沈従文

沈岳焕（沈岳煥）は、1902年12月28日、湖南省西部の鳳凰鎮（当時は鎮安と呼ばれていた）で生まれた。思春期後半に沈という名前を選んだ。彼は、漢族ミャオ族の沈宗思とトゥチャ族の黄素英の9人の子供のうち4番目だった。^{[ 2 ]}彼の祖父である沈洪福は、地元の英雄で、25歳で貴州省の代理司令官に任命される前に、勲章を受けた将軍となった。祖父の名声と財産のおかげで、沈は比較的裕福な家庭に生まれた。 1912年に中華民国が建国された後、彼の父親は省議会に選出されることを望んでいたが、袁世凱大統領暗殺計画に加わったことで失敗し、内モンゴルに身を隠すことを余儀なくされた。シェンの母親がトゥチャ族で、父方の祖母がミャオ族であるという事実は、1980年代まで秘密にされていた。^{[ 3 ]}多民族的な背景を持つにもかかわらず、彼は自分自身をミャオ族だと考えていた。^{[ 4 ]}

父親の突然の失踪により、一家の財産は徐々に減少した。土地のほとんどが売却され、1917年に小学校を卒業した沈は家を出ざるを得なくなった。^{[ 5 ]}彼は地元の予備民兵に加わった後、元嶺（当時は郴州として知られていた）の連隊に入隊し^、 事務員として働いた。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

中国の近世初期の作家の多くは高い教育を受けており、中には海外、特に日本に留学した者もいた。しかし、沈は正式な教育をさほど受けていなかった。^{[ 9 ]}幼少期には家庭教師による個別指導を受け、その後は私立の家庭学校に通った。これらの個別指導は時代遅れの古典的な学問的スタイルで行われ、沈はそれが役に立たず、面白くもないと批判した。1915年、彼は鳳凰鎮小学校に入学し、1917年に卒業した。^{[ 10 ]}

幼い頃、彼は学校が嫌いだった。自伝の中で、彼は頻繁に授業をサボっていたことを述べている。沈によれば、この教育経験が後の職業生活や感情生活の基盤となった。「この世のあらゆるものを目で捉え、あらゆる生命の中で生きることを学んだ私は、学校が言葉にできないほど退屈だと感じた。」^{[ 11 ]}この人生という名の学校による個人的な教育は、沈のイメージの中心にある。莫言は、2012年にノーベル文学賞を受賞した後のノーベル賞受賞講演で、自身を沈になぞらえ、「私は幼い頃に学校を辞め、しばしば空腹に苦しみ、常に孤独で、読む本もなかった。しかし、そうした理由から、前の世代の作家である沈のように、私は人生という偉大な書物を早くから読み始めた。市場に行って語り部の話を聞いた経験は、その書物のほんの一ページに過ぎない。」^{[ 12 ]}

1923年、湖南省で民兵として5年間勤務した後、沈は高等教育を受けるために北京へ向かった。大学入学試験に不合格だったため、北京大学で講義を聴講しながら独学を続けた^{[ 13 ] [ 14 ]}。

1949年、彼は共産主義の大義を唱えなかったとして、北京大学のキャンパスに掲げられた大きなキャラクターポスターで攻撃された。鬱病と社会的孤立に苦しみ、彼は剃刀で手首と喉を切った。^{[ 8 ]}

1924年12月22日、朝刊付録に彼のエッセイ「未投函の手紙」（中国語: 一封未曾付邮的信; ピンイン: Yī fēng wèi céng fù yóu dē xìn）が初めて掲載された。^{[ 15 ]}彼は新文化運動の非常に影響力のある2つの文芸誌である小説月刊と新月誌に短編小説やエッセイを定期的に発表し始めた。1925年、沈は林載平教授の弟子となり、林載平教授は彼を有名な近代詩人である徐志墨に紹介した。^{[ 16 ]} 1930年代には、『国境の町』や『長江』などの長編作品で名声を得た。^{[ 17 ]}北京で沈は丁玲とその夫胡葉斌を含む新文化運動の多くの有力者と出会った。彼はしばらくの間その夫婦と暮らし、その後3人の作家は1927年に一緒に上海に移住した。^{[ 18 ]}

