朱八傑

朱八傑
15世紀の朱八戒の描写
中国語名
繁体字中国語	豬八戒
中国語（簡体字）	猪八戒
転写 標準中国語 漢語ピンイン 朱八戒 ウェイド・ジャイルズ チュ1パ1チェ4 アイピーエー [パテ] ガン ローマ字 チュ・パット・カイ 広東語 イェールローマ字表記 ジュー・バートガイ ジュッピン ジュー1バット3 -gaai 3 アイピーエー [tsy˥ pat̚˧.kaj˧] ミン南部 福建語 POJ トゥ・パットカイ
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	トゥルーバットジョーイ
チュハン	豬八戒
タイ語名
タイ語	ตือโป๊ยก่าย
RTGS	火ポイカイ (潮州語「Tu poih-kài」より)
韓国名
ハングル	チョーク
漢字	豬八戒
転写 改訂ローマ字表記 チョ・パルゲ
日本語名
漢字	猪八戒
ひらがな	ちょ はっかい
転写 ローマ字 猪八戒
クメール語名
クメール語	あなたについて

朱八戒^[a]は、朱武能^[b]とも呼ばれ、孫悟空、沙悟浄とともに唐の三蔵法師の三人の助力者の一人で、16世紀の小説『西遊記』の主要登場人物である。朱は「豚」を意味し、八戒は「 8つの戒律」を意味する。観音菩薩に召し入れられる前、朱八戒は「豬剛巤」（たてがみの強い豚）と呼ばれていた。仏教学者は、両方の表現が「Śīla pāramitā」に関連していると考えている。この物語の多くの英語版では、朱八戒は「Monk Pig」、「Pig」、「Piggy」、または「Pigsy」と呼ばれている。

朱八戒は、小説の中で複雑で発達したキャラクターです。彼は恐ろしいヒューマノイド、つまり半分人間で半分豚の豚の 怪物のような姿をしており、怠惰、大食い、美しい女性を欲する性癖により、自分や仲間をしばしばトラブルに巻き込みます。彼は、高弟の孫悟空を兄のように尊敬しています。悟空の絶え間ないからかいによって傷つけられると、時々反抗的な行動をとりますが、彼の計画は通常、彼自身の屈辱で終わります。

観音 菩薩によって与えられた彼の仏名「朱無能」は、「能力を自覚した豚（生まれ変わり）」または「権力を握った豚」を意味し、彼が自分自身を大切にしすぎて自分の恐ろしい外見を忘れていることを表しています。唐の三蔵は彼に「八戒」というあだ名を与えました。これは「8つの抑制」または「8つの戒律」を意味し、彼の仏教徒としての食生活を思い出させます。

中国の原作小説では、彼はしばしば「馬鹿」を意味する「呆子」と呼ばれています。孫悟空、三蔵法師、そして作者自身も、物語の中では一貫して彼を「馬鹿」と呼んでいます。菩薩や他の天人は、彼を「天蓬」と呼んでいます。これは彼が天の元帥だったときの以前の称号です。

現代では、朱八戒は台湾や東アジアの他の地域でマッサージ師、ホステス、売春婦の守護神とみなされている。^[1]

朱八戒はもともと天鵬元帅（天篷元帅、文字通り「天蓋元帅」）の称号を持ち、8万人の天の船員の最高司令官であった。しかし、後に彼は不品行を理由に追放された。天上の重要人物全員のために催されたパーティーで、八戒は初めて嫦娥（月の女神）を見て、その美しさに魅了された。酔った勢いで嫦娥を誘惑しようとしたが、玉皇大帝に報告したため、彼は地上に追放された。よく語られる再話では、朱八戒は千回の生を宣告され、そのたびに愛の悲劇で終わるとされている。この物語の再話の中には、彼の追放が孫悟空の没落と関連しているというものがある。いずれにせよ、彼は天国から追放され、地球に転生するために送られましたが、そこで不運にも豚の井戸に落ち、猪刚鬛（「たてがみの強い豚」）として知られる人食い豚の怪物として生まれ変わりました。

西遊記の前半では、悟空と三蔵法師が高村に来て、村の長老の娘が誘拐され、誘拐犯が結婚を要求するメモを残していったことを知る。物語のいくつかのバージョンでは、八戒は、その並外れた力による大量の重労働の能力を理由に、娘との結婚を許可するよう長老を説得した。長老は、朱八戒が畑でかなりの仕事をこなしているにもかかわらず、食べ過ぎて農場が赤字になっていることに気づき、考えを改める。調査の後、悟空は八戒がこの背後にいる「悪者」であることを突き止めた。八戒は悟空と戦い、悟空は八戒を倒した後、自分も観音に勧誘されて巡礼に参加し、過去の罪を償うよう求められていることを知る。

