パキスタンジンダバード

パキスタン・ジンダバード（ウルドゥー語：پاکِستان زِندہ‌باد、訳「パキスタン万歳」）は、パキスタン人がパキスタンのナショナリズムを示す際に使用する愛国的なスローガンである。^[1]^{[2]このフレーズは、1933年に}チョウドリー・ラーマット・アリが「パキスタン宣言」を発表した後、イギリス領インドのイスラム教徒の間で人気となった。アリは、イギリス領インドのイスラム教徒の少数派、特にイスラム教徒が多数派を占めるパンジャブ、アフガニスタン、カシミール、シンド、バルチスタンの地域では、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の統一の問題を主な理由として、「宗教的、社会的、歴史的な根拠」に基づいて、インドの他の地域とは決定的に異なる性質の国家を構成していると主張した。^{[3]アリの思想は}全インド・ムスリム連盟によって「二国家理論」として採用され、最終的にはイギリス領インドの分割につながるパキスタン運動を刺激した。この間、「パキスタン・ジンダバード」はムスリム連盟内で広く使われるスローガンや挨拶となり、^[4]パキスタンの建国後には、インドから新しく独立した国家に移住するムスリムや、すでにパキスタン国境内にいたムスリムによるスローガンとしても使われた。^[5]このスローガンは、パキスタン国民やパキスタン政府機関によって、国民の祝日、武力紛争時、その他の重要な機会によく引用されている。^[6]

語源

このスローガンは、人名や国名の後に付ける標準的なウルドゥー語とペルシャ語の接尾辞「ジンダバード（万歳）」を使ったもので、勝利や愛国心、祈りを表現するために使われる。 ^[2]^[7]^{[検証失敗]}パキスタン・ジンダバードは直訳すると「パキスタン万歳」を意味し、「パキスタンに勝利を」とも訳される。^[4]^[8]

歴史

パキスタン・ジンダバードのスローガンが最初に掲げられたのはパキスタン運動のときだった。当時のイスラム教徒はよくハンカチや枕カバーにこのスローガンを書いていた。^[9]^{[よりよい出典が必要]}このスローガンは、英国政府がインドから撤退することを決定した後、ロバート・リチャーズ率いる英国議会代表団がデリーを訪問した際にも「ジャイ・ヒンド」として同様に聞かれた。^[10] 1940年12月23日、ビハール州ムスリム学生連盟は、あらゆる会議や会合でパキスタン・ジンダバードを国家スローガンとして採用する決議を可決した。 ^[11] 1941年、パキスタン運動の時代に、ウータカムンドを訪問したムハンマド・アリー・ジンナーはパキスタン・ジンダバードと唱えるイスラム教徒の群衆に迎えられた。その中には薄着の10歳くらいの少年もいた。ジンナーは少年を呼んで「君はパキスタン・ジンダバードと叫んでいたが、パキスタンについて何を知っているのか？」と尋ねた。少年は「パキスタンについてはあまり知らない。パキスタンはイスラム教徒が多く住むイスラム教の支配と、ヒンズー教徒が住むヒンズー教の支配を意味するということだけ知っている」と答えた。これに対してジンナーは、自分のメッセージが人々に届いたと述べ、今やパキスタンのための闘争は止められないと述べた。^[12]

パキスタンの独立を求める闘争の間、パキスタンにやってくる難民を歓迎するために地元民はパキスタン・ジンダバードのスローガンを叫んだ。 ^[13]難民たちも国境を越えたときに歓喜の叫びを上げた。^[14]^{[15]パキスタン・ジンダバードとそのカウンターパートである}ヒンドゥスタン・ジンダバードのスローガンは、独立闘争に関連した宗派間の暴動において特に否定的に使用された。^[16]^[17]

1947年6月3日、分割合意後、総督とコミュニティのリーダーたちはラジオで国民に演説した。ジンナーは「パキスタン・ジンダバード！ 」で演説を締めくくった。一部のリスナーは、ジンナーのアクセントの強いウルドゥー語を、くだけた「パキスタンは勝った！」と誤解した。^[18] 1947年8月14日、ムハンマド・アリ・ジンナーの車列は、総督官邸から制憲議会ビルまで、そしてその帰りの道中ずっと「パキスタン・ジンダバード」、「カイデ・アザム・ジンダバード」の掛け声と花びらで歓迎された。ジンナーは制憲議会ビルで独立宣言とパキスタン国旗掲揚式に出席した。^[19]

