チェスター・カルマン

チェスター・サイモン・カルマン（1921年1月7日 - 1975年1月18日）は、アメリカの詩人、台本作家、翻訳家であり、WHオーデンと協力してイーゴリ・ストラヴィンスキーや他の作曲家のオペラ台本を手掛けたことで最もよく知られている。

カルマンはアシュケナージ系ユダヤ人の血を引くブルックリン生まれ。ブルックリン大学で学士号、ミシガン大学で修士号を取得。詩集『Storm at Castelfranco』（1956年）、『Absent and Present』（1963年）、『The Sense of Occasion』 （1971年）を3冊出版。成人してからはニューヨークでほとんどの時間を過ごし、1948年から1957年まではイタリアで、 1958年から1974年までは オーストリアで夏を過ごした。

1963年、彼は冬の住まいをニューヨークからギリシャのアテネに移した。彼は1975年1月18日、54歳の誕生日の11日後に心臓発作で亡くなった。^[1]アテネの第三ユダヤ人墓地で行われた彼の葬儀には、ジェームズ・メリル、デビッド・ジャクソン、トニー・パリゴリー、ネリー・リアンベイ、バーニー・ワインバウム、レイチェル・ハダス、アラン・アンセンなど、彼の最も親しい友人や同僚が参列した。 ^[2] カルマンはオーデンの遺産の全額の受益者であったが、彼自身が遺言書を残さずに亡くなったため、遺産は彼の近親者である父で80代の歯科医であるエドワード・カルマン（1892-1986）が相続した。^[3]

生涯の友人であり、時には恋人でもあった^[4] W・H・オーデンとともに、カルマンはストラヴィンスキーの『放蕩者の進歩』 （1951年）の台本を書いた。また、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェの『若き恋人たちへの挽歌』（1961年）と『バサリッド』（1966年）の2つの台本、ニコラス・ナボコフの『恋の骨折り損』 （シェイクスピアの戯曲に基づく）の台本（1973年）でも共同制作した。さらに、ストラヴィンスキーのために作曲されたが曲が付けられなかった台本『デリア、あるいは夜の仮面劇』（1953年）も共同制作した。彼らは『ラ・マンチャの男』の歌詞を依頼されたが、カルマンはこのプロジェクトに一切関与せず、プロデューサーはオーデンの作品を使用しないことにした。

カルマンは、カルロス・チャベスの『トスカーナの演劇たち』（1953年、1957年に『パンフィロとラウレッタ』として初演）の台本の唯一の作者であった。

彼とオーデンは『魔笛』（1956年）や『ドン・ジョヴァンニ』 （1961年）など、数多くの台本の翻訳で協力した。カルマンはヴェルディの『ファルスタッフ』（1954年）、モンテヴェルディの『ポッペアの戴冠』（1954年）など、他の多くのオペラ も翻訳した。

詩

• 『エレジー』（1951年）。ニューヨーク：ティボール・デ・ナジギャラリー。（パンフレット詩）
• カステルフランコの嵐（1956年）。ニューヨーク：グローブ・プレス。
• 不在と現在：詩集（1963年）。ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。
• 『The Sense of Occasion: 詩集』（1971年）。ニューヨーク：ジョージ・ブラジラー。
• 住所: ヤニス・ボラス宛(1969)。 NP: ガラティア P. アルディツォグルー。

台本

• 『放蕩者の進歩』（1951年、 WHオーデンとの共演、イーゴリ・ストラヴィンスキーの音楽）ニューヨーク：ブージー＆ホークス。
• デリア、あるいは夜の仮面劇（1953年、WHオーデンと共著、 Botteghe Oscure XIIに掲載、音楽は付けられなかった）
• 若き恋人たちへのエレジー（1961年、 WHオーデン指揮、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ作曲）。マインツ： B.ショットの息子。
• Love Propitiated （1963年出版、カルロス・チャベス作曲、1957年に「パンフィロとラウレッタ」として初演、その後1961年に「Love Propitiated」として上演）。ニューヨーク：ミルズ・ミュージック。
• The Bassarids (1966年、WH オーデンと共演、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ音楽)。マインツ：B.ショットのゾーネ。
• 『恋の骨折り損』（1973年、WHオーデン共著、ニコラス・ナボコフ作曲）。ベルリン：ボテ＆ボック。

翻訳（出版済み）

• 青ひげ公の城（1952年、バルトーク・ベーラのオペラの台本をベーラ・バラージュが翻訳）。ニューヨーク：ブージー＆ホークス
• 『ファルスタッフ』 （1954年、アリゴ・ボーイトによるオペラ台本の翻訳）。ニューヨーク：G. リコルディ。
• 『魔笛』（1956年、 WHオーデンとの共著、NBCオペラシアターによるモーツァルトのオペラ上演のためのエマニュエル・シカネーダーによる台本の翻訳）。ニューヨーク：ランダムハウス。
• アン・ブーリン（1959年、ドニゼッティのオペラのフェリーチェ・ロマーニによる台本の翻訳）。ニューヨーク：G.リコルディ。
• 『賞の戦い』 （1959年、ヴィエリ・トサッティのオペラ『パルティータ・ア・プーニ』のルチアーノ・コノシャーニによる台本翻訳）。ミラノ：リコルディ。
• 『ドン・ジョヴァンニ』（1961年、 WHオーデンとの共著、NBCオペラ劇場制作のモーツァルト作曲オペラのロレンツォ・ダ・ポンテによる台本の翻訳）。ニューヨーク：シルマー社。
• 『マハゴニー市の興亡』 、ベルトルト・ブレヒトの台本をクルト・ヴァイルのオペラに翻訳。（1976年、WHオーデンと共著）。ボストン：デイヴィッド・ゴディン。
• アルシファンファーノ、愚者の王（1992年、 WHオーデンによる録音付きpbd、カール・ディッタース・フォン・ディッタースドルフのオペラのカルロ・ゴルドーニによる台本の翻訳）。

エディション

• 『エリザベス朝の歌集』（1955年、WHオーデン、ノア・グリーンバーグ共著）。ニューヨーク：アンカー・ブックス。

• 「WH オーデン協会: ニュース、リンク、書籍、メモなど」 。2007年 1 月 21 日閲覧。
• WH オーデンとチェスター カルマンがアーヴィングとアン ワイスに宛てた 1940 年代から 2000 年までの手紙。ニューヨーク公共図書館のヘンリー W. およびアルバート A. バーグ英米文学コレクションに所蔵されています。