ウォータールー（歌）

「ワーテルロー」
「ワーテルロー」
	英語版の米国シングル
ABBAのシングル
アルバム「ウォータールー」より
B面	「ハニー、ハニー（スウェーデン語版）」（スウェーデン語版）; 「ウォッチアウト」（英語版）;
リリース	1974年3月4日
記録済み	1973
スタジオ	メトロノーム、ストックホルム、スウェーデン
ジャンル	ユーロポップ; ポップロック; ロックンロール; 岩;
長さ	2:42 2:42 2:42
ラベル	ポーラー; すごい; ポリドール; 大西洋;
作曲家	ベニー・アンダーソン; ビョルン・ウルヴァース;
作詞家	スティカン・アンダーソン
プロデューサー	ベニー・アンダーソン; ビョルン・ウルヴァース;
ABBAシングル年表
オーディオサンプル
	ワーテルロー（英語版）ファイル; ヘルプ;
ミュージックビデオ
	YouTubeの「ウォータールー」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1974出場
国	スウェーデン
アーティスト	ベニー・アンダーソン; ビョルン・ウルヴァース; アグネタ・フォルツコグ; アンニ・フリッド・リングスタッド;
として	アバ
言語	英語
作曲家	ベニー・アンダーソン; ビョルン・ウルヴァース;
作詞家	スティカン・アンダーソン
導体	スヴェン・オロフ・ヴァルドフ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	24
エントリー年表
	◄「君は夏だ」（1973）
	「ジェニー、ジェニー」（1975） ►
公式パフォーマンスビデオ
	「ウォータールー」YouTube; 「ウォータールー」（リプライズ）YouTube

「ウォータールー」は、スウェーデンのポップグループABBAが録音した曲で、ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースが作曲し、スティカン・アンダーソンが作詞した。この曲は、同名のグループの2枚目のアルバムからの1枚目のシングルであり、米国ではアトランティック・レーベルからの最初のアルバムである。これは、グループが ABBA という名前で活動する最初のシングルでもある。タイトルと歌詞は、1815年のワーテルローの戦いに言及しており、恋愛関係の隠喩として使われている。シングルのスウェーデン語版のB面には、スウェーデン語版の「Honey, Honey 」が収録され、英語版のB面には「Watch Out」が収録されている。

1974年、第14回メロディフェスティバルで優勝した後、「ウォータールー」はブライトンで開催された第19回ユーロビジョン・ソング・コンテストにスウェーデン代表として出場し、優勝してABBAの世界的名声への道を切り開きました。この曲は数か国でチャートのトップに上り、米国ではトップ10入りを果たしました。

2005年、ユーロビジョン50周年記念コンテスト「おめでとう：ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」において、「ウォータールー」がコンテスト史上最優秀曲に選ばれました。

背景

書くこと、記録すること、そして意味すること

1973年2月10日、ABBAは「アグネタ、アンニ・フリッド、ビョルン、ベニー」として「リング・リング」で第13回メロディフェスティバルに出場し、3位に入った。^[7]この好成績の後、ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースは「ウォータールー」の音楽を作曲し、スティカン・アンダーソンは歌詞を書いて、グループが第14回メロディフェスティバルに出場できるようにした。

この曲のレコーディングは1973年に開始され、楽器のバックアップはヤンネ・シェーファー（ギターとベースを担当）、ルトガー・グンナルソン、オーラ・ブルンケルトが担当した。この曲の制作スタイルはフィル・スペクターの「ウォール・オブ・サウンド」に影響を受けた。「リング・リング」のレコーディングに先立ち、エンジニアのマイケル・B・トレトウはリチャード・ウィリアムズの著書『アウト・オブ・ヒズ・ヘッド：フィル・スペクターのサウンド』を読んでおり、バンドのレコーディングに複数の楽器のオーバーダブを重ねるというアイデアが生まれ、それがABBAのサウンドの不可欠な部分となった。さらに、ABBAは元々、イギリスのグラムロックバンドウィザードの曲「シー・マイ・ベイビー・ジャイブ」を大きな影響を受けた曲として挙げていた（同じスタイルで制作され、似たような構造になっている）。ユーロビジョン優勝後、ABBAはウィザードのようなアーティストが将来ユーロビジョンに出場することを検討しても驚かないと語ったと伝えられている。^[8]^[9]

比喩としてのワーテルロー

この歌の歌詞は「ワーテルローでナポレオンは降伏した。ああそうだ、私も同じような運命をたどった・・・ワーテルロー、私は敗北した、お前は戦争に勝った、ワーテルロー、永遠に愛することを約束する」で始まり、ワーテルローの戦いでのナポレオンの敗北を、歴史上の有名な失敗と大きな転換点の比喩として使っている。この戦闘は、イギリス軍が陣地を構えたベルギーのワーテルローの町から約2キロ (1.2 マイル) 離れた場所で行われ、その町にちなんでこの出来事が名付けられ、文字通り歴史が書かれた。フランス軍とナポレオンはワーテルロー自体に到達することはなく、ナポレオンは自ら降伏して捕虜になったわけではなかったが、戦場の支配権を明け渡さざるを得ず、プロイセン騎兵隊に追われ、指揮下の残存軍は混乱してパリへと撤退し、そこでナポレオンは退位し、野望を放棄して百日天下を終わらせた。アメリカへの脱出に失敗し、ナポレオンは最終的にワーテルローから約700キロ離れたフランス大西洋岸でイギリス海軍に自ら降伏し、4週間後に降伏した。

