Loading article…
シャオ・チエン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 シャオ・チエン | |||||||||
| ネイティブ名 | 萧乾 | ||||||||
| 生まれる | Xiao Bingqian (蕭秉乾または萧炳乾) 1910 年 1 月 27 日、清帝国、北京 | ||||||||
| 死亡 | 1999年2月11日（享年89歳） 中国北京 | ||||||||
| 職業 | 作家、翻訳家 | ||||||||
| 言語 | 中国語、英語 | ||||||||
| 母校 | 燕京大学 扶仁カトリック大学 | ||||||||
| 期間 | 1935–1999 | ||||||||
| ジャンル | 短編小説、エッセイ | ||||||||
| 配偶者 | 王淑倉 謝格 文美濤 | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 中国語（簡体字） | 萧乾 | ||||||||
| 繁体字中国語 | 蕭乾 | ||||||||
| |||||||||
| シャオ・ビンチアン | |||||||||
| 中国語（簡体字） | 萧秉乾 | ||||||||
| 繁体字中国語 | 蕭秉乾 | ||||||||
| |||||||||
| シャオ・ビンチアン | |||||||||
| 中国語（簡体字） | 萧炳乾 | ||||||||
| 繁体字中国語 | 蕭炳乾 | ||||||||
| |||||||||
| シャオ・ルオピン | |||||||||
| 中国語（簡体字） | 萧若萍 | ||||||||
| 繁体字中国語 | 蕭若萍 | ||||||||
| |||||||||
肖千（1910年1月27日 - 1999年2月11日）は、別名若萍（わが若萍）と呼ばれた中国の著名な随筆家、編集者、ジャーナリスト、翻訳家である。彼の生涯は、中華人民共和国の建国前後の中国の歴史にまで及んだ。
バイオグラフィー
幼少期
肖は1910年1月27日に北京で生まれた。出生時の名は肖秉乾（シャオ・ビンチエン）。彼は中国化モンゴル人の家庭に生まれた。彼が生まれる前に父親が亡くなり、母親だけが彼を育てた。彼が7歳の時に母親が亡くなり、彼は従兄弟の元に預けられた。
学生時代
1917年、7歳で肖は崇実小学に入学した。それはヨーロッパの宣教師が運営する教会学校だった。彼は授業料を払うためにアルバイトをした（例えば、トルコ絨毯を織ったり、牛乳を配達したり、学校管理室で講義ノートを謄写版で印刷したり）。彼は午前中に働き、午後に勉強した。1924年の夏、中学校を卒業する半年ほど前に、彼は北新出版社書店で研修生として働いた。これが彼の文学への興味を掻き立てた。同年、彼は共産主義青年団に入団した。
1931年、肖は輔仁大学に入学。アメリカ人青年ウィリアム・アレンとともに英語で雑誌 『中國簡報』を出版。魯迅、茅盾、郭沫若、温一多、于大夫などの著名作家の作品を掲載。資金不足のため8号で廃刊となったが、北京の外国人読者には影響を与えた。この時期に肖は沈従文の弟子となり、沈従文は肖の初期の著作に大きな影響を与えた。
1933年、肖は燕京大学の英文学部に入学し、同年秋に新聞学部に転入した。彼の教師はアメリカ人ジャーナリストのエドガー・スノーであった。スノーは、肖にジャーナリズム報道にさまざまな文学技法を使うよう奨励し、それが肖の文章の特徴となった。彼は1936年6月に卒業し、ケンブリッジ大学で大学院生として研究を続けた。その後すぐに、彼はユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの講師となった。
イギリスでの生活
1939年、28歳になったシャオ・チエンはイギリスに戻り、ロンドンの東洋アフリカ研究学院（SOAS）で現代中国語の講師として働きました。ドイツが壊滅的な爆撃作戦「ブリッツ」を開始したとき、SOASはケンブリッジに移転しました。
肖千は政治活動に積極的で、中国における日本による占領に反対する運動を展開した 左翼団体、中国運動委員会で定期的に演説を行っていた。
結婚と家族
彼は4回結婚した。1936年、彼は上海版『大公報』の編集中に最初の妻、王树藏と出会った。2人はわずか2年で一緒に暮らしたが、彼は香港滞在中に別の女性と恋に落ちた。1948年、彼らには婚外子が生まれた。肖は離婚しようとしたが、王は反対し、結果的に肖は中国を離れイギリスに渡った。[要出典]