戦いの叫び

1947年、第一次カシミール戦争中、インド軍の作戦統制下にあったジャンムー・カシミール州軍の前哨基地^[20]が、ハジ・ピル峠からパキスタン・ジンダバードの叫び声が聞こえたと報告した。峠がパキスタン軍に侵略され占領されたと考えたジャンムー・カシミール州軍は、その地域から撤退し、戦略的に重要な橋を焼き払った。後に、これは誤報であったことが判明した。その男たちは峠を占領していたインド軍の友軍であり、橋が吹き飛ばされた後、プーンチから切り離されていたのである^{[21] 。}

注目すべき使用法

政治的

サウジアラビア国王アブドラ・ビン・アブドゥルアジズ氏は2009年にパキスタンを訪問した際、陸軍参謀総長アシュファク・ペルベズ・カヤニ氏との会談でパキスタンとの友好関係を示すためこのスローガンを繰り返し掲げた^。[22]

インドでの使用

1948年7月6日、インド警察はモラダバードの真鍮商人の店を捜索した。その店には「パキスタン・ジンダバード」の刻印のある食器が置いてあるという通報があったためである。^{[23] 1956年の}ムハッラム行進の際、宗派間の不和を受けてイスラム教徒の若者がこのスローガンを掲げた。同年後半には、アリーガル・ムスリム大学の学生が組織した行進でもこのスローガンが聞かれた。これは、インド宗教協会が出版した『宗教指導者』という本に抗議するものだった。しかし、インド議会のマウラナ・アブル・カラム・アザドは、反国家主義のスローガンを掲げることはないと否定した。^[24]^[25]

このスローガンはインド統治下のカシミールでも継続的に掲げられてきた。^[26]^[27]^[28]）。^{[29] 1985年、カシミール人}が「パキスタン・ジンダバード」というスローガンを掲げたなど、反国家的で挑発的なスローガンとされる数々の罪で地元警察に拘留された。^[30] 1983年10月13日、シュリーナガルのシェール・イ・カシミール・スタジアムで行われた西インド諸島とインドの限定オーバーのクリケットの試合中、ジャマート・エ・イスラミの学生組織であるジャマイト・トゥレバのメンバーで構成される観客グループを含む観客が、パキスタン・ジンダバードと叫んでインドの敗北を喜んだ。^[31]^[32]

国民の祝日

独立記念日のスローガン – 独立と密接に関係しています。^[33]このスローガンは、パキスタン人がこの日を祝う世界中で行われるスピーチや集会で使用されます。^[34]

スポーツ

パキスタンのクリケットの試合。^[7]このスローガンはパキスタンのクリケットの試合中にチームを応援するために使用され、またチームが勝利した場合、特に大きな大会で歓喜するときにも使用される。歴史的な例としては、1992年のクリケットワールドカップ、^[35] 2009年のICCワールドトゥエンティ20がある。^[36]

メディア

パキスタンジンダバード (国歌) –東パキスタンの事実上の国歌。
ラジオ・パキスタンの番組を含むテレビ番組。^[37]
2007年にスウェーデンテレビで「パキスタン・ジンダバード」というドキュメンタリーが放映され、パキスタンの60年の歴史を記録した。^[38]
パキスタン・ジンダバードのISPRが作った曲が2019年3月23日にYouTubeに公式にアップロードされた。 ^[39]
パキスタン・ジンダバードのISPRが作った曲が2018年2月21日にYouTubeに公式にアップロードされた。^[40]
ISPRの公式YouTubeチャンネルでは、「パキスタン・ジンダバード」をテーマにした様々な歌やドキュメンタリーをアップロードしている。^[41]

