よお（キリル文字）

文字「ヨ」または「ジョ」はアルファベットの7番目の文字ですが、「イェ」とは異なる音を示すにもかかわらず、アルファベット順や分類においてはしばしば同じ文字として扱われます。辞書では、「ハリネズミ」は「食べる人」の後に、「行く」の前に来ます。

⟨Ё⟩は/j/または軟音子音（あるいはまれに⟨ж⟩、 ⟨ш⟩の後）の後に現れる音素/o/を表し、ほぼ常に強勢が置かれます。非強勢の位置では⟨е⟩と交互に現れます強勢のない⟨ ё ⟩は複合語にのみ現れます (この場合、二次強勢があるとみなすことができます。特に、 ⟨ ё ⟩は接頭辞трёх- 'three-' とчетырёх- 'four-'を含む単語、文字⟨ ё ⟩自体の名前の派生語 ( ёфика́тор - yoficator )、借用語( кёнигсбе́ргский -ケーニヒスベルクからの形容詞、 сёрфинги́ст - surfing - surfer、 сёдзё - shōjo、 гёмбёц - gömböc )。

現代ロシア語では、強勢のある音節内の共通スラブ語の/e/ は、母音の後に2つ目の口蓋化子音が続く場合を除き、一般的に口蓋化子音の後に/o/に変化した。 ^{[ a ]}例えば、ё жを比較してください。[ jɵ ʂ]л е щと対照的に*ežь ^{[ 1 ]のⓘ} (「ハリネズミ」)[lʲ e ɕː]^ⓘ ("bream") は *leščь; ^{[ 2 ]}またはос ё тр[ɐˈsʲɵtr]("sturgeon") は *esetrъ^{から[ 3 ]}対照的にос e ть[ɐˈsʲetʲ](" granary, rack for drying grain") は *esetь. ^{[ 3 ] [ b ]}しかし、音変化は文字の導入後に起こったため、文字⟨е⟩その位置に書き続けられました。

For a long time, no distinction was made in written Russian between the vowels /e/ and /o/ after /j/ or after a palatalized (soft) consonant. It was not until the 18th century that efforts were made to create a distinct spelling for /jo/ or /ʲo/. From the mid-1730s, there was sporadic use of a digraph⟨іо⟩, or alternatively a ligature with a top joiner ⟨і͡о⟩, but this was cumbersome and used rarely. This digraph and a new letter ⟨ґ⟩ for the sound /ɡ/ were proposed as additions to the official alphabet in 1783 at a session of the Russian Academy under the presidency of Princess Yekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova, but both propositions were rejected by the academicians and the Metropolitan of Novgorod and Saint Petersburg Gavriil. At that time, the sounds /jo/—/ʲo/ and /ɡ/ were common in everyday Central Russian speech, but Church-Slavonic-styled pronunciation with /je/–/ʲe/ and /ɣ/ was preferred when reading literary texts. Other variant spellings used for /jo/ or /ʲo/ were о, ьо, їô, ió, ио.

In 1797, instead of existing options, the letter "Ё" was created by Russian Imperial historian, writer, poet and critic Nikolay Mikhailovich Karamzin. It was used for the first time in the 2nd book of "Aonides" in his poem "Sophistiated Solomon's Wisdom, or Thoughts Selected from Ecclesiastes" to create a rhyme between the words слёзы [ˈslʲɵzɨ] and розы [ˈrozɨ]. In other places of the poem he used the spelling слезы [ˈslʲezɨ].^[5][6][7][8]

The diaeresis ◌̈ does not appear above any other letter in Russian. It serves no purpose except to differentiate between ⟨е⟩ and ⟨ё⟩.

