Loading article…
ウェン・ジエルオ | |
|---|---|
| ネイティブ名 | 文洁若 |
| 生まれる | 文桐新（Wen Tongxin ） 1927 年 7 月（97 歳） 中国、北京 |
| 職業 | 編集者、翻訳者、作家 |
| 言語 | 中国語、英語、日本語 |
| 母校 | 清華大学 |
| 期間 | 1950年～現在 |
| ジャンル | 小説 |
| 主な作品 | 枕草子の ユリシーズ |
| 著名な受賞歴 | 瑞宝章（2002年） |
| 配偶者 | |
| 親族 | 文宗書（父） ワン・ペイラン（母） |
温潔若（簡体字：文洁若、繁体字：文潔若、ピンイン：Wén Jiéruò、1927年7月生まれ）[1]は、中国の翻訳家、作家、編集者である。[2] [3]彼女は文学作品を英語と日本語から中国語に翻訳した。[2] [3]温は中国作家協会と中国翻訳協会の会員である。彼女は英語と日本語の両方に堪能である。
日本の文学を海外の読者に紹介する功績により、2000年に外務大臣表彰、2002年に 瑞宝章を受章した。
バイオグラフィー
温氏は1927年7月に北京で文桐新（ウェン・トンシン）として生まれ、祖先の故郷は貴州省貴陽市であった。[3] [4] [5] [6]温氏は万佩兰（ワン・ペイラン）氏と中華民国駐横浜総領事を務めた中国外交官の文宗淑（ウェン・ゾンシュ）氏の娘である。[3] [4] [7]彼女には6人の兄弟姉妹がいる。[4]祖父の文明钦（ウェン・ミンチン）氏は清朝末期（1644年 - 1911年）に広西チワン族自治区の知事を務めた。 [6]
7歳の時、彼女は北京第27高等学校の前身である孔徳学校に入学した。[ 1] 1年後、ウェンは父親と暮らすために東京に移った。 [1] 1936年2月、父親が公職を解かれ、ウェンは北京に戻り、辅仁中学校で学んだ。 [ 1]日中戦争後、ウェンは清華大学に入学し、英語を専攻した。[4] [8]
大学在学中に翻訳活動を開始し、郭沫若の『女神』を英訳した。卒業後はSDX合同出版社（三联書店）と人民文学出版社で編集者、上級編集者、日本文学の翻訳者などさまざまな職に就いた。[8]
文化大革命の間、夫の肖千は共産党政府から「右翼」とみなされ、57幹部学校に送られて働かされた。[9]文化大革命後の1979年、彼女は中国作家協会に入会した。[6]
1985年から1986年にかけて温家宝は日本を訪問した。
温は1990年7月に引退した。[1] 1990年から1994年まで、温と夫のシャオ・チエンはジェイムズ・ジョイスの有名な小説『ユリシーズ』を中国語に翻訳するのに4年間を費やした。[2] [5] [10]
私生活
温氏は中国の翻訳家で作家の肖千氏と結婚し、2人の息子と1人の娘がいる。[11] [12]娘の萧荔子（シャオ・リーズィ）は1955年1月30日に生まれた。 [11]息子の萧桐（シャオ・トン）は1956年11月10日に生まれた。[9]彼女の子供たちは全員アメリカに住んでいる。[11]
翻訳
- 古事記
- 枕草子
- 平家物語
- 天使の衰退(三島由紀夫) (天人五衰)
- 万葉集
- (谷崎潤一郎) (黑白)
- 羅生門(芥川 龍之介) (罗生门) [13]
- 高野山の聖者(泉 鏡花) (高野圣僧) [14]
- (夏目 漱石) (杂忆录)
- (松本 清張) (日本的黑雾)
- （松本清張）（深层海流）[15]
- (渡辺淳一) (魂断阿寒) [16]
- レ・ミゼラブル(ヴィクトル・ユゴー) (限界世界)
- ユリシーズ(ジェームス・ジョイス) (尤利西斯) [17]
- 聖書の物語(メアリー・バチェラー) (圣经故事) [18]
作品
- 風と雨の中での旧友の思い出(风雨忆故人) [19]
- 一生的情缘[11 ]
- 家族への手紙(萧乾家书) [20]