メロディフェスティバル 1974

1974年、グループは第14回メロディフェスティバルに「アスタ・マニャーナ」を提出することを検討したが、「アスタ・マニャーナ」はフェルツコグのみが歌うのに対し、リードボーカルのアグネタ・フェルツコグとアンニ＝フリッド・リングスタッドの両名に同等の重要性が与えられることから、「ウォータールー」を採用することに決めた。

1974年2月9日、ABBAはスウェーデン語版の「Waterloo」でメロディフェスティバル決勝に出場した。この曲は302ポイントを獲得し、準優勝者の211ポイントを上回り優勝した。このメロディフェスティバルはスウェーデン国営ラジオ（SR）が第19回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを選ぶために主催したもので、この曲がユーロビジョンのスウェーデン代表となり、ABBAがパフォーマーとなった。^[10]

その後、グループは1974年3月にドイツ語版、4月にフランス語版をそれぞれ録音した。フランス語版は、後に1980年のミュージカル『レ・ミゼラブル』の共同脚本家となるアラン・ブーブリルが編曲し、^[11]ドイツ語版はゲルト・ミュラー＝シュヴァンケが編曲した。^[12] 1974年5月、ABBAがプロモーションでスペインを訪れた際、新聞報道によると、グループはスペイン滞在中にこの曲のスペイン語版を録音する予定だという。この曲はリリースされなかったため、このバージョンの音源が存在したのか、未発表のままなのかは定かではない。^[13]

プロモーションビデオ

SRは、ラッセ・ハルストレム監督による「ウォータールー」のプロモーションビデオをリリースした。これはストックホルムのSVTスタジオで『リング・リング』と同時に収録された。グループは、メロディフェスティバルやユーロビジョンで着用したのと同じ衣装を着た4人のメンバーでこの曲を演奏している。このビデオクリップは、アバのDVD 『ザ・ディフィニティブ・コレクション』、『ABBAナンバー・ワンズ』、『ABBA: 16ヒッツ』、『ABBAゴールド』、『ザ・ラスト・ビデオ』に収録された。^[14]

ユーロビジョン

1974年4月6日、ユーロビジョン・ソング・コンテストが英国放送協会（BBC）主催でブライトンのザ・ドームで開催され、全大陸で生中継された。その夜、ABBAはユーゴスラビアのコルニ・グルパによる「Generacija '42」に続いて8番目に英語版の「Waterloo」を披露し、ルクセンブルクのイリーン・シアーによる「Bye Bye I Love You」に先立って演奏した。ナポレオンの衣装を着たスヴェン・オロフ・ワルドフが、スウェーデン代表の演奏でイベントの生オーケストラを指揮した。^[15]

投票の結果、この曲は24ポイントを獲得して1位となり、イタリアのジリオラ・チンクエッティの「 Sì」を6ポイント上回り優勝した。^[16]

この曲は、その趣とリズム、そしてパフォーマンスにおいて、コンテストの標準的な「ドラマティックバラード」の伝統とは異なっていた。ABBAは、派手な衣装（銀色の厚底ブーツを含む）、キャッチーなアップテンポの曲、シンプルな振り付けなど、ユーロビジョンではあまり見られなかったものを観客に提供した。これは、母国語以外の言語で歌われた初の優勝作品であった。1973年以前は、ユーロビジョンの歌手は全員、自国の母国語で歌うことが義務付けられていたが、この制限は1973年から1976年までのコンテストでは一時的に解除され（「ウォータールー」は英語で歌えるようになった）、その後復活したが、最終的には1999年に再び削除された。後のABBAのリリースと比較すると、「ウォータールー」では歌手のスウェーデン語のアクセントが明らかにより顕著である。^[要出典]

余波

「ウォータールー」は、ABBA のユーロビジョン優勝 30 周年を記念して 2004 年に再リリースされ (B 面は同じ)、イギリスのチャートで 20 位に達した。

「ウォータールー」は、ユーロビジョンのファンと欧州放送連合（EBU）の審議団体によって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれ、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年おめでとう」に参加するための14曲のうちの1曲でした。^[17]この曲は、コンテスト史上最高の曲としてコンテストランキングで優勝しました。^{[18]この曲は、}ユーロビジョン・ソング・コンテスト2021の準備段階で行われた14か国による公開投票でも同様の栄誉を受け、 2012年と2015年のスウェーデンの優勝曲であるロリーンの「ユーフォリア」とモンス・ゼルメルローの「ヒーローズ」をそれぞれ上回り1位になりました。^[19]