小説の最後では、八戒の巡礼仲間のほとんどが悟りを開き、阿羅漢になるが、八戒はそうではない。かなり進歩したとはいえ、彼はまだ自分の卑しい欲望の産物に過ぎない。その代わりに、巡礼の成功に貢献した報酬として、「祭壇の掃除人」（中国語：淨壇使者、ピンイン：Jingtan Shizhe）の仕事と食べられるだけの残り物を与えられている。しかし、他の巡礼者に対する彼の実際の階級は不明だが、おそらく最下位である。

中国の伝統的な道教には、斗姆元君（どうむゆあんじゅん）という女神がいて、彼女はすべての星座の母として崇められており、紫微斗数も彼女の息子である。彼女は4つの顔を持ち、そのうちの1つは豚の顔に似ている。天篷元帅（天のヨモギ元帅、直訳すると「天のヨモギ元帅」）は彼女の最も重要な従者の1人で、北極の最高司令官である。^[2]

明代に編纂された道教と中国の神話物語の伝記『道法会元』第217章の描写によると、天鵬元水は北極の猛々しい力を持つ元帥であった。彼の容姿を描写した一節には、

彼は、三つの頭と六本の腕を持ち、赤い髪、全身に赤い鎧をまとい、恐ろしいほど威厳のある人物でした。左手には魔法の印章、斧、堅い縄を持ち、右手には星座の象徴である震え鈴と長い剣を持っていました。彼は36万人の戦士を率い、五色の雲がある恐ろしく暗いガスとともに旅をします。多くの神々がいつも彼の到着を非常に敬意を持って迎えます。

彼の治世下には、道教の古代の書物や記録から引用した記述によれば、強力なミュルミドーンが多数存在し、その中で最も傑出した 3 人は次のとおりです。

1. 「天のマハトマ」：身長100フィート以上、明るい色のガウンを着て、乱れた長い髪を持ち、指で呪文を唱えることができ、右手に鋭い剣を持っています。
2. 「混合プネウマの偉大な将軍」：全身に高い紋章と金色の胴鎧を身に着け、弓、矢、戟を装備している。
3. 「四つ目の雷の元帥」：老人で、目が四つあり、松葉杖をついて歩く。二人の威厳ある使者が同行する。

また、彼の配下には36人の将軍と一団の神武者がおり、中国の道教の神話に描かれているように、彼は北極にある巨大な神システムの司令官であり、その中で多くの勇敢な神武将と神武者はすべて紫微帝によって統率されています。

小説では、罰を受けて朱八戒となった後、彼の自信と力は明らかに衰えており、原文の多くの部分で見られるように、彼は以前ほど戦闘的ではなく、怠惰になっています。しかし、前世で持っていた力の残りにより、彼はまだ旅の途中で現れるほとんどの悪魔と戦うことができ、この点で、孫悟空は敵と戦うときは常に彼を一緒に連れて行くことを好みますが、途中で断続的に個人的な対立があります。

九歯熊手（簡体字：九齿钉耙、繁体字：九齒釘耙、ピンイン：Jiǔchǐdīngpá、ウェード・ジャイルズ式：Chiu ² -ch'ih ³ Ting ¹ -p'a ²、直訳すると「九歯钉熊手」、別名「宝琴金鈀」（寶沁金鈀））は、朱八戒の主力武器である。この句は、八戒の伝説的な九歯熊手が初めて使用された場面を描いている。

凶暴で残忍な鬼。
威厳があり有能な慧安。
鉄の杖は心臓を粉砕し、
熊手は顔を打ちます。
舞い上がる塵は天と地を暗くし、
舞い上がる砂と石は神々と鬼を驚かせます。
九歯の熊手は 一対の輪を
鳴らしてきらめき、 一本の杖は 持ち主の手の中で回転し、 不吉な黒色を帯びていました。 一人は天王の後継者、 一人はポタラカ島の法を守る者、 もう一人は山の洞窟に住む邪悪な悪魔。 覇権をめぐる彼らの戦いで、 勝者が誰になるかは誰にも分かりませんでした。

別の一節では、豚は孫悟空と戦っているときに使った伝説の熊手について語っています。

これは神氷鉄から精製され、
白く光るまで磨かれ、
老子自らが槌で打ち、
英火が炭の粉をくべた。
五つの地域の五帝がこれに心を注ぎ、
六丁と六甲が多大な努力を払った。
彼らは玉で九つの歯を作り、
その下に一対の金の輪を鋳造し、
六つの輝く光と五つの惑星で本体を飾り、
四季と八つの区分に従って設計した。
上下の長さは天と地に一致し、
陽と陰は左右にあり、太陽と月を分けている。
そこには天の法則に従って六つの神将がいて、
八卦の星座が整然と配置されている。
それは至高の貴金を染み込ませた熊手と名付けられ、
玉皇大帝の宮殿の門を守るために役立った。
私は偉大な仙人となり、
永遠の命を享受し、
天鵬元帥に任命され、