上海では、沈、丁、胡は新聞の文芸付録『紅黒』を編集し、後に上海の人間世界書店の文芸付録『人間世界月刊』を発行した。1929年初頭、3人は自分たちの文芸雑誌『紅黒月刊』の創刊号を発行した。当時、上海の文壇では、新しい中国社会の形成における作家と芸術の適切な役割をめぐって哲学的な論争が始まっていた。一方には、スローガンを「文学は階級闘争の道具である！」に変更した創造協会に代表される共産主義者がいた。ライバルの文芸雑誌『激流』は「プロレタリア革命文学」に強く反対した。三日月協会は明らかに反政治的であり、沈はこのグループに自分の文学哲学が最もよく合致すると感じた。^{[ 19 ]}

1929年までに、沈、丁、胡の出版物はすべて失敗に終わり、上海の政治情勢は国民党（KMT）に完全に味方しない作家に対してますます敵対的になっていた。丁と胡はその年、上海に留まれば自分たちの政治的傾向が危険にさらされることを恐れて済南へ移住した。沈の元パートナー2人が済南の高校で働き始めると、沈は呉松中国学院で中国文学の講師兼常駐作家の職に就いた。^{[ 20 ]}学院長で三日月会の創設者でもある胡適は、学位を持たない沈には通常その職に就く資格がないにもかかわらず、特別にその職を提供した。^{[ 21 ]}胡適は沈の能力を高く評価し、沈は北京の文人サークルにも加わった。^{[ 22 ]}

1930年の秋、沈は武昌に移り、武漢大学で3時間の講義を担当した。翌年の春、父の死去に伴い湖南省に戻った。3月に大学に戻ったが、再任には間に合わず、そこで教職を失った。その後、青島大学（ 1932年に山東大学に改称）で2年間教鞭を執り、北京に戻った。1933年、沈は妻の張兆和とともに北京に移り、代表作『辺城』の執筆を開始した。^{[ 23 ]}同年、当時最も影響力のある雑誌の一つであった天津の『大公報』の芸術文学欄の編集者となった。 ^{[ 24 ] [ 25 ]}

1937年の日本軍侵攻後、沈はほとんど小説を書かなかった。^{[ 26 ]}その年、彼は北京を逃れ、湖南省の梵河沿いの都市で4か月間暮らした後、武漢への日本軍の爆撃を受けて最終的に昆明に逃れた。昆明では、国立西南聯合大学で教鞭を執った。^{[ 14 ] [ 24 ]}

戦争は1945年に終わり、沈は1946年の夏に北京に戻った。^{[ 27 ]}彼は1949年まで北京大学で教鞭を執ったが、政治的粛清により職を解かれた。^{[ 28 ]}

沈は特に非政治的な作家だった。^{[ 26 ]}中華人民共和国建国 初期、芸術の過度な政治化に抵抗したため、大きなキャラクターポスターで公然と攻撃され、その後精神的に崩壊した。1949年初頭、沈は灯油を飲んで喉と手首を切って自殺を図った。^{[ 29 ]}彼はその後、新しい体制の政治的要求に合う物語を書くことができず、小説を出版することはなかった。^{[ 8 ]}

1950年、彼は北京の中国歴史博物館で遺物のラベル付けやガイドの仕事を始めた。^{[ 29 ]}また、彼のアイデンティティも作家から文化遺物の研究者へと変化し始め、主な研究分野は古代中国の衣装となった。文化大革命の間、博物館での彼の仕事は清掃の仕事となり、彼は毎日トイレ掃除をせざるを得なくなった。^{[ 17 ]}沈は1978年にようやく政治的に名誉回復された。 ^{[ 28 ]}その年、彼は博物館を辞め、中国社会科学院歴史研究所で働き始めた。^{[ 5 ]} 1950年以降のこの時期、彼は中国美術史に関する多くの学術論文を発表した。^{[ 17 ]}

1956年、沈は故宮博物院織刺繍研究グループの非常勤コンサルタントとして採用された。1966年、文化大革命が勃発すると、沈は「反動的な学界の権威」とみなされ、批判にさらされた。^{[ 30 ]}沈は湖北省咸寧市の五七幹部学校に派遣された。^{[ 31 ] : 335}

1980年から81年にかけて、沈は中国政府の資金援助を受けて研究講演旅行で米国を訪れた。政府の支援があったにもかかわらず、彼は政治の話題をほとんど避けた。^{[ 32 ]}張兆和の姉である張崇和と義理の兄であるハンス・フランケル（ともにイェール大学）が財政的援助を提供し、張兆和が同行することができた。^{[ 33 ]}