1954年、肖は4番目の妻である文杰若と結婚した。 [ 1] 2人の間には2人の息子と1人の娘が生まれた。1955年1月30日には娘の萧荔子が生まれた。
晩年
文化大革命（1966-1976）の間、肖千は中国共産党から右翼とみなされ、田舎に追放された。1968年に自殺を図った。1978年に不当な扱いを受けた事件として補償を受けた。1979年にアイオワ大学の国際執筆プログラムの研修生となった。[要出典]
1999年、肖千は北京で心筋梗塞と腎不全のため89歳で亡くなった。 [要出典]
私生活
XiaoにはXie Gewen（谢格温）との間にXiao Tiezhu（萧铁柱）という名前の子供がいました。[2]
肖は1954年の春に翻訳家の温潔若と結婚し、二人の息子と一人の娘をもうけた。 [3] [4]娘の萧荔子（シャオ・リーズィ）は1955年1月30日に生まれた。[3]息子の萧桐（シャオ・トン）は1956年11月10日に生まれた。[5]彼女の子供たちは全員アメリカに住んでいる。[3]
ジャーナリズムの主な著作
特集記事
1940 年代から 1990 年代にかけて、肖氏は多くの有名な記事を執筆しました。彼が発表した特集記事の多くは、ニュースの正確さと文学的な文体の組み合わせが特徴です。
初期の報告書は中国の学界で歴史的に非常に価値があると考えられており[要出典]、現在は中国文学協会が管理しています。肖の代表的な報告書のほとんどは、前線での直接体験に基づいています。彼は当時の社会を反映すると思われる場面を選択しました。また、輪郭線を使って出来事を生き生きと描写し、感情を表現し、読者に物語を説明しました。彼の作品はカメラのように機能し、現実の瞬間を捉えます。彼の報告書は当時の厳しい現実についての洞察を提供しているだけでなく、祖国とその国民に対する彼の深い感情も反映しています。
戦時中の著作
以下の本は 1939 年から 1946 年にかけて執筆され、イギリスと西ヨーロッパに住んでいたシャオ・チエンの第二次世界大戦中の経験を反映しています。
- 矛盾のシンフォニー
- 血の9月
- シルバーカイツのロンドン
これらの作品は、主にイギリスの一般市民の日常生活に関するもので、政治や軍事に関する分析や推測が含まれていました。彼はイギリス人がドイツを打ち負かすという決意に感銘を受けましたが、同時にイギリス人の否定的な文化的特徴にも気付きました。[要出典]
主な文学作品
人気の出版物
ジャーナリストとして、彼は様々な出版物を執筆しました。その中の 1 つが彼の著書である『新編文史笔记丛書』です。このシリーズは 50 冊の本から成り、600 万語が書かれています。これらのシリーズは 1980 年代から 1990 年代初頭にかけて執筆されました。この本には、2000 人以上の著名人や研究者からさまざまな逸話やハイライトが集められています。このシリーズは発売されると非常に評判が高く、広く受け入れられました。[要出典]シリーズの最終巻は 1994 年 10 月に出版され、その後すぐに香港と台湾でシリーズの別の版が出版されました。この作品は 1993 年に「中国図書賞」を受賞しました。
エッセイ
肖氏は著書のほかにも、いくつかの注目すべきエッセイも執筆した。
肖が書いたエッセイは 20 編に過ぎないが、それらは中国のエッセイ史の発展に非常に重要な役割を果たした。彼の作品はすべて、1946 年から 1948 年にかけて、亡命したラトビア商人「タタムリン」の名で出版された。彼のエッセイは風刺的で、当時の現代政治問題に対する批判が含まれていることが多かった。
彼のエッセイには、当時の中国に対する強い思いを綴った詩もかなり含まれている。彼のエッセイの唯一の目的は、中国における国民党の政治独裁を終わらせ、平和で民主的なユートピアを推進することだった。彼の最高傑作は「紅毛長谈」（hóngmáo chángtán）である。当時の中国の二極化した政治情勢の中で、彼の2つのエッセイ「放心、容忍、人事工作」（人民的出版社为甚么変成衙门）は、1957年に彼が右翼とみなされる原因となった。 [要出典]
翻訳
ジャーナリストや作家としての活動のほかに、肖氏はヨーロッパ文学の重要な作品を中国語に翻訳した。ウィリアム・シェイクスピア、スティーブン・リーコック、ヘンリック・イプセンの著書や戯曲を数多く翻訳し、中国本土や台湾で広く出版された。