参照

参考文献

^ ヘナ・ラケジャ、2012 年 5 月 15 日、DHNS (2012 年 5 月 14 日)。「命を吹き込まれたマント」。デカンヘラルド.com 。2012 年6 月 6 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ ab 「パキスタンとインドは平和を推進する以外に選択肢はない：シャーバズ」 Thenews.com.pk 。 2012年6月6日閲覧。
^ ウォルパート、スタンリー（2009年9月3日）。『恥ずべき逃亡：インドにおける大英帝国の最後の年』オックスフォード大学出版局。18ページ。ISBN 978-0-19-539394-1. 2012年7月24日閲覧。
^ ab Stanley Wolpert (1999年10月12日). インド. カリフォルニア大学出版局. pp. 103–104. ISBN 978-0520221727. 2012年6月22日閲覧。
^ マリアン・アギアール（2011年3月4日）。『モダニティの追跡：インドの鉄道とモビリティ文化』ミネソタ大学出版局、p.86。ISBN 978-0816665600. 2012年6月22日閲覧。
^ アキール・アッバス・ジャファリ(2010).パキスタン年代記(ウルドゥー語) (初版)。 94/1、26th St.、Ph. 6、DHA、カラチ、パキスタン：Wirsa Publishers。 p. 880.ISBN 9789699454004。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
^ ab 「インターナショナル XI 対アジア XI、トロント：ファンの熱狂がトロント T20 の茶番劇的な組織を阻止 | カナダクリケット特集」。ESPN Cricinfo。2012年6 月 6 日閲覧。
^ ハイダー・K・ニザマニ（2000年）。『レトリックのルーツ：インドとパキスタンにおける核兵器の政治』グリーンウッド出版グループ、p.81。ISBN 9780275968779。
^ デバドゥッタ・チャクラヴァルティ（2003年）。『イスラム教の分離主義とインドの分割』ニューデリー：アトランティック出版社、115ページ。ISBN 978-8126902385. 2012年6月24日閲覧。
^ スタンレー・ウォルパート（2002年11月28日）。『ガンジーの情熱：マハトマ・ガンジーの生涯と遺産』アメリカ：オックスフォード大学出版局、216ページ。ISBN 978-0195156348. 2012年6月23日閲覧。
^ 「ビハール州のイスラム教徒学生のスローガン：パキスタン・ジンダバード」。インディアン・エクスプレス。パトナ。1940年12月27日。8ページ。 2012年6月24日閲覧。
^ モハメッド・アリー・ジンナー (1992)。ワヒード・アフマド (編)。統合に向けた国民の声：スピーチと声明 / カイディ・アザムモハメッド・アリー・ジンナー。第 1 巻。カラチ：カイディ・アザムアカデミー。255～256 ページ。ISBN 9694780004。
^ ギャネンドラ・パンディ（2002年1月14日）。『インド分割の記憶：インドにおける暴力、ナショナリズム、歴史』ケンブリッジ大学出版局、150ページ。ISBN 978-0521002509. 2012年6月24日閲覧。
^ M. Zahir (2009年11月4日)。1947年：インド独立の回想録。Trafford Publishing。93ページ。ISBN 978-1426915017. 2012年6月23日閲覧。
^ S. Akhtar Ehtisham (2008年10月1日)。医師が3大陸の生活を調査、パキスタンの視点から。Algora Publishing。p. 40。ISBN 978-0875866338. 2012年6月23日閲覧。
^ リトゥ・メノン、カムラ・バシン（1998年）。国境と境界：インド分割における女性たち。ラトガース大学出版局。43ページ。ISBN 9780813525525。
^ リトゥ・メノン、カムラ・バシン（1998年）。国境と境界：インド分割における女性たち。ラトガース大学出版局。43ページ。ISBN 9780813525525。
^ キャンベル・ジョンソン、アラン（1951年）。「The Great Acceptance」（PDF）。マウントバッテンとの使命。Aico Publishing House。125ページ。 2024年1月12日閲覧。
^ ミアン・アッタ・ラバニ（2006年）。『青い制服を着た私の年月』PAFブック-81。
^ KC Praval (2009年8月)。独立後のインド軍。ランサー出版社。129ページ。ISBN 978-1935501107. 2012年7月15日閲覧。
