衣装の一部

「コスチュームピース」
EW ホーナングによる短編小説
1898 年のコリアーのイラスト、EV Nadherny
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版物
出版社	カセル＆カンパニー
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1898年7月
年表
シリーズ	AJ ラッフルズ
3月15日   紳士とプレイヤー

「コスチュームピース」はEWホーナングの短編小説で、紳士泥棒のAJラッフルズと彼の仲間で伝記作家のバニー・マンダーズを主人公としている。この物語は1898年7月にカセルズマガジンで初めて発表された。^{[1]この物語は1899年にロンドンの}メシューエン＆カンパニー社とニューヨークのチャールズスクリブナーズサンズ社から出版されたコレクション「アマチュアクラックスマン」^{にも収録されている。 [2]}

ラッフルズは真夜中にバニーのアパートを訪れ、以前彼が出席したオールド ボヘミアン クラブでの宴会について話す。その宴会は、ダイヤモンド鉱山で財を成した後南アフリカからイギリスに帰国した、巨漢で粗暴でアルコール中毒の億万長者ルーベン ローゼンソールのために開かれた。ローゼンソールは、合わせて 5 万ポンド相当のダイヤモンドのスタッド ピアスとダイヤモンドの指輪を自慢していた。ローゼンソールはまた、ボクサーのボディガードであるパー​​ビスと、自分の銃を構えていることを自慢していた。ラッフルズはダイヤモンドを盗もうと躍起になっていた。

バニーは、二人とも困っているわけではないが、協力することに同意する。ラッフルズは、この挑戦​​は利益のためではなく、遊びのためだと言い返す。ラッフルズはローゼンソールの家を一週間監視し、その後、計画を持ってバニーのところに戻る。仲間外れにされたことに苛立つバニーは、この計画に疑問を抱きつつも、新しいニュースを待ち焦がれる気持ちでいっぱいになる。

平日、ラッフルズはバニーにほとんど何も言わないか、まったく避ける。気分を害したバニーは、セント ジョンズ ウッドにあるローゼンソール ハウスを自ら訪れる。家に近づくと、バニーは年老いた浮浪者に声をかけられるが、実はその浮浪者は変装したラッフルズだった。バニーの無神経で変装のないアプローチはラッフルズを激怒させる。彼はバニーを連れ出し、もっと注意しなかったと叱責する。バニーは、もっと早く警告しなかったラッフルズを責める。しばらく沈黙した後、ラッフルズは彼があまりに無口だったことに同意する。彼らは静かに立ち去る。

ラッフルズは、バニーを乗合バスでチェルシーのキングス ロードにある芸術家のスタジオに連れて行きます。ラッフルズは合法的な借家人です。彼はスタジオを変装に着替えたり、変装を保管したりするために使用します。彼はバニーに秘密主義を許してもらい、自分の計画をバニーに伝えます。

彼らは誰もいない家に侵入し、ローゼンソールのウィスキーに薬を盛ろうとする。その後、ローゼンソールとパーヴィスが酔っている間に、女性や召使を避けながらダイヤモンドを奪う。安全のため、各自が銃を持ち、悪党に変装する。ラッフルズは、ローゼンソールが違法ダイヤモンド購入者、つまり IDB であり、発覚すれば刑務所行きになる可能性もあると、何気なくも言う。ラッフルズは出頭し、バニーは家に帰るが眠れない。

次の日の夕方、ラッフルズとバニーはローゼンソールの家を 1 時間監視します。住人を見つけると、ラッフルズとバニーは壁をよじ登り、ローゼンソールの芝生を横切り、鍵のかかっていない窓から中に入ります。

突然、電灯が点灯する。ローゼンソールとパーヴィスが彼らに拳銃を向けている。ローゼンソールは誰かが自分をスパイしていると推測していた。ラッフルズはブラフをかけ、パーヴィスがローゼンソールがIDBであることを漏らしたと宣言する。パーヴィスはブラフに騙され、怒って彼らに突進する。パーヴィスはローゼンソールの射線をブロックし、ラッフルズは窓から逃げることができ、その間にパーヴィスはバニーを倒す。

バニーは目を覚ますと、自分は一人ぼっちになっていることに気づく。外でローゼンソールとパーヴィスが言い争っているのが聞こえてくる。バニーは2階に逃げる。寝室のクローゼットに隠れるが、30分後に発見される。バニーは階下に引きずり込まれ、マスクを剥がされる。

容赦なく、ローゼンソールはバニーをドアに押しつけ、頭の周りを撃ち、その場にいた女性たちに衝撃を与える。パーヴィスは彼を止める。警官がやって来て、バニーを家から連れ出す。彼らが去った後、バニーは警官に扮したラッフルズにどうやってやったのか尋ねる。ラッフルズは、自分の画家のスタジオに逃げて、そこで着替えたと答える。さらに、彼はマッケンジー警部にメッセージを送り、スコットランドヤードに家に押し寄せるよう知らせた。最終的に、ラッフルズは潔く負けを認める。

この物語はラッフルズテレビシリーズの第 2 話として採用され、アンソニー バレンタインがラッフルズ役、クリストファー ストラウリがバニー役を演じました。「A Costume Piece」は 1977 年 3 月 4 日に初めて放映されました。

BBCラジオは、この物語をラッフルズ・ラジオ・シリーズの第3話「A Costume Piece」に採用し、1985年11月3日に初放送された。 ^[4]このドラマでは、ジェレミー・クライドがラッフルズ役、マイケル・コクランがバニー役を演じている。このエピソードは、いくつかの小さな変更を除いて、元の物語の筋書きにほぼ沿っている。

• ドラマでは、バニーはラッフルズと一緒にクラブの宴会に出席し、クラブを出るときにラッフルズはバニーに計画を話します。原作では、ラッフルズはバニーの部屋を訪れ、宴会と計画についてバニーに話します。
• ドラマでは、原作のビリー・パービスの名前がサミュエル・「スラマー」・パービスに変更されている。
• ドラマの中で、ラッフルズはバニーに、ローゼンソールが多くのバントゥー族の使用人たちを従順に従順にさせるために薬を飲ませているのではないかと疑っていると告げる。原作では、使用人たちに薬を飲ませたり、バントゥー族の人々について言及されていない。
• ドラマでは、バニーは原作のようにパーヴィスに殴られて意識を失うことはない。その代わりに、バニーは部屋からこっそり抜け出して2階に隠れ、その間にラッフルズは窓から逃げてローゼンソールとパーヴィスの注意をそらす。

「コスチュームピース」は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ『ラッフルズ、紳士泥棒』の第2話として採用されました。このエピソードは2004年に初めて放送されました。^[5]

注記

出典

• ホーナング、EW (1899)。『アマチュアクラックスマン』。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。
• ローランド、ピーター（1999年）。ラッフルズとその創造者。ロンドン：ネクタ出版。ISBN 0-9533583-2-1。

• プロジェクト・グーテンベルクのアマチュア・クラックスマン
• 「コスチュームピース」の無料オンライン注釈版
• BBCラジオによる「A Costume Piece」の翻案