Loading article…
ヴェルナー・フォルトリーデ（1915年3月18日 - 1985年9月25日）は、ナチス・ドイツからスイス、そしてアメリカ合衆国へと亡命した人物で、1947年から1960年までウィスコンシン大学でドイツ語・ドイツ文学の教授を務めた後、西ドイツに戻りミュンヘン大学（LMU）の教授に就任した。学術論文の執筆に加え、数多くの小説やノンフィクション作品の翻訳や執筆も手がけた。
フォルドトリーデは、ビーレフェルトでケーテ・ブルーメンタール（1891年 - 1964年）とグスタフ・アドルフ・フォルドトリーデ（1882年 - 1929年）の間に生まれた。父はヘルフォルトのチョコレート工場の共同経営者だった。父が第一次世界大戦で兵役に就いたこと、そして両親が1916年に別居し、その後離婚したことがきっかけで、一家はまず1922年に黒い森のトットモースへ、そして1923年にはフライブルク・イム・ブライスガウへと移り住み、そこで母と妹のフランツェ（1911年 - 1997年）と暮らした。父とは一度も会ったことがなく、1929年にヘルネで事故死した。母は政治活動に熱心で、当時フライブルクで発行されていた5つの日刊紙のうちの1つであるSPDの機関紙「フォルクスヴァハト」の地方編集者として働いていた。彼の妹は後にアメリカで英文学の教授となった。若い頃、彼はドイツ文学に興味を持ち、クルト・トゥホルスキーやアルトゥール・シュニッツラーといった文学界の巨匠たちと文通していた。16歳の時、作文コンクールで賞品としてパリ旅行を獲得した。1933年、フライブルクのヘルデルン地区にあるギムナジウムで中等教育を修了した。
1933年にナチスが政権を掌握すると、フォルドトリーデはスイスに移住し、1934年にバーゼルでドイツ系ユダヤ人の哲学者エディット・ラントマンと出会い、彼女を通じてジョージ・サークルと関係を持つようになった。彼はジョージの独特な書体を自分の筆跡として取り入れ、例えばeの代わりにєを使うようになった。1934年にチューリッヒ大学に入学し、ドイツ語文献学を専攻、英語文献学を副専攻とし、エミール・エルマティンガーやオスカー・ワイルド研究家のベルンハルト・フェールといった著名な学者から講義を受けた。学生ビザの条件により就職活動ができなかったため、彼はパートタイムで家庭教師をしたり、様々なペンネーム（ヴェルナー・サラシン、ヴェルナー・シュトウツ、reなど）でノイエ・チューリッヒ・ツァイトゥングに記事や書評を書いたりして何とか生活を維持した。旅行手当のおかげで、彼は1937年の夏をイギリスのケンブリッジで過ごすことができた。スイスの状況がますます耐え難いものになったため、彼は1938年にアメリカに移住することを選んだ。同性愛者であることと、母親側のユダヤ系の祖先であることを隠そうと必死だった彼は、政治的な理由で亡命を強いられたと主張した。[ 1 ]
ヴォルトリーデが豪華客船SSニューアムステルダム号でニューヨークへ渡航する費用は、イギリスの作家ロバート・ヒッチェンズが負担し、その後、アメリカ・ドイツ文化自由協会からの助成金を受け、1943年には同協会の事務総長であるフーベルトゥス・ツー・レーヴェンシュタイン公爵と直接面会した。彼はシンシナティ大学に入学し、そこでティーチングアシスタントとして働き、1939年に「ヘルダーリンの晩期様式をその世界観の解釈の手段として」と題した論文で修士号を取得した。ヨーロッパへの夏の旅行中に、彼は第二次世界大戦の勃発に不意を突かれ、ドイツのパスポートを所持していたため、フランスで敵性外国人として抑留された。数か月後、彼はアメリカに戻ることができた。ニューヨーク市では、詩人のW・H・オーデンとチェスター・カルマン、サン＝ジョン・ペルス、作家のリチャード・ビア＝ホフマン、社会学者のクリスティアーネ・ホフマンスタール＝ツィマー（詩人フーゴ・フォン・ホフマンスタールの娘）、そして亡命者のクラウス・マンと知り合った。詩人のロバート・ダンカンはニューヨーク州ウッドストックで彼の恋人であり、彼はそこで短期間家を所有していた（1975年の回想録『Das verlassene Haus』（「捨てられた家」）という多義的なタイトルでそれを暗示している）。彼はラトガース大学でティーチングフェローを務め、1941年にニューヨーク市で、同じくドイツから移住してきた母親と再会した。彼はセントラル・ミシガン・カレッジで短期間教鞭を執った後、母親とともにエバンストンに移り住み、ノースウェスタン大学でフランス文学を専攻し、ドイツ文学を副専攻として博士課程に進んだ。そこで彼はティーチングアシスタントとして働き、1945年に「ステファヌ・マラルメとシュテファン・ゲオルゲの作品における詩人の概念」という論文で博士号を取得した。彼はすぐにプリンストン大学に講師として採用され、そこで2年間ドイツ語を教え、1946年にアメリカ市民権を取得した。この頃、彼は文学研究者のエーリヒ・フォン・ケーラーと作家のヘルマン・ブロッホと知り合った。彼の妹のフランツェは1947年にアメリカに到着し、最初はフィラデルフィアに住んでいた。