2023年7月11日、ロンドンのウォータールー駅の175周年記念式典で、ABBAが1974年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝した後に写真が撮られた場所で、合唱団が選曲の一部として「ウォータールー」を披露した。^[20]

トラックリスト

スウェーデン語版

「ワーテルロー」（スウェーデン語版） – 2:45
「ハニー・ハニー」（スウェーデン語版） – 2:55

英語版

「ウォータールー」（英語版） – 2:46
「気をつけろ」 – 3:46

公式バージョン

「ウォータールー」（英語版）
「ウォータールー」（英語版）
「ワーテルロー」（フランス語版） – 1974年4月18日、フランス、パリで録音
「ウォータールー」（フランス語/スウェーデン語版） - フランス語版とスウェーデン語版の吹き替え
「ワーテルロー」（ドイツ語版）
「ワーテルロー」（スウェーデン語版）

批評家の反応

キャッシュ・ボックスは「これは派手なロッカーではなく、非常に有能な女性が前面に立つ堅実なロックだ」と述べた。^[6] レコード・ワールドは「ナポレオンの没落はこのバンドの勝利となるだろう」と述べた。^[21]

ブリストル大学の生理学者で音楽の専門家であるハリー・ウィッチェルは、「ウォータールー」を典型的なユーロビジョン・ソングと名付けた。^[22]

2017年、ビルボードはABBAのベスト15ソングのリストでこの曲を9位にランク付けし、^[23] 2021年にはローリングストーンはABBAのベスト25ソングのリストでこの曲を10位にランク付けしました。^[24]

商業的パフォーマンス

この曲はイギリスで1位に躍り出て2週間その地位を維持し、バンドの9つのイギリスでの1位のうちの最初のものとなり、イギリスではその年16番目に売れたシングルとなった。^[25] また、ベルギー、デンマーク、フィンランド、西ドイツ、アイルランド、ノルウェー、南アフリカ、スイスでもチャートのトップに立ち、オーストリア、フランス、オランダ、スペイン、そしてABBAの母国スウェーデンではトップ3に入った。(この曲はスウェーデンで絶大な人気を誇ったが、当時スウェーデンではアルバムチャートとシングルチャートが統合されていたため、1位には達しなかった。この曲の人気が最高潮に達したとき、スウェーデン語版と英語版はそれぞれ2位と3位に達し、1位はアルバム『Waterloo』が占めていた。) この曲はまた、スウェーデンのチャート(1974年3月24日 - 6月2日)に11週間ランクインし、そのうち7週間は1位だった。 ^[26]

2021年9月現在、この曲は純粋な売上とデジタルストリームの両方を含めて、英国でABBAの11番目に大きな曲となっている。^[27]

ユーロビジョンで優勝した他の曲と異なり、この曲の人気はヨーロッパを越えた。「ウォータールー」はオーストラリア、カナダ、ニュージーランド、ローデシア、米国でもトップ 10 入りを果たした (最高 6 位で、米国では 1 位の「ダンシング・クイーン」と 3 位の「テイク・ア・チャンス・オン・ミー」に次ぐ 3 番目に高いチャートインとなった)。ウォータールーのアルバムはヨーロッパで同様に好調だったが、米国ではシングルほどの成功には至らなかった。

認定と販売

リリース履歴

遺産

マンマ・ミーア！また会おう

「ウォータールー」は、2018年の映画『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン』で、ヒュー・スキナー（若きハリー役）とリリー・ジェームズ（若きドナ役）によって歌われています。このバージョンは、キャピトルとポリドール・レコードによる『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン: ザ・ムービー・サウンドトラック』の2枚目のシングルとして2018年6月1日にリリースされました。プロデュースはベニー・アンダーソンです。

チャート

認定資格

その他のカバーバージョン

1986年、ドクター・アンド・ザ・メディックスがこの曲をカバーし、イギリスのチャートで45位に達した。「See My Baby Jive」のリードシンガー兼作詞家のロイ・ウッドがサックスとバックボーカルを担当した。^[77]
2018年、シェールはABBAカバーアルバム『 Dancing Queen 』でこの曲をカバーした。『Here We Go Again Tour』では「Waterloo」を「 SOS」「Fernando 」と共に披露した。^[78] 2018年10月31日、「The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)」と「Take Me Home 」が『Classic Cher』コンサートの常連曲からカットされ、「Waterloo」「SOS」「Fernando」が追加された。^[79] 2019年9月18日、シェールはアルバムと『Here We Go Again Tour』のプロモーションのため、アメリカズ・ゴット・タレントのシーズン14のフィナーレで「Waterloo」を披露した。 ^[80]

ミュージカル

この曲はミュージカル「マンマ・ミーア！」のアンコールで使われています。この曲には文脈も意味もありません。観客が席を立って歌ったり、踊ったり、拍手したりするためのミュージカルナンバーとして演奏されるだけです。^[81]
この歌は映画『マンマ・ミーア!』のエンドクレジットでキャストによって歌われているが、公式サウンドトラックには収録されていない。この歌は続編『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン』でもヒュー・スキナーとリリー・ジェームズによって歌われている。^[82]

