Loading article…
温州市を中心とする呉語方言の大グループである瓯（簡体字：瓯、繁体字：甌）の一部である呉語の温州方言のローマ字化は、方言グループの音を表すためにラテンアルファベットを使用することを指します。
初期のローマ字化
温州語のローマ字表記の最初の例は、キリスト教宣教師が聖書を漢字と主にウェード・ジャイルズ式に基づく音声ローマ字表記の両方で多くの中国語に翻訳した言語文書化作業から始まりました。温州語の最初のローマ字表記は、1892年のマタイによる福音書の翻訳に見られます。[1]
コンテンポラリー
2004年、沈克成（中国語：沈克成、ピンイン：Shěn Kèchéng）と沈佳（中国語：沈迦、ピンイン：Shěn Jiā ）父子チームが『温州話』 （中国語：温州话、中国語：溫州話、ピンイン：Wēnzhōuhuà ）を出版した。この著書では、温州語の各頭文字と押韻を体系的にローマ字表記する方法を概説している。その主な綴字上の革新は、有声音と無声音の破裂音のみを区別する綴字法で、呉音破裂音の3通りの区別を表現する手段である。
ウェイド・ジャイルズ方式では、これを k、k'、g として扱い、/k/、/kʰ/、/ɡ/を表します。標準中国語には有声阻害音はもう存在しないため、ピンインでは/k/と/kʰ/をそれぞれgとkとして扱います。Shens 方式では、同じ基本的な方法を使用し、有声破裂音を有声音の連続を複製して転写するため、システムでは/ɡ/はggになります。同様に、 /ɦ/はhhと転写されます。
彼らは他のピンイン規則も採用しており、例えば、中国語のIPAで通常/ɕ/と表記されるものはx、/tsʰ/はcとなっている。母音は多くの二重音字で表記されるが、新しいものはほとんどない。中国語IMEの影響も彼らのシステムで見られ、vは/y/を、ovは/œy/を表わす。温州語の非円唇歯茎頂母音/ɨ/もピンインから外れており、これはiiと表記される。これは、北京語とは異なり、温州語では頂母音が/i/と補完的に分布していないためである。
しかし、声調は発音区別符号や声調表記ではなく、チャオの声調表記システムの上付き文字の値を置くことによってのみ示されます。[3]
韻文
イニシャル
参照
参考文献
- ^ チャン・シンワイ（2001年）。『翻訳百科事典：中国語-英語、英語-中国語』香港：中国大学出版局。67ページ。ISBN 962-201-997-8。
- ^ Chaò-Chḯ Yi-sû Chï-tuh Sang Iah Sìng shï: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò (温州語)。 Dà-ìang sing-shiï whaỳi yiáng-ge。 1894年。 1.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ Shen, Kecheng 沈克成 (2009).文州華 温州话（中国語で）。寧波：寧波チュバンシェ。 32～35ページ。ISBN 978-7-80602-811-7。