ヴォルトリーデは1947年にウィスコンシン大学に助教授として採用され、1948年にはミドルベリー・ドイツ語サマースクールでも教鞭を執った。ある同僚は彼を「教室に活気をもたらす」人気教師と評し、例えばゴットフリート・ケラーの短編小説『Kleider machen Leute』で「伯爵との結婚を夢見る村娘の役を授業中に演じる」などしていた。 [ 2 ]彼は1952年から1953年の学年度に個人的な休暇を取り、特にウィスコンシン大学ドイツ語学科の機関誌『 Monatshefte 』に多数の書評や記事を寄稿することで、自身の学術的業績を強化した。彼はまだ著書を出版していなかったが、1954年にウィスコンシン大学で終身在職権付きの准教授に昇進した。彼は初めて博士論文指導教官を務め、1957年にローランド・ホーマンのアヒム・フォン・アルニムの象徴主義に関する論文を指導し、1957年にはグッゲンハイム奨学金を授与された。 [ 3 ] 1950年代後半から、彼はヨーロッパに頻繁に旅行し、かつて住んでいたフライブルクにも訪れた。マディソンでは、大学クラブの最上階にある独身教員宿舎の質素な住居に住んでいた。 1959年に正教授に昇進した後も、まだ著書を出版していなかった彼は、ドン・トラヴィス（シュテファン・アンドレスについて、1960年）、ヘンリー・ガイツ（フランツ・グリルパルツァーについて、1961年）、フィリップ・グランダー（ヴァルンハーゲン・フォン・エンゼについて、1961年）の博士論文を指導した後、学科会議で14年間勤めたウィスコンシン大学を辞任し、ドイツに移住して学界から離脱し、フリーランスの作家になるという決意を発表し、同僚たちを驚かせた。
1960年にドイツに帰国後、フォルトリーデは計画を変更し、ミュンヘン大学（LMU）の職に応募して採用された。彼はそこで14年間教授を務め、1976年に61歳で早期退職した。その後、1964年春にオハイオ州立大学、 1966年秋にブリンマー大学、 1968年から1969年にかけてカリフォルニア大学デービス校、1970年秋にマサチューセッツ大学アマースト校の客員教授として米国に戻り、合計20年間米国に滞在した。この時期の彼の出版物には、ドイツの古典作家の作品集数冊、文学批評のモノグラフ（『ノヴァーリスとフランス象徴主義者たち』）、アメリカへの亡命生活初期を綴った回想録（『亡命の家：アメリカ亡命記 1938-1947』）、オペラ台本、英語とフランス語の詩の翻訳、そして数多くの学術論文が含まれる。引退後、彼は作家になるという長年の夢を実現し、4冊の小説を執筆したが、そのうち1冊は彼の死後も未発表のままだった。彼の最後の出版物は、シュテファン・ゲオルゲの詩集全4巻である。
同僚、元教え子、友人らが、フォルドトリーデの70歳の誕生日を記念する論文集に寄稿したが、この論文集は彼の死後1か月経ってから出版された。彼は米国市民で、1985年9月、イズミル近郊への研修旅行中に亡くなった。生涯独身で子孫はおらず、1970年代以降は妹とも疎遠になっていた。同僚であり元教え子のディーター・ボルヒマイヤーが彼の遺産執行人を務めた。フォルドトリーデはナチス・ドイツに関する文書を真正な歴史的記録として保存しており、それらは多くの手紙やその他の書類とともに、マールバッハのドイツ文学アーカイブに遺贈された。彼の母ケーテ・フォルドトリーデとの書簡は編集されて書籍化され（1998年）、テレビドキュメンタリーの基礎となった（2001年）。ケーテ・フォルドトリーデは、フライブルクでストルパーシュタイン（つまずきの石）と通りの名前で記念されている。ヴェルナー・フォルトリーデは1985年にミュンヘンに埋葬されたが、彼の墓地の20年間の賃貸契約期間が満了した後、ドイツの墓地の慣例に従って墓は空けられた。
民間のイニシアチブにより、ヴォルトリーデ一家に関する知識の普及が進められています。ヴォルトリーデ一家のメンバーであるケーテ・ヴォルトリーデ、フランシス（フランツェ）・ヴォルトリーデ＝ライリー、ヴェルナー・ヴォルトリーデは、1926年から1939年にかけて、スイスとイギリスを経由してアメリカ合衆国に移住する前に、フライブルクのハスラッハ地区のフィヒテ通り4番地にそれぞれ居住していました。このイニシアチブは、現在フライブルク建築協会が所有する歴史的建造物であるこの家に住む作家ユルゲン・ラングによって開始されました。2014年に設立されたこのプロジェクトは、2015年に「市民参加」で市の賞を受賞しました。[ 4 ] 2022年には、反ユダヤ主義、右翼過激主義、人種差別に対するプロジェクトの姿勢が認められ、スポンサーシップ賞を受賞しました。[ 5 ]この計画は、「記憶し、研究し、思い出す」というモットーのもと、この住居を交流の場と小さな博物館にすることです。