他のメディアへの出演

ABBA は 1977 年の映画「ABBA: The Movie」でこの曲の一部をライブで演奏しています。
オーストラリア映画『ムリエルの結婚』（1994年）では、主演のトニ・コレットとレイチェル・グリフィス演じる登場人物が絆を深める重要なシーンで「ウォータールー」が使用されている。この映画のサウンドトラックにはABBAの曲が5曲収録されており、1990年代半ばにABBAの音楽が再び注目を集めるきっかけとなったと広く考えられている。^[83]
「ウォータールー」は2015年のSF映画『オデッセイ』で重要な位置を占めている。^{[84]この曲は、}マット・デイモン演じる主人公が火星からの最後の脱出のために打ち上げロケットを準備しているときに流れる。^[85]
「ヒア・アイ・ゴー・アゲイン」は、レジェンド・オブ・トゥモロー第3シーズンの第11話（2018年2月19日）で、タイムトラベルするチームが、1970年代からタイムスリップしたナポレオンを修復したところで、レコードのコピーを手に入れたところから始まる。^[86]この歌は、チームのメンバーの1人の頭の中にも残っており、彼はそれを消すために自分の記憶を消去する。
『ザ・シンプソンズ』シーズン7の第8話「マザー・シンプソン」では、バーンズ氏がシンプソン家の屋敷を襲撃しようとしている戦車から「ワルキューレの騎行」を演奏するが、曲は途中で中断され「ウォータールー」が演奏され、スミザーズは「間違えてその部分を録音しちゃったに違いない」と謝罪する。^[87]^[^{非一次資料が必要}^]