^ LP Sen (1994年1月1日)。Slender Was the Thread。オリエント・ロングマン。123ページ。ISBN 978-0861316922. 2012年6月25日閲覧。
^ 「サウジ国王、パキスタンへの全面的支援を約束」デイリータイムズ、イスラマバード、2009年4月13日。 2012年6月24日閲覧。
^ 「真鍮に刻まれたスローガン」。インディアン・エクスプレス。モラダバード。1948年7月8日。1ページ。 2012年6月24日閲覧。
^ カマル・ハッサン（1988年2月）。インドのイスラム教徒：態度の調整と反応。ノーザン・ブック・センター。p.77。ISBN 978-8185119267. 2012年6月21日閲覧。
^ ポール・R・ブラス（2011年5月15日）。現代インドにおけるヒンドゥー教徒とイスラム教徒の暴力の生産。ワシントン大学出版局。pp.76-77。ISBN 978-0295985060. 2012年6月22日閲覧。
^ 「BURIED EVIDENCE」Kashmir Process.Org. 2009年12月2日。 2012年7月23日閲覧。
^ 「インド統治下のカシミール、米軍がファイ氏に判決を下した後ストライキ」Daily Dawn.Com 2012年4月17日2012年7月23日閲覧。
^ GreaterKashmir.com (Greater Service) (2012年5月29日). 「レポートを読んでください。それが私が言えるすべてです。最終更新日: 2012年5月29日火曜日 18:30:00 GMT」。Greaterkashmir.com 。 2012年6月6日閲覧。
^ ジャグモハン（2006年1月）。カシミールでの私の凍てつく乱気流。アライド出版社。p. 2。ISBN 978-8177642858. 2012年6月6日閲覧。
^ 包囲されたカシミール。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。1991年12月31日。119ページ。ISBN 978-0300056143. 2012年6月6日閲覧。
^ KR Wadhwaney (2005年12月1日). インドのクリケット論争. アジャンタ・ブックス・インターナショナル. p. 332. ISBN 978-8128801136. 2012年6月23日閲覧。
^ ヴィクトリア・スコフィールド (2003 年 1 月 18 日)。紛争下のカシミール: インド、パキスタン、そして終わりのない戦争。 IBタウリス。 p. 132.ISBN 978-1860648984. 2012年7月15日閲覧。
^ トリベディ、ハリシュ、アレン、リチャード (2000)。文学と国家: 1800-1990 年のイギリスとインド – ハリシュトリベディ、リチャードアレン – Google ブックス。ISBN 9780415212076. 2012年2月29日閲覧。
^ マハム・カーン (2011年8月12日). 「パキスタン独立記念日: パキスタン系アメリカ人は何を感じるべきか?」シカゴ公共メディア. 2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月24日閲覧。
^ 「パキスタンのクリケット祝賀会で5人死亡」スタブロークニュース。カラチ。1992年3月27日。 2012年6月24日閲覧。
^ “パキスタン、T20ワールドカップ優勝を祝う”. Geo News . 2009年6月22日. 2014年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月24日閲覧。
^ アフマド、ニハル (2005)。ラジオパキスタンの歴史 – ニハル・アフマド – Google ブックス。p. 20。ISBN 9780195978704. 2012年6月17日閲覧。
^ 「パキスタン・ジンダバード」。ドキュメンタリー映画。スウェーデンテレビ。2007年。 2012年7月3日閲覧。
^ ISPR 公式 (2019 年 3 月 21 日)、パキスタンジンダバード - 2019 年 3 月 23 日 |サヒル・アリ・バッガ | 2019 年パキスタンデー (ISPR 公式ソング) 、2019 年4 月 20 日取得
^ ISPR 公式 (2018 年 2 月 21 日)、パキスタンジンダーバード |ラハット・ファテ・アリ・カーン |パキスタン海軍 (ISPR 公式ビデオ) 、 2019 年4 月 20 日取得
^ 「ISPR Official」。YouTube 。 2019年4月20日閲覧。