皇帝の地位を示すためにこの熊手を振り回した。
私がこれを掲げると、火と光が流れ出し、
これを降ろすと吹雪が吹き荒れる。
それは天将を恐れさせ、
地獄の王をも震え上がらせる。
地上にこれに匹敵する武器はなく、
世界中にこれに匹敵する鉄はない。
それは私の好きなものに変化し、
私が呪文を唱えるたびに飛び回る。
私は何年もの間これを持ち歩き、
毎日それを持ち歩いている。
私は食事の時でさえこれを手放さず、
夜寝るときも手放さない。
私はこれを桃の宴に持って行き、
天上の宮廷に持ち込んだ。
酔った勢いで罪を犯したとき、
私はこれを使って邪悪な意志を強制的に従わせた。
天が私を死の塵に落としたとき、
私はここであらゆる種類の悪事を犯した。
私はこの洞窟で人々を食い尽くしていたが、
恋に落ちてガオ村で結婚した。
この熊手は海に沈んで龍を刺激し、
高い山に登って虎の巣穴を破壊した。私の熊手以外に
特筆すべき刃物はない。この熊手は
史上最も鋭い武器だ。
これで戦いに勝つのに努力は必要ない。

もちろん、熊手は常に私に栄光をもたらす。
たとえあなたが青銅の頭脳と鋼鉄の体を持っていたとしても、
この熊手はあなたの魂を散らし、あなたの精神を吹き飛ばすだろう。

旅の途中で、彼は熊手で多くの悪魔を残酷に殺し、たいていの場合、悪魔の頭に血が噴き出す 9 つの穴を開けます。

かつては8万人の天海兵を率いていた偉大な元帥であったにもかかわらず、孫悟空が彼と衝突し、彼をからかうことが多いときでも、彼は常に畏敬と尊敬の念をもって孫悟空を「兄弟」と呼んでいます。もちろん、もう1つの理由は、彼が前世で孫悟空が偉大な戦士であったという評判をすでに知っていることです。

旅の途中、多くの悪魔が子供や美しい女性に姿を変え、困っているふりをして混乱させ、主君の唐三蔵を食べようとします。しかし、孫悟空は悪魔を探知する能力があり、朱八戒は悪魔を捕まえたり殺したりするのではなく、常に弟を説得して解放させますが、彼の優しさはしばしばトラブルを引き起こし、災害につながります。

旅の途中で何度も悪魔に捕らえられながらも、朱八戒は平常通りの振る舞いをし、食べられそうになっても他の二人の仲間に比べて不安そうには見えない。これは前世で元帥を務めていた経歴にも関係しており、様々な事件に対処してきた豊富な経験により感情の起伏が少なかった。この本のいくつかの解釈では、朱八戒は旅の途中で故意に実力を使わないようにしていると言われている。なぜなら、いつでも孫悟空がやって来てみんなを救ってくれるとわかっているからだ。そうでなくても、他の神々がやって来て助けてくれるだろう。

この本のある部分では、朱八傑がスイカを手に入れ、それを4つに切り分けて同僚と平等に分けます。自分のスイカを食べ終えた後、あまりに美味しいと感じた朱八傑は、言い訳を見つけてスイカを1切れずつ食べ、ついには全部食べてしまいます。朱八傑は食欲旺盛で、物語の多くの部分でそれがよくわかります。

朱八戒は怠け者で、彼らの苦労や仕事にはまったく関心がなく、いつも言い訳をして遠征を先延ばしにしていました。4人が外国に到着するたびに、地元の人々はいつも彼らを食事や宿泊所で歓迎してくれました。なぜなら彼らは当時、周辺地域すべてに文化的にも経済的にも影響力を持っていた大唐帝国から来たからです。 ^[3]そのため、朱八戒は貪欲さから、より良い住居と食事のために主人を説得して数日滞在させる言い訳をする傾向がありました。

天上で将軍を務めていた頃、嫦娥と浮気をしたために追放され、転生後は美女に会うたびによだれを垂らすようになる。その色欲のせいで、一行はたびたびさまざまなトラブルや災難に巻き込まれる。

結局、彼には「8つの抵抗」を意味する名前が与えられ、それは彼に、欲望、怠惰、暴食、強欲などの肉体の 誘惑に抵抗することを思い出させました。

• 西遊記のメディア化一覧

ウィキメディア・コモンズには、朱八潔に関連するメディアがあります。