参考文献

^ “Album waterloo « Waterloo | ABBA”. Abbasite.com. 1978年3月4日. 2017年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。
^ シャリアリ、アンドリュー（2010年9月28日）。「ユーロポップとフォークの融合」。ポピュラーワールドミュージック。ラウトレッジ。ISBN 978-0136128984。
^ レイコフ、イヴァン、ディーム・トビン、ロバート編 (2007)。「ヨーロッパの国境でのキャンプ」。ヨーロッパのための歌: ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるポピュラー音楽と政治。ラウトレッジ。p. 1。ISBN 9780754658795。
^ “Waterloo - ABBA | Song Info | AllMusic”. AllMusic . 2021年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月14日閲覧。
^ Ewing, Tom (2007年10月19日). 「ABBA – 「Waterloo」」. Freaky Trigger . 2022年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月23日閲覧。
^ ab "CashBox Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 1974年5月11日. p. 20. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年12月11日閲覧。
^ “スウェーデン: メロディフェスティバル 1973”.ユーロビジョンワールド。
^ Reporter (2014年5月6日). 「ユーロビジョンのスター、ABBAが40年前に世界を魅了」Sundaypost.com。2019年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月15日閲覧。
^ BBC (2005年5月17日). “BBC – Radio 2 – Sold on Song – Song Library – Waterloo”. Bbc.co.uk . 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月8日閲覧。
^ “スウェーデン: メロディフェスティバル 1974”.ユーロビジョンワールド。
^ Vincentelli, Elisabeth (2018年3月31日). 「The Year Abba channeled Phil Spector and conquered the world」. Salon . 2018年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月1日閲覧。
^ 「「ウォータールー」の歌詞と詳細情報」。The Diggiloo Thrush。
^ "注目: ABBA en Español".アバ。 2012 年 6 月 11 日。2024 年8 月 20 日に取得。
^ YouTubeのプロモーションビデオ「ウォータールー」
^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1974」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1974年4月6日。BBC / EBU。
^ 「1974年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。
^ シエツェ州バッカー (2005 年 6 月 16 日)。「コペンハーゲンのための14の歌」。今日のESC。
^ 「アバが『ユーロビジョン50周年』の投票で勝利」BBCニュース、2005年10月23日。2006年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月20日閲覧。
^ “ABBAのWaterlooがユーロビジョントップ50で最優秀ソングに選出”.ブリュッセルタイムズ. 2021年5月16日. 2024年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月17日閲覧。
^ ランスフィールド、ニール（2023年7月11日）。「鉄道スタッフがロンドン・ウォータールー175周年を記念してアバのヒット曲を演奏」インディペンデント。2024年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月23日閲覧。
^ 「Hits of the Week」(PDF) . Record World . 1974年5月18日、p. 1。 2023年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月16日閲覧。
^ 「ウォータールーがユーロビジョン史上最高のソングに選ばれる」マンチェスター・イブニング・ニュース2005年5月19日2012年8月2日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ ベンジャミン、ジェフ（2017年8月14日）。「ABBAのベストソング15選：批評家が選ぶ」ビルボード。2022年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月28日閲覧。
^ シェフィールド、ロブ（2021年9月2日）。「ABBAのベストソング25選」ローリングストーン誌。2022年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月28日閲覧。
^ スコット、ロバート（2002）「ABBA：音楽をありがとう - すべての歌の背後にある物語」、カールトンブックスリミテッド：イギリス、p.42
^ “スヴェンスクトッペン – 1974” . 2013 年9 月 27 日に取得。
^ イギリス公式チャート ABBAの公式トップ20ヒット曲 2021年9月2日Wayback Machineにアーカイブ
^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2。
^ 「ABBA – Waterloo」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2013年8月31日閲覧。
^ 「ABBA – Waterloo」（オランダ語）Ultratop 50。 2013年8月31日閲覧。
^ 「ABBA – Waterloo」（フランス語）。ウルトラトップ50。
^ 「RPM Volume 21, No. 24」RPM . Library and Archives Canada . 1974年8月3日。2016年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月31日閲覧。
^ 「Waterloo on Danish Top 20 – 1974」Danskehitlister.dk。2015年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月27日閲覧。
^ 「ABBA – Waterloo」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2013年8月31日閲覧。
^ 「アイルランドのチャート - 検索結果 - ウォータールー」。アイルランドのシングルチャート。
^ スピネトリ、ジョン・ジョセフ。クラシフィカのアーティスト: I Singoli: 1960–1999。ミラノ: Musica e dischi、2000
^ 「オランダトップ 40 – 1974 年第 17 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
^ 「ABBA – Waterloo」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年8月31日閲覧。
^ “flavour of new zealand – search listener”. Flavourofnz.co.nz. 2023年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。
^ “ABBA – ウォータールー”. VGリスタ。 2013 年 8 月 31 日に取得。
^ キンバリー、C.ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C. キンバリー、2000年
^ Brian Currin (2003年5月25日). 「South African Rock Lists Website – SA Number 1s」. Rock.co.za. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月27日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ ab "Kvällstoppen 1972–1975" (PDF) . www.hitsallertijden.nl . 2017年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年6月15日閲覧。
^ 「ABBA – Waterloo」。スイスシングルチャート。2013年8月31日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年8月31日閲覧。
^ 「ABBAチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2013年8月31日閲覧。
^ ダウニー、パット、アルバート、ジョージ、ホフマン、フランク W (1994)。キャッシュボックスポップシングルチャート、1950-1993。ライブラリアンリミテッド。p. 1。ISBN 978-1-56308-316-7。
^ “National Top 100 Singles for 1974”. Kent Music Report . 1974年12月30日. 2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月15日閲覧– Imgur経由。
^ Hung, Steffen. 「Forum – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)」. Australian-charts.com. 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月10日閲覧。
^ “Jahreshitparade Singles 1974”. austriancharts.at . 2021年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月13日閲覧。
^ “ヤーロヴァージヒテン 1974”.ウルトラトップ。 2021年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 13 日に取得。
^ 「RPM Volume 22, No. 19」。RPM。カナダ図書館・文書館。1974年12月28日。2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月31日閲覧。
^ “Top 100 Single-Jahrescharts”. GfK Entertainment (ドイツ語). offiziellecharts.de. 2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月13日閲覧。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1974”.オランダのトップ40。2021年3月8日時点のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 13 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten – Single 1974」（オランダ語）。シングルトップ100。Hung Medien。2018年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月2日閲覧。
^ “1974年のトップ20ヒットシングル”. 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月24日閲覧。
^ “Swiss Year-End Charts, 1974”. 2019年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月15日閲覧。
^ “Top 100 1974”. 2019年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月9日閲覧。
^ 「Billboard Top 100 – 1974」。Billboard。Longbored Surfer。1974年。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月4日閲覧。
^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1956」。Cash Box Magazine。1957年。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月31日閲覧。
^ 「BIEM著作権規則にベルギーの出版社が激怒」(PDF)。ミュージックウィーク。1975年11月22日。42ページ。2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年5月8日閲覧。
^ 「デンマークのシングル認証 - ABBA - ウォータールー」。IFPIデンマーク。 2023年7月26日閲覧。
^ カーン、ヘンリー（1979年9月8日）。「ABBA the World – France」ビルボード。p. ABBA-14 。 2022年5月8日閲覧。
^ “ABBA the World – Kenya”. Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 1979年11月8日. p. ABBA-18. ISSN 0006-2510. 2024年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月8日閲覧。
^ フェルナンド、テネンテ (1979 年 11 月 8 日)。「ABBA ザ・ワールド – ポルトガル」。看板。ニールセンビジネスメディア株式会社 p.アバ-30。ISSN 0006-2510。 2024 年 4 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 8 日に取得。
^ “スペインのシングル認定 – ABBA – ウォータールー”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年1 月 13 日に取得。
^ “From Music Capitals of the World – Stockholm”. Billboard . 1974年7月27日. p. 52. 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月8日閲覧。
^ 「イギリスのシングル認証 - ABBA - ウォータールー」。英国レコード産業。
^ 「British single certificates – ABBA – Waterloo」。英国レコード産業。 2023年4月14日閲覧。
^ カール・マグナス・パーム（2009年10月28日）。『明るい光、暗い影：ABBAの真実の物語』オムニバス・プレス。ISBN 9780857120571. 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月8日閲覧。
^ ab "ABBA フェノメンイリフェノメナルナ ABBA".ジュボク。 No. 33、1977 年 4 月、p. 5. 2022年4月8日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 8 日に取得– Popboks 経由。
^ 「アバ：スウェーデンの国際ポップの征服者、そしてゴールドディスクが続々登場」（PDF）。ミュージックウィーク。1977年2月19日。52ページ。2022年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2022年5月8日閲覧。
^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2018 年 8 月 7 日に取得。
^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年8月11日閲覧。
^ 「British single certificates – Lily James/Hugh Skinner – Waterloo」。British Phonographic Industry . 2021年5月14日閲覧。
^ ストロング、マーティン C. (1999)。『グレート・オルタナティブ＆インディー・ディスコグラフィー』。キャノンゲート。ISBN 0-86241-913-1。
^ カシミア、ポール (2018年9月24日). 「シェールがオークランドでヒア・ウィー・ゴー・アゲイン・ツアーを開始、ジェラートを求めて出かける」Nosie11 . 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月24日閲覧。
^ Caulfield, Keith (2017年2月9日). 「Cher Returns to the Concert Stage With Glitz & Hits (But No Politics)」. Billboard . 2017年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月9日閲覧。
^ Thompson, Avery (2019年9月19日). “Cher, 73, Rocks Plunging Purple Jumpsuit & Performs 'Waterloo' On 'AGT' Finale”. 2021年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月20日閲覧。
^ ホール、マーガレット（2024年4月5日）。「勝者がすべてを手に入れる：マンマ・ミーア！が25年経っても観客を魅了し続ける理由」プレイビル。 2024年11月29日閲覧。
^ マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン (2018) - サウンドトラック - IMDb . 2024年11月29日閲覧- www.imdb.com経由。
^ Snetiker, Marc (2015年10月13日). 「ABBA（とその「ウォータールー」のシーン）が『ミュリエルの結婚式』に採用された経緯」。Entertainment Weekly。2015年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月10日閲覧。
^ Newman, Melinda (2015年10月2日). 「The Martian Soundtrack Filled With Disco Classics」. Billboard . 2015年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。
^ Pahle, Rebecca (2015年10月6日). 「『オデッセイ』の最高の瞬間（リドリー・スコットがカットしたかったシーンも含む）」Pajiba.com。2016年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。
^ Sava, Oliver (2018年2月20日). 「Legends Of Tomorrow は「Hedgehog Day」を彷彿とさせる素晴らしいタイムループストーリー」. The AV Club . 2018年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月26日閲覧。
^ Weinstein, Josh (2005). 『ザ・シンプソンズ』シーズン7のエピソード「マザー・シンプソン」のDVD解説(DVD). 20世紀フォックス.