[1] ヘナ・ラケジャ、2012 年 5 月 15 日、DHNS (2012 年 5 月 14 日)。「命を吹き込まれたマント」。デカンヘラルド.com 。2012 年6 月 6 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[Shahbaz-2] 「パキスタンとインドは平和を推進する以外に選択肢はない：シャーバズ」 Thenews.com.pk 。 2012年6月6日閲覧。

[Wolpert2009_shameful-3] ウォルパート、スタンリー（2009年9月3日）。『恥ずべき逃亡：インドにおける大英帝国の最後の年』オックスフォード大学出版局。18ページ。ISBN 978-0-19-539394-1. 2012年7月24日閲覧。

[Stanley_Wolpert-4] Stanley Wolpert (1999年10月12日). インド. カリフォルニア大学出版局. pp. 103–104. ISBN 978-0520221727. 2012年6月22日閲覧。

[Marian_Aguiar-5] マリアン・アギアール（2011年3月4日）。『モダニティの追跡：インドの鉄道とモビリティ文化』ミネソタ大学出版局、p.86。ISBN 978-0816665600. 2012年6月22日閲覧。

[Encyclopaedia-6] アキール・アッバス・ジャファリ(2010).パキスタン年代記(ウルドゥー語) (初版)。 94/1、26th St.、Ph. 6、DHA、カラチ、パキスタン：Wirsa Publishers。 p. 880.ISBN 9789699454004。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)

[Cricket-7] 「インターナショナル XI 対アジア XI、トロント：ファンの熱狂がトロント T20 の茶番劇的な組織を阻止 | カナダクリケット特集」。ESPN Cricinfo。2012年6 月 6 日閲覧。

[HaiderNizamani-8] ハイダー・K・ニザマニ（2000年）。『レトリックのルーツ：インドとパキスタンにおける核兵器の政治』グリーンウッド出版グループ、p.81。ISBN 9780275968779。

[Chakravarty-9] デバドゥッタ・チャクラヴァルティ（2003年）。『イスラム教の分離主義とインドの分割』ニューデリー：アトランティック出版社、115ページ。ISBN 978-8126902385. 2012年6月24日閲覧。

[Stanley_Wolpert2-10] スタンレー・ウォルパート（2002年11月28日）。『ガンジーの情熱：マハトマ・ガンジーの生涯と遺産』アメリカ：オックスフォード大学出版局、216ページ。ISBN 978-0195156348. 2012年6月23日閲覧。

[Bihar-11] 「ビハール州のイスラム教徒学生のスローガン：パキスタン・ジンダバード」。インディアン・エクスプレス。パトナ。1940年12月27日。8ページ。 2012年6月24日閲覧。

[Waheed_Ahmad-12] モハメッド・アリー・ジンナー (1992)。ワヒード・アフマド (編)。統合に向けた国民の声：スピーチと声明 / カイディ・アザムモハメッド・アリー・ジンナー。第 1 巻。カラチ：カイディ・アザムアカデミー。255～256 ページ。ISBN 9694780004。

[Gyanendra-13] ギャネンドラ・パンディ（2002年1月14日）。『インド分割の記憶：インドにおける暴力、ナショナリズム、歴史』ケンブリッジ大学出版局、150ページ。ISBN 978-0521002509. 2012年6月24日閲覧。

[M._Zahir-14] M. Zahir (2009年11月4日)。1947年：インド独立の回想録。Trafford Publishing。93ページ。ISBN 978-1426915017. 2012年6月23日閲覧。

[Akhtar_Ehtisham-15] S. Akhtar Ehtisham (2008年10月1日)。医師が3大陸の生活を調査、パキスタンの視点から。Algora Publishing。p. 40。ISBN 978-0875866338. 2012年6月23日閲覧。

[Ritu_Menon_1998_43-16] リトゥ・メノン、カムラ・バシン（1998年）。国境と境界：インド分割における女性たち。ラトガース大学出版局。43ページ。ISBN 9780813525525。

[17] リトゥ・メノン、カムラ・バシン（1998年）。国境と境界：インド分割における女性たち。ラトガース大学出版局。43ページ。ISBN 9780813525525。

[Campbell-18] キャンベル・ジョンソン、アラン（1951年）。「The Great Acceptance」（PDF）。マウントバッテンとの使命。Aico Publishing House。125ページ。 2024年1月12日閲覧。

[Rabbani-19] ミアン・アッタ・ラバニ（2006年）。『青い制服を着た私の年月』PAFブック-81。

[K._C._Praval-20] KC Praval (2009年8月)。独立後のインド軍。ランサー出版社。129ページ。ISBN 978-1935501107. 2012年7月15日閲覧。

[Sen-21] LP Sen (1994年1月1日)。Slender Was the Thread。オリエント・ロングマン。123ページ。ISBN 978-0861316922. 2012年6月25日閲覧。