1990年、南京宜林出版（南京译林出版社）の招待で、英語と日本語の両方に堪能な妻の温傑洛の協力を得て、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』を北京語に翻訳した。この本が 1994 年に発売されると、中国で驚くべきベストセラーになりました。この功績により、彩虹翻译奖と全国优秀外国文学图书一等奖を受賞した。
信念
著者として
肖氏の考え方は、幼少期の貧困と苦難によって形成された。彼は下層階級の人々の苦しみを直接目撃した。彼のレポートは、中国社会の不正義と格差に取り組もうとした。
肖は、真実こそが人を動かすものだと強く信じており、彼の著作はしばしば読者に自分自身の結論を出すよう促していた。彼の著作『鲁西流民図』と『林炎发入狱』は彼の信念を最もよく表している。
ジャーナリストとして
肖は1935年4月にジャーナリズムの世界に入った。最初は天津の大公報に勤務し、「文芸」（《文藝》版）の編集者として、最初の小説を含む初期の著作を出版した。1936年、上海の大公報の出版準備のため上海に移った。その後、1938年に中国で本格的な日本との戦争が勃発すると、肖は香港の 大公報から編集者兼ジャーナリストとして働くよう依頼された。
その後1939年に彼はロンドンに渡り、 1946年まで大公報の記者として働き続けた。イギリスが第二次世界大戦に参戦している間、彼は1944年にケンブリッジ大学の地位を辞し、西ヨーロッパで唯一の中国人従軍記者となった。[要出典]
第二次世界大戦が終結に近づくと、彼は『矛盾のシンフォニー』、『血の9月』、『銀凧のロンドン』など、戦時中の（しばしば厳しい）現実を反映したルポルタージュを数多く執筆した。その後、彼は『人民中国』英語版など、いくつかの新聞社で働いた。
第二次世界大戦中、肖は連合軍第7部隊に加わりライン川に進軍した。連合軍がベルリンに入城すると、肖はベルリンに入った最初のジャーナリストの一人となった。彼は1945年7月のポツダム会談に出席し、ニュースを収集した。ポツダム会談は第二次世界大戦の終結を告げる最も重要な会議の一つであった。
1945年5月、肖は国連会議の取材でサンフランシスコを訪れた際、ヴャチェスラフ・モロトフが宋テレビに中ソ友好同盟条約への署名を要請したという独占ニュースを書いて有名になった。彼はまた、ドイツのニュルンベルクでのナチス裁判の取材にも携わっていた。
文学仲間
肖の自伝によると、彼は1941年5月9日、タゴール記念集会でイギリスの小説家EMフォースターと出会った。この集会はイギリスペンクラブが主催した。二人は非常に親しい友人となり、頻繁に手紙を交換した。彼らは同性愛の問題で意見が合わなかった（肖は同性愛の合法化に反対していた）。
しかし、友情は長くは続かなかった。文化大革命中に家族の安全を恐れた肖は、フォースターから受け取った手紙をすべて破棄し、二度と連絡しないよう頼んだ。フォースターは肖が自分を無視していると思ったかもしれないので、友情の記念として保管していた手紙の一部を燃やした。
書誌（翻訳）
- 小銭の傑作選 萧乾作品精选(文洁若編) 北京 : 北京語言大学出版局 北京语言大学出版社、2001 年。382 ページ。ISBN 7-5619-0999-3。 （中国語原文と英語訳を含むバイリンガル版：《蚕》、《篱下》、《雨夕》、《破车上》、《雁荡行》、《血红的九月》、《異交响曲》、《银风筝下の伦敦》等近二十篇文学。)
参考文献
- ^ “温潔若インタビュー（中国語）”、2019年5月18日閲覧。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2004年10月19日閲覧。
- ^ Song Hanxiao (宋汉晓) (2021年1月22日)。 文洁若：翻訳句在我生命中没有号 [温潔若、翻訳は私の人生に終わりがない]。qq.com (中国語) 。2021 年2 月 21 日に取得。
- ^ abc 温潔洛 (2010-04-01). 《一生的情缘》（中国語）。上海：ファー・イースト・プレス。ISBN 9787547601303。
- ^ 「温潔若」.
- ^ 温潔洛 (2008 年 2 月 1 日)。 萧乾和小儿子萧桐 [Xiao Qian and Xiao Tong]。Writermagazine.cn (中国語) 。2021 年2 月 21 日に取得。
外部リンク
- 中国文化情報ネット
- 手紙が作家の晩年を明らかにする
- 中国図書賞ウェブサイト
- 中国の社説によるこの人物に関する最近のコメント
- スペインの画家グレゴリオ・プリエトによる肖千の肖像画（イギリス、ケンブリッジ、1941年）