外部リンク

Discogsの「Waterloo」（リリースリスト）
Todomusica.org の ABBA スペイン語

[1] “Album waterloo « Waterloo | ABBA”. Abbasite.com. 1978年3月4日. 2017年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。

[Shahriari-2] シャリアリ、アンドリュー（2010年9月28日）。「ユーロポップとフォークの融合」。ポピュラーワールドミュージック。ラウトレッジ。ISBN 978-0136128984。

[raykoff-3] レイコフ、イヴァン、ディーム・トビン、ロバート編 (2007)。「ヨーロッパの国境でのキャンプ」。ヨーロッパのための歌: ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるポピュラー音楽と政治。ラウトレッジ。p. 1。ISBN 9780754658795。

[4] “Waterloo - ABBA | Song Info | AllMusic”. AllMusic . 2021年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月14日閲覧。

[Ewing_2007-5] Ewing, Tom (2007年10月19日). 「ABBA – 「Waterloo」」. Freaky Trigger . 2022年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月23日閲覧。

[cb-6] "CashBox Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 1974年5月11日. p. 20. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年12月11日閲覧。

[7] “スウェーデン: メロディフェスティバル 1973”.ユーロビジョンワールド。

[8] Reporter (2014年5月6日). 「ユーロビジョンのスター、ABBAが40年前に世界を魅了」Sundaypost.com。2019年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月15日閲覧。

[9] BBC (2005年5月17日). “BBC – Radio 2 – Sold on Song – Song Library – Waterloo”. Bbc.co.uk . 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月8日閲覧。

[10] “スウェーデン: メロディフェスティバル 1974”.ユーロビジョンワールド。

[salon-11] Vincentelli, Elisabeth (2018年3月31日). 「The Year Abba channeled Phil Spector and conquered the world」. Salon . 2018年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月1日閲覧。

[12] 「「ウォータールー」の歌詞と詳細情報」。The Diggiloo Thrush。

[13] "注目: ABBA en Español".アバ。 2012 年 6 月 11 日。2024 年8 月 20 日に取得。

[14] YouTubeのプロモーションビデオ「ウォータールー」

[15] 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1974」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1974年4月6日。BBC / EBU。

[16] 「1974年ユーロビジョン・ソング・コンテスト公式スコアボード」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。

[17] シエツェ州バッカー (2005 年 6 月 16 日)。「コペンハーゲンのための14の歌」。今日のESC。

[50th-18] 「アバが『ユーロビジョン50周年』の投票で勝利」BBCニュース、2005年10月23日。2006年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月20日閲覧。

