寄稿したという事実は、ホーナング自身の経験に触発されたものだったのかもしれない。なぜなら、ホーナングの最も初期の文学作品は、1882年から1883年にかけてパブリックスクールの雑誌に掲載されたからである。^[5]

リチャード・ランスリン・グリーンによると、ラッフルズとバニーの原型は、1896年1月にチェンバースジャーナルに掲載されたホーナングの短編小説「アフター・ザ・ファクト」に登場した。ラッフルズとバニーの年齢差は明記されていないが、これらの原型キャラクターの年齢は物語の中で明確に述べられている。^[6]

オーストラリアを舞台にした「アフター・ザ・ファクト」では、語り手は空き家で強盗を見つけ、その強盗が昔通っていた学校では強盗の同性愛者だった（ラッフルズにとってバニーがそうだったように）ので、その人物だとわかる。「『私たちは同じ学校だった』と私は説明した。『あなたがフットチームのキャプテンだったとき、私はあなたの同性愛者だった』。『ビートルだ！』とディーズは冷たく叫んだ。次の瞬間、彼は私の手を握り、私の困惑に微笑んだ。私たちは18歳と14歳ではなく、28歳と24歳になった。しかし、歩いていると、私たちのうちの1人だけが男で、私は再び彼の同性愛者になった。彼が私のケースからタバコを受け取ったとき、私はとても誇らしく感じた。彼が私の腕を取ったときは、さらに誇らしく思った。」^[6]

バニーは一人っ子だった。彼はラッフルズと同じ公立学校に通っていた。 ^[7]二人の間にはかなりの年齢差があり、バニーはラッフルズの仲間だった（つまり、年下の生徒が年上の生徒の個人的な召使として行動することを求められた）。バニーは、スポーツマンとして一流で、何をやっても勝つような、年上の魅力的なラッフルズをいつも尊敬していた。バニーは学校の雑誌に詩を書いたり、^[8]ラッフルズの詩を代筆したりもした。^[7]ラッフルズは「三月十日」の中で、バニーが学校を去る前に学校の雑誌を編集していたと述べている。^[7]

二人が一緒に学校に通っていた10年後、その間にバニーは相当な額の財産を相続し、二人はアルバニーのラッフルズのアパートで他の人たちとバカラをするために再会する。その夜、バニーは大負けする​​。しかし、彼は相続財産を使い果たしてしまい、ギャンブルの借金を返済できない。破産し、名誉を傷つけられたと感じたバニーは、後にラッフルズと対峙して自分の状況を説明するために戻り、その後、自殺するつもりでいる。しかし、ラッフルズはそうしないように説得し、助けを申し出る。

ラッフルズはバニーの勇気に感心し、彼を騙して強盗に加わらせ、二人は犯罪仲間になる。二人はロンドンの社交界で大胆な強盗を次々と仕掛けるが、最終的には「皇帝の贈り物」で暴露され、客船で逮捕される。ラッフルズは船から飛び降りて溺死したとみられ、一方バニーはイギリスに送還されて18ヶ月の刑期を務める。釈放後、彼は刑務所生活に関する記事を連載する。謎めいた新聞広告で、客船から飛び降りても生き残り、今は偽名で暮らしているラッフルズと再会する。二人は犯罪を繰り返すようになり、今度は無法者として行動する。

1900年、ラッフルズとバニーはともにボーア戦争に志願兵として参加した。この戦争ではイギリス帝国の兵士がボーア人のゲリラと戦っていた。敵のスパイを発見した後、ラッフルズは戦闘で死亡し、バニーは重傷を負った。バニーはイギリスに戻り、ラッフルズとの冒険についての回想録を書いた。彼は、成功はしたものの何事もなかった数々の窃盗については書かないことにした。^[9]

バニーは金髪で背が低いため、『レスト・キュア』では背の高い女性として登場する。^[10]

バニーは純真な外見をしており、短編小説「昔の恋人」の中でバニーは30歳と述べているが、刑務所にいたことで外見が変わったわけではないと述べている。バニーは次のように書いている。「道徳家にとっては信じられないことかもしれないが、私は服役中に外見上の特徴を何一つ残さなかったし、私が犯した悪事が私の顔に別個に存在しなかったと信じるほど私はうぬぼれている。今日の午後、私は確かに自分の新鮮な肌の純粋さに感銘を受け、小さな鏡から覗いた顔の全体的な純粋さにむしろ落ち込んだ。長い休暇の後にアパートで生やした麦わら色の口ひげは、またしても最も残念な大きさを保っており、ワックスなしでも特定の光の下では見えなかった。」^[11]