[KSA_king-22] 「サウジ国王、パキスタンへの全面的支援を約束」デイリータイムズ、イスラマバード、2009年4月13日。 2012年6月24日閲覧。

[Brass_engraved-23] 「真鍮に刻まれたスローガン」。インディアン・エクスプレス。モラダバード。1948年7月8日。1ページ。 2012年6月24日閲覧。

[Qamar_Hassan-24] カマル・ハッサン（1988年2月）。インドのイスラム教徒：態度の調整と反応。ノーザン・ブック・センター。p.77。ISBN 978-8185119267. 2012年6月21日閲覧。

[Paul_R._Brass-25] ポール・R・ブラス（2011年5月15日）。現代インドにおけるヒンドゥー教徒とイスラム教徒の暴力の生産。ワシントン大学出版局。pp.76-77。ISBN 978-0295985060. 2012年6月22日閲覧。

[kashmirprocess.org-26] 「BURIED EVIDENCE」Kashmir Process.Org. 2009年12月2日。 2012年7月23日閲覧。

[dawn.com-27] 「インド統治下のカシミール、米軍がファイ氏に判決を下した後ストライキ」Daily Dawn.Com 2012年4月17日2012年7月23日閲覧。

[28] GreaterKashmir.com (Greater Service) (2012年5月29日). 「レポートを読んでください。それが私が言えるすべてです。最終更新日: 2012年5月29日火曜日 18:30:00 GMT」。Greaterkashmir.com 。 2012年6月6日閲覧。

[Jagmohan-29] ジャグモハン（2006年1月）。カシミールでの私の凍てつく乱気流。アライド出版社。p. 2。ISBN 978-8177642858. 2012年6月6日閲覧。

[HRW-30] 包囲されたカシミール。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。1991年12月31日。119ページ。ISBN 978-0300056143. 2012年6月6日閲覧。

[Wadhwaney-31] KR Wadhwaney (2005年12月1日). インドのクリケット論争. アジャンタ・ブックス・インターナショナル. p. 332. ISBN 978-8128801136. 2012年6月23日閲覧。

[Victoria_Schofield-32] ヴィクトリア・スコフィールド (2003 年 1 月 18 日)。紛争下のカシミール: インド、パキスタン、そして終わりのない戦争。 IBタウリス。 p. 132.ISBN 978-1860648984. 2012年7月15日閲覧。

[33] トリベディ、ハリシュ、アレン、リチャード (2000)。文学と国家: 1800-1990 年のイギリスとインド – ハリシュトリベディ、リチャードアレン – Google ブックス。ISBN 9780415212076. 2012年2月29日閲覧。

[Independence_day_in_US-34] マハム・カーン (2011年8月12日). 「パキスタン独立記念日: パキスタン系アメリカ人は何を感じるべきか?」シカゴ公共メディア. 2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月24日閲覧。

[Stabroek-35] 「パキスタンのクリケット祝賀会で5人死亡」スタブロークニュース。カラチ。1992年3月27日。 2012年6月24日閲覧。

[Geo:T20_2009-36] “パキスタン、T20ワールドカップ優勝を祝う”. Geo News . 2009年6月22日. 2014年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月24日閲覧。

[37] アフマド、ニハル (2005)。ラジオパキスタンの歴史 – ニハル・アフマド – Google ブックス。p. 20。ISBN 9780195978704. 2012年6月17日閲覧。

[documentary-38] 「パキスタン・ジンダバード」。ドキュメンタリー映画。スウェーデンテレビ。2007年。 2012年7月3日閲覧。

[39] ISPR 公式 (2019 年 3 月 21 日)、パキスタンジンダバード - 2019 年 3 月 23 日 |サヒル・アリ・バッガ | 2019 年パキスタンデー (ISPR 公式ソング) 、2019 年4 月 20 日取得

[40] ISPR 公式 (2018 年 2 月 21 日)、パキスタンジンダーバード |ラハット・ファテ・アリ・カーン |パキスタン海軍 (ISPR 公式ビデオ) 、 2019 年4 月 20 日取得

[41] 「ISPR Official」。YouTube 。 2019年4月20日閲覧。