[19] “ABBAのWaterlooがユーロビジョントップ50で最優秀ソングに選出”.ブリュッセルタイムズ. 2021年5月16日. 2024年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月17日閲覧。

[20] ランスフィールド、ニール（2023年7月11日）。「鉄道スタッフがロンドン・ウォータールー175周年を記念してアバのヒット曲を演奏」インディペンデント。2024年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月23日閲覧。

[rw-21] 「Hits of the Week」(PDF) . Record World . 1974年5月18日、p. 1。 2023年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月16日閲覧。

[22] 「ウォータールーがユーロビジョン史上最高のソングに選ばれる」マンチェスター・イブニング・ニュース2005年5月19日2012年8月2日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[23] ベンジャミン、ジェフ（2017年8月14日）。「ABBAのベストソング15選：批評家が選ぶ」ビルボード。2022年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月28日閲覧。

[24] シェフィールド、ロブ（2021年9月2日）。「ABBAのベストソング25選」ローリングストーン誌。2022年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月28日閲覧。

[25] スコット、ロバート（2002）「ABBA：音楽をありがとう - すべての歌の背後にある物語」、カールトンブックスリミテッド：イギリス、p.42

[26] “スヴェンスクトッペン – 1974” . 2013 年9 月 27 日に取得。

[27] イギリス公式チャート ABBAの公式トップ20ヒット曲 2021年9月2日Wayback Machineにアーカイブ

[kent-28] David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2。

[sc_Austria_ABBA-29] 「ABBA – Waterloo」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2013年8月31日閲覧。

[sc_Belgium_(Flanders)_ABBA-30] 「ABBA – Waterloo」（オランダ語）Ultratop 50。 2013年8月31日閲覧。

[sc_Belgium_(Wallonia)_ABBA-31] 「ABBA – Waterloo」（フランス語）。ウルトラトップ50。

[32] 「RPM Volume 21, No. 24」RPM . Library and Archives Canada . 1974年8月3日。2016年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月31日閲覧。

[33] 「Waterloo on Danish Top 20 – 1974」Danskehitlister.dk。2015年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月27日閲覧。

[sc_Germany_ABBA-34] 「ABBA – Waterloo」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2013年8月31日閲覧。

[sc_Ireland2_-35] 「アイルランドのチャート - 検索結果 - ウォータールー」。アイルランドのシングルチャート。

[36] スピネトリ、ジョン・ジョセフ。クラシフィカのアーティスト: I Singoli: 1960–1999。ミラノ: Musica e dischi、2000

[sc_Dutch40_-37] 「オランダトップ 40 – 1974 年第 17 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。

[sc_Dutch100_ABBA-38] 「ABBA – Waterloo」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年8月31日閲覧。

[39] “flavour of new zealand – search listener”. Flavourofnz.co.nz. 2023年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。

[sc_Norway_ABBA-40] “ABBA – ウォータールー”. VGリスタ。 2013 年 8 月 31 日に取得。

[41] キンバリー、C.ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C. キンバリー、2000年

[42] Brian Currin (2003年5月25日). 「South African Rock Lists Website – SA Number 1s」. Rock.co.za. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月27日閲覧。

[43] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[SW-44] "Kvällstoppen 1972–1975" (PDF) . www.hitsallertijden.nl . 2017年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年6月15日閲覧。

[sc_Switzerland_ABBA-45] 「ABBA – Waterloo」。スイスシングルチャート。2013年8月31日閲覧。

[sc_UK_ABBA-46] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年8月31日閲覧。

[sc_Billboardhot100_ABBA-47] 「ABBAチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2013年8月31日閲覧。

[48] ダウニー、パット、アルバート、ジョージ、ホフマン、フランク W (1994)。キャッシュボックスポップシングルチャート、1950-1993。ライブラリアンリミテッド。p. 1。ISBN 978-1-56308-316-7。

[aus74-49] “National Top 100 Singles for 1974”. Kent Music Report . 1974年12月30日. 2023年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月15日閲覧– Imgur経由。

[50] Hung, Steffen. 「Forum – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)」. Australian-charts.com. 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月10日閲覧。

[51] “Jahreshitparade Singles 1974”. austriancharts.at . 2021年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月13日閲覧。

[52] “ヤーロヴァージヒテン 1974”.ウルトラトップ。 2021年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 13 日に取得。

[53] 「RPM Volume 22, No. 19」。RPM。カナダ図書館・文書館。1974年12月28日。2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月31日閲覧。

[54] “Top 100 Single-Jahrescharts”. GfK Entertainment (ドイツ語). offiziellecharts.de. 2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月13日閲覧。

[55] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1974”.オランダのトップ40。2021年3月8日時点のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 13 日に取得。

[56] 「Jaaroverzichten – Single 1974」（オランダ語）。シングルトップ100。Hung Medien。2018年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月2日閲覧。

[57] “1974年のトップ20ヒットシングル”. 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月24日閲覧。