バニーの無邪気な外見は、彼とラッフルズへの疑惑をそらすのに役立っているが、バニーは熟練した俳優ではないので、ラッフルズはバニーができるだけ罪のないように見えるようにするために時々彼に秘密を隠している。この例は「No Sinecure」で見られ、ラッフルズはバニーの顔は「無邪気さでその重さの価値がある」と述べている。^[12]

「三月十五日」でラッフルズがバニーを騙して強盗に加わらせようとすると、バニーは「無意識のうちに熱意を持って」状況に臨み、「ロマンスとこの事件全体の危険」に魅了される。ラッフルズが強盗だと知ったバニーは、ラッフルズに対する好意と称賛が「嫌悪と嫌悪に変わるに違いない」と予想するが、驚いたことに、ラッフルズに対する尊敬の念は変わらない。物語の最後で、バニーは当初ラッフルズの犯罪仲間になることに不安を抱いていたが、最終的には同意し、ラッフルズに「どうせ私は悪魔の所へ行ったんだ。もう戻れないし、戻れたとしても戻らないだろう。もう何も問題じゃない！あなたが私を欲しがるなら、私はあなたの男だ！」と言う。^[7]

ラッフルズが機知に富み皮肉屋であるのに対し、若いバニーはより純粋で理想主義的である。ラッフルズはバニーの純真さと無邪気な態度をしばしば自分とバニーの利益のために利用する。バニーはラッフルズが計画を秘密にしておく傾向を嫌っており、「コスチューム ピース」の中でラッフルズは「常習犯の本能的な秘密主義」を持っていると述べている。一般的にバニーはラッフルズとうまくやっている。例えば、「ジェントルメン アンド プレイヤーズ」の中でバニーは「ラッフルズの [クリケット] の試合にすべて同行し、彼が投げる、プレイする、守備するすべてのボールを見守り、彼がこれら 3 つのことをしていないときにパビリオンで座って彼とおしゃべりするのは楽しいことだった」と述べている。^[13]

バニーはラッフルズのような熟練した強盗ではありませんが、ラッフルズの頼りになる忠実な共犯者であり、「Nine Points of the Law 」で注意をそらしたり、「 The Field of Philippi 」で見張り役を務めたり、「 The Wrong House」でラッフルズの計画が失敗したときに彼を救うなど、さまざまな方法で彼を支援しています。

バニーは作家であり、ラッフルズはバニーにジャーナリストとしてのキャリアを積むよう奨励し、強盗という秘密の職業の隠れ蓑として評判を築くようにした。^[13]しかしバニーはジャーナリストとして苦労し、「手紙を書くフリーランスとして生き残るのは簡単なことではありませんでした。私の場合、成功するには上手にも下手にも書けないのではないかと心配でした。」とコメントしている。^[14]彼は詩を書くことができ、彼が書いた風刺詩は、それまでに書いたものよりも雑誌で良い位置を占めたが、詩を書いても儲からないことがわかった。^[14]彼は最終的にラッフルズとの冒険について書く。

バニー・マンダーズは、EW・ホーナングのラッフルズ物語のすべてで一人称の語り手である。ホーナングのバニーの創作は、アーサー・コナン・ドイルのキャラクターであるワトソン博士に影響を受けた。ワトソン博士は、シャーロック・ホームズ物語のほとんどで一人称の語り手であるが、それらの間には大きな違いがある。例えば、シャーロック・ホームズの最初の物語「緋色の研究」では、ワトソンは、彼の経歴、第二次アフガニスタン戦争での従軍、比較的安い下宿を必要とした理由、そしてホームズに紹介された経緯について予備的な情報を提供することで物語を始める。対照的に、最初のラッフルズ物語「3月15日」でのバニーの物語は、バニーがギャンブルの借金に絶望してアルバニーに戻る重要な時点から始まる。^[15]