1981年1月27日、シェンはアメリカ西部に到着した後、サンフランシスコ湾岸地域の3つの有名な大学、スタンフォード大学、カリフォルニア大学バークレー校、サンフランシスコ州立大学で講演を行うよう招待された。^{[ 34 ]}

1983年、沈は脳血栓症と診断され、左半身が麻痺した。彼はスウェーデンの中国学者ヨーラン・マルムクヴィストによってノーベル文学賞にノミネートされた。^{[ 35 ]}

沈はノーベル文学賞に2度ノミネートされた。^{[ 36 ]}ジェフリー・キンクリーは、中国旅行から帰国後、老齢の作家である沈にインタビューし、1980年に初めて彼をノーベル賞にノミネートした。彼はスウェーデンの中国学者ヨーラン・マルムクヴィストに手紙を書き、ノミネートに加わるよう誘った。その後、1988年にマルムクヴィストはスウェーデン・アカデミーの会員となり、沈はノーベル賞の最終候補者リストに名を連ねた。沈はその年の後半に亡くなり、賞が授与される前に亡くなった。^{[ 1 ]} 彼はノーベル賞を受賞する最初の中国人作家となるはずだった。^{[ 37 ]}

1929年、沈は胡適に招かれ上海で教鞭を執った。この時期、彼の教え子である張昭河（「黒牡丹」として知られる）が沈の目に留まり、沈は張の多くの求婚者の一人となった。しかし、張は沈に良い印象を持っておらず、沈からの絶え間ない恋文も彼女に多少の迷惑をかけた。^{[ 38 ]}沈の粘り強さがついに張と彼女の家族を感動させ、二人は1933年に結婚した。結婚後、二人の間には対立が生じ、長い間別居した。沈のスキャンダルも二人の関係に亀裂を生じさせたが、それでも二人は生涯を共にした。^{[ 38 ]}沈は1950年代と1960年代の政治運動から無縁ではなかった。彼の非政治的な立場^{[ 22 ]}は中傷や嘲りを招き、それが彼を落ち込ませ、張と離れて老人ホームに移り住んだが、彼女とは手紙で連絡を取り合っていた。沈は1988年に亡くなった。張が彼の著作を整理していた時になって初めて、彼女は自分が沈のことを全く理解していなかったことに気づき、彼がどれほどの苦難を経験したのかを理解した。

沈は張との間に息子2人と娘1人をもうけた。沈龍珠、沈虎初、沈朝慧である。^{[ 39 ]}

沈は1988年5月10日、北京で心臓発作により85歳で死去した。 ^{[ 17 ]}数年前に政治的に復権していたにもかかわらず、中国の国営メディアは彼の死に際して沈黙を守った。4日後に一行の死亡記事が掲載され、「有名な中国の作家」と称したが、彼の政治的苦難、作品の再評価、中国文学の正典における彼の作品の重要性については一切触れなかった。^{[ 8 ]}ニューヨーク・タイムズは、彼を「小説家、短編作家、作詞家、そして文学的・知的独立の熱烈な擁護者」と評した詳細な死亡記事を掲載した。^{[ 40 ]}

2010年時点で、彼の作品は10カ国語に翻訳されている。彼の短編44編から70編が英語に翻訳されている。中国文学の総合アンソロジーや雑誌に掲載された翻訳作品に加え、彼の作品集やモノグラフが英語で数冊出版されている。^{[ 60 ]}

• 『中国の大地 ― 沈宗文の物語』、金迪訳、1947年ジョージ・アレン＆アンウィン社刊、1982年コロンビア大学出版局復刻版
• 『国境の町とその他の物語』 、グラディス・ヤン編、中国文学出版社、1981年
• 『西湖南の思い出』、グラディス・ヤン訳、パンダブックス、1982年
• 『不完全な楽園』（ジェフリー・キンクリー他訳、ジェフリー・キンクリー編集、ハワイ大学出版局、1995年）
• 沈従文短編集、楊先義・グラディス・ヤン編、中国文学出版社、1999年
• 沈従文短編集、ジェフリー・キンクリー訳・編集、2004年
• 『ボーダー・タウン』（ジェフリー・キンクリー訳、ハーパーコリンズ、2009年）