[58] “Swiss Year-End Charts, 1974”. 2019年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月15日閲覧。

[59] “Top 100 1974”. 2019年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月9日閲覧。

[60] 「Billboard Top 100 – 1974」。Billboard。Longbored Surfer。1974年。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月4日閲覧。

[61] 「The CASH BOX Year-End Charts: 1956」。Cash Box Magazine。1957年。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月31日閲覧。

[62] 「BIEM著作権規則にベルギーの出版社が激怒」(PDF)。ミュージックウィーク。1975年11月22日。42ページ。2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年5月8日閲覧。

[DenmarkABBAWaterloosingleCertRef-63] 「デンマークのシングル認証 - ABBA - ウォータールー」。IFPIデンマーク。 2023年7月26日閲覧。

[64] カーン、ヘンリー（1979年9月8日）。「ABBA the World – France」ビルボード。p. ABBA-14 。 2022年5月8日閲覧。

[65] “ABBA the World – Kenya”. Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 1979年11月8日. p. ABBA-18. ISSN 0006-2510. 2024年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月8日閲覧。

[66] フェルナンド、テネンテ (1979 年 11 月 8 日)。「ABBA ザ・ワールド – ポルトガル」。看板。ニールセンビジネスメディア株式会社 p.アバ-30。ISSN 0006-2510。 2024 年 4 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 8 日に取得。

[SpainABBAWaterloosingleCertRef-67] “スペインのシングル認定 – ABBA – ウォータールー”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年1 月 13 日に取得。

[68] “From Music Capitals of the World – Stockholm”. Billboard . 1974年7月27日. p. 52. 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月8日閲覧。

[BPI-69] 「イギリスのシングル認証 - ABBA - ウォータールー」。英国レコード産業。

[BPI1-70] 「British single certificates – ABBA – Waterloo」。英国レコード産業。 2023年4月14日閲覧。

[71] カール・マグナス・パーム（2009年10月28日）。『明るい光、暗い影：ABBAの真実の物語』オムニバス・プレス。ISBN 9780857120571. 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月8日閲覧。

[Džuboks-72] "ABBA フェノメンイリフェノメナルナ ABBA".ジュボク。 No. 33、1977 年 4 月、p. 5. 2022年4月8日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 8 日に取得– Popboks 経由。

[73] 「アバ：スウェーデンの国際ポップの征服者、そしてゴールドディスクが続々登場」（PDF）。ミュージックウィーク。1977年2月19日。52ページ。2022年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2022年5月8日閲覧。

[sc_Hungarysingle_-74] “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2018 年 8 月 7 日に取得。

[sc_Scotland_-75] 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年8月11日閲覧。

[United_KingdomLily_James/Hugh_SkinnerWaterloosingleCertRef-76] 「British single certificates – Lily James/Hugh Skinner – Waterloo」。British Phonographic Industry . 2021年5月14日閲覧。

[Strong-77] ストロング、マーティン C. (1999)。『グレート・オルタナティブ＆インディー・ディスコグラフィー』。キャノンゲート。ISBN 0-86241-913-1。

[Setlist-78] カシミア、ポール (2018年9月24日). 「シェールがオークランドでヒア・ウィー・ゴー・アゲイン・ツアーを開始、ジェラートを求めて出かける」Nosie11 . 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月24日閲覧。

[79] Caulfield, Keith (2017年2月9日). 「Cher Returns to the Concert Stage With Glitz & Hits (But No Politics)」. Billboard . 2017年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月9日閲覧。

[80] Thompson, Avery (2019年9月19日). “Cher, 73, Rocks Plunging Purple Jumpsuit & Performs 'Waterloo' On 'AGT' Finale”. 2021年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月20日閲覧。

[81] ホール、マーガレット（2024年4月5日）。「勝者がすべてを手に入れる：マンマ・ミーア！が25年経っても観客を魅了し続ける理由」プレイビル。 2024年11月29日閲覧。

[82] マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー・アゲイン (2018) - サウンドトラック - IMDb . 2024年11月29日閲覧- www.imdb.com経由。

[83] Snetiker, Marc (2015年10月13日). 「ABBA（とその「ウォータールー」のシーン）が『ミュリエルの結婚式』に採用された経緯」。Entertainment Weekly。2015年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月10日閲覧。

[84] Newman, Melinda (2015年10月2日). 「The Martian Soundtrack Filled With Disco Classics」. Billboard . 2015年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。

[85] Pahle, Rebecca (2015年10月6日). 「『オデッセイ』の最高の瞬間（リドリー・スコットがカットしたかったシーンも含む）」Pajiba.com。2016年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月10日閲覧。

[86] Sava, Oliver (2018年2月20日). 「Legends Of Tomorrow は「Hedgehog Day」を彷彿とさせる素晴らしいタイムループストーリー」. The AV Club . 2018年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月26日閲覧。

[Weinstein-87] Weinstein, Josh (2005). 『ザ・シンプソンズ』シーズン7のエピソード「マザー・シンプソン」のDVD解説(DVD). 20世紀フォックス.