ワトソン同様、バニーも仲間の計画について知らされることがしばしばない。また、時にはラッフルズの忠誠心を疑うこともあったが、結局はラッフルズがお互いに有利になるように物事を進めたと気づく。^{[16]バニーはラッフルズを非常に高く評価しており、「ラッフルズの冒険を、お世辞からおべっかまでさまざまな口調で語る」ため、「結局は}信頼できない語り手の初期の例」とみなされる。^[17]

バニーはラッフルズの共犯者になることに同意するが、彼らの強盗行為の倫理性については心配している。ウィリアム・ビビアン・バトラーは、これによって読者が「良心と戦う必要がなくなる。物語の語り手であるバニーは、その面倒を喜んで読者の肩から取り除いてくれる」と書いている。さらに、バニーが自分とラッフルズに降りかかるかもしれない結果について心配していることが、ラッフルズの物語の緊張感に寄与している。^[18]

• フランク・モーガンは、 1917年の映画『ラッフルズ、アマチュア詐欺師』でバニー・マンダーズを演じた。
• ライオネル・ワッツは、1921年の映画『ミスター・ジャスティス・ラッフルズ』でバニーを演じた。
• 1925年の映画『ラッフルズ、アマチュア詐欺師』では、バニー役をフリーマン・ウッドが演じた。
• 1930 年の映画「ラッフルズ」では、バニー役はブラムウェル・フレッチャーが演じました。
• クロード・アリスターは1932年の映画『ラッフルズの帰還』でバニー役を演じた。
• バニーは、1939 年の映画「ラッフルズ」でダグラス・ウォルトンによって演じられました。
  • この映画では、バニーにはラッフルズの恋人であるグウェン・マンダーズという妹がいます。

• クリストファー・ストラウリは、 1977年のテレビシリーズ『ラッフルズ』とその1975年のパイロット版でバニー・マンダーズを演じ、アンソニー・バレンタインがラッフルズを演じた。

• 「3月15日」はラジオ用に翻案され、1941年12月9日にBBCの軍番組で放送された。バニー・マンダーズ役はロナルド・シンプソンが演じた。ラッフルズの声はマルコム・グレアムが担当した。^[19]
• ラッフルズの物語のうち6つが翻案され、 1945年12月3日から1946年1月14日までBBCライト番組で放送された。バニーの声はエリック・ミックルウッドが、ラッフルズ役のフランク・アレンビーの声を担当した。^[20]
• 1964年2月8日、BBCホームサービスでラジオ版『ミスター・ジャスティス・ラッフルズ』が放送された。バニーの声はルイス・ストリンガー、ラッフルズ役はオースティン・トレヴァーが担当した。^[21]
• マイケル・コクランは、 BBCラジオシリーズ『ラッフルズ』（1985年 - 1993年）でバニーの声を担当した。
• デニス・ベイトマンは、アメリカのラジオ番組『イマジネーション・シアター』のシリーズ『ラッフルズ』 （2004年～現在）でバニー役を演じている。

• ホーナングとユージン・プレスブリーの戯曲『アマチュア詐欺師ラッフルズ』は、1903年10月27日にニューヨークのプリンセス劇場で初演され、スタントン・エリオットがバニー・マンダーズ役を演じた。カイル・ベリューがラッフルズ役を演じた。^{[22]この戯曲は1906年5月12日にロンドンの}コメディ劇場で初演され、グレアム・ブラウンがバニー役、ジェラルド・デュ・モーリアがラッフルズ役を演じた。^[23]
• グレアム・グリーンが書いた演劇『A・J・ラッフルズの帰還』は1975年にオールドウィッチ劇場で初演され、クライヴ・フランシスがバニー役、デンホルム・エリオットがラッフルズ役を演じた。^[24]

注記

出典

• ホーナング、EW (2003) [1899]。リチャード・ランスリン・グリーン（編）。ラッフルズ：アマチュアクラックスマン（再版）。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-1856132824。
• ホーナング、EW（2009年）。『夜の泥棒』。オークランド、ニュージーランド：ザ・フローティング・プレス。ISBN 9781775415114。
• ローランド、ピーター（1999年）。『ラッフルズとその創造者：EWホーナングの生涯と作品』ロンドン：ネクタ出版。ISBN 0-9533583-2-1。