第二次世界大戦後の短い期間を除き、標準ロシア語の正書法において⟨ё⟩の使用は義務付けられていませんでした。概して、⟨ё⟩は辞書や、ロシア語を第二言語として学ぶ子供や学生向けの教育文献でのみ使用されています。それ以外の場合は⟨е⟩が使用され、⟨ё⟩は曖昧さを避ける必要がある場合（例えば、文脈から明らかでない場合にвсе（「みんな」）とвсё（「すべて」）を区別する場合など）や、読者にとって発音が馴染みのない単語（主に固有名詞）でのみ使用されます。 ロシア語研究所の最近の勧告（2006年）では、誤った発音を避けるために固有名詞に⟨ё⟩を使用することが推奨されています。 ^{[ 9 ]}ただし、⟨ ё ⟩が出現するたびにそれをマークすることは許可されており、^{[ 9 ]}これは一部のロシアの著者や定期刊行物の好みである。

印刷物で⟨ё⟩が⟨е⟩に置き換えられることが多いという事実は、ロシア語の単語や名前の転写を難しくするため、ロシア人だけでなく非ロシア人にも混乱を招くことがあります。よくある問題の一つはロシアの姓で、-ев（-ev/-yev）と-ёв（-yov/-ov）の両方が一般的な語尾です。そのため、英語圏では旧ソ連の指導者2人をKhrushchevとGorbachevと認識していますが、彼らの姓はロシア語では-ёвで終わり、転写すると-yov/-ovになります（そのため、多くの英語話者はこれらの名前を-ovで終わるように発音しますが、綴りは-evになります）。

コンピュータの登場は、直感に反する理由から、⟨ ё ⟩を⟨ е ⟩に置き換えるプロセスに大きな影響を与えました。現在、ロシア語のアルファベットには⟨ ё ⟩を含む 33 文字があり、コードページ設計者は通常、すべてのロシア語の文字を 16 文字のセクションに配置できるように⟨ ё ⟩を省略することを好みます(16 は、他の 2 のべき乗と同様に、コンピューティングでは他の数値よりも好まれることが多いです)。例としては、Microsoft DOS のUnicode 以前の文字ページ866と Microsoft Windows の1251があります。どちらの場合も⟨ ё ⟩がアルファベット順の正しい位置から外れていたため、テキストのソートがより複雑になりました。そのため、ソフトウェア開発者は、後の段階を簡素化するために、テキスト処理の初期段階ですべての⟨ ё ⟩文字を⟨ е ⟩に置き換えることを選択するようになりました。

ヨはベラルーシ語アルファベットの7番目の文字であり、スロバキアのプレショフ・ルシン語アルファベットの9番目の文字である。パンノニア・ルシン語アルファベットにはヨは存在しない。

ベラルーシ語とプレショフ・ルシン語では、文字⟨е⟩と⟨ё⟩は別個のものであり、互換性はありません。

ロシア語の綴りとは異なり、ダンガン語で使用されるキリル文字では⟨ё⟩は必須です。この中国語では、 ⟨е⟩ / ⟨ё⟩の区別が重要であり、前者は標準中国語のピンイン表記でyeとなる音節を表記するために使用され、後者はピンイン表記でyaoとなる音節に使用されます。ピンイン表記でyangとなる非常に一般的な音節がダンガン語では⟨ён⟩と綴られるため、⟨Ё⟩はダンガン語の綴りで非常に目立ちます。

モンゴル語の​​キリル文字では、⟨ё⟩は7 番目の文字で、常に⟨е⟩とは異なります。これは / jɔ /の音節を表します。たとえば、モンゴル語で「2」を意味する単語「khoyor」は、 хоёрと綴られます。

タジク語では、⟨ё⟩ は /jɔː/ の音節に使用されます。

パンテレイモン・クリシュのクリシフカのアルファベットなど、ウクライナ語で使用されていた古いアルファベットの中には、かつて/jo/ - /ʲo/の音を表すのに⟨ё⟩が使われていたものがありました。この文字は現代のウクライナ語アルファベットには存在しません。

現代ウクライナ語の綴りでは、 /jo/ — /ʲo/の音は、単語の途中の軟子音の後では ⟨ьо⟩ と表記され (例えば、前置詞の後では "ньо го " , "him" )、それ以外の場所では ⟨йо⟩ と表記されます(例えば、 " йо го ", "him" )。ウクライナ語で外来音素/ø/または/œ/を転写する標準的な方法は、文字 ⟨е⟩ を使用することです。