- Bajin and Xiao Qian (巴金与萧乾) [21]
受賞歴
参考文献
- ^ abcde 潘嘉寧 (潘佳宁) (2019 年 7 月 20 日). 文洁若：译路漫漫谨為终身摆渡人 [温潔若、翻訳の道は長く、私は渡し女です]。xinhuanet.com (中国語) 。2021 年2 月 21 日に取得。
- ^ abc 「温潔若：練習すれば良い翻訳者になれる」2012年。
- ^ abcd Wu Zhifei (吴志菲) (2013). 《文洁若：破译天书的女翻译家》[天書を解読した女性翻訳家、文潔若] 『老人』（中国語）。8 ： 18–19。ISSN 1007-2616 。
- ^ abcd 温吉如 (2011-08-01). 《风雨忆故人》作者简介（中国語）。上海：ジョイント出版。ISBN 9787542636317。
- ^ ab "温潔若: 練習すれば良い翻訳者ができる".中国。 2012年。
- ^ abc Song Hanxiao (宋汉晓) (2021年1月22日). 文洁若：翻訳句在我生命中没有号 [温潔若、翻訳は私の人生に終わりがない]。qq.com (中国語) 。2021 年2 月 21 日に取得。
- ^ 張瑞 (张瑞) (2021年1月22日)。 文洁若：93岁，独自老去 [温潔男、93歳、孤独に年を重ねる]。thepaper.cn (中国語) 。2021 年1 月 21 日に取得。
- ^ ab "温潔男". china.org.cn。 2012 年 12 月 3 日。2019 年8 月 8 日に取得。
- ^ ab 温潔男 (2008 年 2 月 1 日)。 萧乾和小儿子萧桐 [Xiao Qian and Xiao Tong]。Writermagazine.cn (中国語) 。2021 年2 月 21 日に取得。
- ^ ジェーン・ワン（2017年11月2日）「文潔若：生涯文学翻訳に捧げる女性」。womenofchina 。2019年8月8日閲覧。
- ^ abcd 温潔洛 (2010-04-01). 《一生的情缘》（中国語）。上海：ファー・イースト・プレス。ISBN 9787547601303。
- ^ 「温潔若」.
- ^ 芥川龍之介 (2012-01-01)。 《罗生门》（中国語）。上海：ジョイント出版。ISBN 9787542636249。
- ^ 泉鏡花 (2009-03-01). 《高野聖僧》（中国語）。重慶：重慶出版社。ISBN 9787229002602。
- ^ 松本清張 (2012-11-01). 《深海流》（中国語）。北京：人民文学出版社。ISBN 9787020095117。
- ^ 渡辺淳一 (2004-01-01). 《魂断阿寒》（中国語）。文化芸術出版社。ISBN 9787503925351。
- ^ ジェイムズ・ジョイス (2009-04-01). 《ユーリ・スィス》（中国語）。上海：ジョイント出版。ISBN 9787542630216。
- ^ メアリー・バチェラー (2011-01-01). 《聖経故事》（中国語）。北京：華夏出版社。ISBN 9787508059877。
- ^ 温潔若 (2011-08-01). 《風雨忆故人》（中国語）。上海：ジョイント出版。ISBN 9787542636317。
- ^ シャオ・チアン (2010-01-01). 《萧乾家書》（中国語）。上海：東方出版社。ISBN 9787506034142。
- ^ 温潔若 (2005-10-01). 《巴金と萧乾》（中国語）。北京：中国労働者出版社。ISBN 9787500835615。
- ^ 「温潔若」。Chian。2012年。
外部リンク
- 邓郁（ 2019）。 萧乾 文洁若 逆風飞扬[小千と文潔若、風に逆らって飛ぶ]。南方人民週刊誌（中国語）。広東：南方日報グループ。ISSN 1672-8335 。