万歳、万歳、万歳

Viva、 vive、 vivatはロマンス語で使われる感動詞である。スペイン語のViva（複数形はVivan）^{[1] 、}ポルトガル語のVivam （複数形はVivam）、イタリア語（ evvivaとも。複数形のVivanoはまれ）^{[2] 、}フランス語のVive、ラテン語のVivat（複数形はVivant）は、動詞「生きる」の接続法形である。三人称（主語に一致する単数または複数）の仮定法現在形であるため、これらの語は、話者が他者が生きることを望むことを表す。したがって、これらの語は「（かもしれない）彼/彼女/それ/彼らは生きる！」を意味し（「かもしれない」という単語は仮定法によって暗示されている）、通常は英語に「long live」と翻訳される。

これらは、個人または非個人に挨拶する際によく使用されます。「Vive le Québec libre」（モントリオールでのシャルル・ド・ゴールの「Vive le Québec libre」演説から）や「Viva il Duce !」は、ファシスト政権下のイタリアで「 Heil Hitler 」の挨拶とほぼ同義です。さらに、君主制の時代には、フランス国王には「Vive le Roi!」、イタリア国王には「Viva il Re!」と挨拶されましたが、どちらも「国王よ長生きあれ!」または「国王万歳!」を意味します。

概要

「Vivat!」という歓呼は、今でもイギリスの戴冠式で、君主がウェストミンスター寺院の聖歌隊席から祭壇の前にある戴冠劇場に向かって行進する際に歓迎されるときに使われる。この叫びは、ウェストミンスター学院のキングまたはクイーンズ・スカラーズによって行われ、彼らは伝統的に式典で最初に君主を称賛する。これが最後に演奏されたのは、 2023年にチャールズ3世が戴冠したときにで、彼は「 Vivat, Rex! / Vivat, Rex Carolus! / Vivat! Vivat! Vivat! 」で迎えられ、これはヒューバート・パリーの国歌「私はうれしかった」に組み込まれた。

中世のラテン大学賛歌De Brevitate Vitae には次のような詩があります。

学問を生きよう！

教授の皆さん、元気ですか！

学問を生きよう！

教授の皆さん、元気ですか！

生き続ける

生き生きとしたメンブラクエリベット

常に花の中にいる。

比較してください。ビバエルレイ!ビバン・ロス・レイエスと一緒に！

メキシコのスローガン「ビバ・サパタ!」は、1952 年の英語の伝記ドラマ映画『ビバ・サパタ!』のタイトルに使用されました。エリア・カザン著、エミリアーノ・サパタについて。後に、2005 年のイタリア語ドキュメンタリー映画『Viva Zapatero! 』のタイトルにも影響を与えました。サビーナ・グザンティ著、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロについて言及。

イタリアでは、民族主義的なフレーズ「Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia! (イタリア王ヴィットーリオ・エマヌエーレ万歳)」は、その頭文字「Viva VERDI! 」によって敵国オーストリアから隠され、ジュゼッペ・ヴェルディの音楽を賞賛するものとして通用した。イタリアのグラフィティでは、viva はイタリア語では馴染みのない文字であるWに省略されることが多い。反対の概念であるabbasso (「打倒」) は逆さまのWで省略される。

フィリピン（旧スペイン植民地）では、 20世紀に「¡Viva!」の使用は減少し、フィリピン語の「 Mabuhay」や、フィリピンのさまざまな言語の同義語に取って代わられました。今日、この表現は主に宗教的な文脈（具体的にはフィリピンのカトリック）で見られ、神や守護聖人の顕現を称える祭りで使われます（例：「¡Viva、セニョール・サント・ニーニョ！」「¡Viva la Virgen de Peñafrancia！」）。

その他および類似の用途

これらの用語の使用は、最近、非ラテン諸国でも増加しています。たとえば、英語圏の都市ラスベガスに関する一般的な挨拶は、「Viva Las Vegas !」です。理由の1つは、西ゲルマン語にこの用語に適した同義語がないことです。最も近い同義語は、ナチスに染まった意味合いを持つドイツ語のHeil、または英語のHailまたはWassailです。ただし、Hailは、以前は廃止された特定の表現や使用法、たとえば祈りのHail Maryや歌のHail to the Chiefにまだ登場します。

同様の表現に、ヒンドゥスターニー語、ベンガル語、ペルシャ語で使われる「ジンダバード」があります。これはおおよそ「長生き」を意味し、「パキスタンジンダバード」や「バングラデシュジンダバード」のように、指導者や国を称賛する愛国的な感情として使われます。

2005年7月25日、ランス・アームストロングはツール・ド・フランスで7回連続優勝し、その後プロの自転車競技から引退する際、「ツール万歳、永遠に」という言葉で別れのスピーチを締めくくった。

参照

ジョイ・バングラは、バングラデシュ人民共和国と西ベンガル州で最も一般的に使用されている挨拶、スローガン、戦いの叫びである^[3]^[4]^[5]
L'Chaim ! はヘブライ語で「人生に」という意味です
マブハイは、挨拶や称賛に使われる同じ意味のフィリピン語である。
ヒンドゥスタン・ジンダバード、インド人が勝利や愛国心を表現するために使用する
Sto lat は、100歳を祝うポーランドの誕生日の歌であり、同様の挨拶の願いである。
1万年、東アジアの多くの言語で指導者の長寿を祈願するために使われるフレーズの翻訳

参考文献

^ 「ビビル」。 Diccionario de la lengua española (スペイン語) (23.4 電子版)。レイ・アセール。 2020年。2021 年3 月 15 日に取得。ビバ、オビバン 1. exprs. U. para expresar deseos de exaltación u homenaje hacia lo mencionado.ビバン・ロス・ノヴィオス！
^ “viva! in Vocabolrio - Treccani”. www.treccani.it (イタリア語) 。2021 年3 月 15 日に取得。
^ 「メガーラヤ州知事がトリナムールを非難、『ジョイ・バングラ』のスローガンを叫ぶのは扇動的だと発言」2019年6月22日。
^ 「『ジャイ・シュリ・ラム』、『ジョイ・バングラ』のお菓子が西ベンガルで販売中」。
^ 「ジャイ・シュリ・ラム対ジョイ・バングラ：絶望的なママタ・バネルジーがサフランの熱を感じる | Outlook India Magazine」。

[DRAE-1] 「ビビル」。 Diccionario de la lengua española (スペイン語) (23.4 電子版)。レイ・アセール。 2020年。2021 年3 月 15 日に取得。ビバ、オビバン 1. exprs. U. para expresar deseos de exaltación u homenaje hacia lo mencionado.ビバン・ロス・ノヴィオス！

[Treccani-2] “viva! in Vocabolrio - Treccani”. www.treccani.it (イタリア語) 。2021 年3 月 15 日に取得。

[indianexpress.com-3] 「メガーラヤ州知事がトリナムールを非難、『ジョイ・バングラ』のスローガンを叫ぶのは扇動的だと発言」2019年6月22日。

[4] 「『ジャイ・シュリ・ラム』、『ジョイ・バングラ』のお菓子が西ベンガルで販売中」。

[5] 「ジャイ・シュリ・ラム対ジョイ・バングラ：絶望的なママタ・バネルジーがサフランの熱を感じる | Outlook India Magazine」。