Loading article…
「私は嬉しかった」（ラテン語 インキピット：Laetatus sum ）は、詩篇122篇から抜粋した英語のテキストです。 1626年のチャールズ1世の戴冠式以来、ウェストミンスター寺院での英国君主の戴冠式で使用されてきました。[1]
文章
この文章は君主がウェストミンスター寺院に入場する際に唱えられ、 1662年に『祈祷書』に正式に収録された。[1]
- 彼らがわたしに「わたしたちは主の家へ行きます」と言ったとき、わたしは喜びました。
- エルサレムよ、われらの足は汝の門に立つであろう。
- エルサレムは都市として建設され、それ自体が統一されています。
- そこには主の諸部族が上って行き、イスラエルに証しをし、主の御名に感謝をささげるからである。
- そこには裁きの座、すなわちダビデの家の座があるからです。
- エルサレムの平和のために祈りなさい。あなたを愛する者は繁栄するでしょう。
- あなたの城壁の内側には平和があり、あなたの宮殿の内側には豊かさがありますように。
- 兄弟と仲間のために、私はあなたたちの繁栄を祈ります。
- そうです、私たちの神、主の家のゆえに、私はあなたに善を行おうと努めます。
選択された詩節（第4、5、8、9節は省略）はエルサレムの平和と繁栄のための祈りを成しており、戴冠式での使用は明らかにエルサレムと英国の間に類似点を描いています。
「ヴィヴァット」補間
1685年のジェームズ2世の戴冠式以来[2]、ウェストミンスター寺院の儀式で使用される詩篇の詩節に、聖書にない追加のテキスト、すなわち「Vivat Rex ...」または「Vivat Regina ...」（「国王/女王万歳...」）の賛美が加えられている。伝統的に、この賛美は、国王がウェストミンスター寺院の聖歌隊席を通過する際に、ウェストミンスター学校の国王または女王の学者によって行われる。[3]
「ヴィヴァット」の発音
歓呼の発音は、標準的なラテン語の発音の変形である英語化ラテン語として知られています。古典ラテン語の学者は、ヴィヴァット・レジーナを[ˈwiːwat reːˈɡiːna]と発音し、教会ラテン語の学者は[ˈvivat reˈdʒina]と発音します。英国君主を指す伝統的な英語の発音は、 / ˈ v aɪ v æ t r ɪ ˈ dʒ aɪ n ə / VY -vat rij- EYE -nəです。[2]国王と女王の戴冠式では、どちらも女王のヴィヴァットが国王のヴィヴァットに先行します。[3]
英国の戴冠式における音楽の演奏
- 1626年:チャールズ1世、詳細不明[1]
- 1661年:チャールズ2世、ウィリアム・チャイルド、トーマス・トムキンス[4]
- 1685年:ジェームズ2世、ヘンリー・パーセル、ジョン・ブロウ[4]
ピゴット
- 1701年:アン女王、フランシス・ピゴット[4]
- 1714年:ジョージ1世、フランシス・ピゴット[4]
- 1727年:ジョージ2世、フランシス・ピゴット[4]
ボイス
アトウッド
- 1821年:ジョージ4世、トーマス・アトウッド[5]
- 1831年:ウィリアム4世、トーマス・アトウッド[4]
- 1838年:ヴィクトリア女王、トーマス・アトウッド[4]
パリー
- 1902年: エドワード7世、ヒューバート・パリー
- パリーは楽譜の中で、国王と女王の「ヴィヴァット」の歓呼の間に即興のファンファーレを入れるスペースを記した[3]。
- 1902年の戴冠式でパリーの編曲が初めて演奏されたとき、音楽監督のフレデリック・ブリッジ卿はタイミングを間違え、国王が到着する前に国歌を歌い終えてしまい、適切なタイミングでもう一度歌わなければならなかった。ブリッジはその間に即興で演奏したオルガン奏者のウォルター・アルコックによって救われた。 [7]
- 1911年:ジョージ5世、ヒューバート・パリー
- パリーは1902年版を改訂し、序奏、交響 合唱効果、金管 ファンファーレを追加した[4]
- 1953年:エリザベス2世女王、ヒューバート・パリー[4]
- 1953年のエリザベス2世の戴冠式では、「Vivat Regina Elizabetha」という歓呼の声が上がった[3]。
- 2023年:チャールズ3世とカミラ王妃、ヒューバート・パリー[8]
- 2023年のカール3世とカミラの戴冠式では、「カミラ女王万歳！」と「カロルス王万歳！」という歓声が上がった[8]。
その他の英国王室行事での使用
ヒューバート・パリーによる設定:
- 1945年：セントポール大聖堂でのVEデーの国民感謝礼拝[9]
- 1977年：エリザベス2世即位25周年記念、セントポール大聖堂での国民感謝祭[10]
- 1982年：チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚式（セントポール大聖堂にて）[11]
- 2002年：エリザベス2世即位50周年記念、セントポール大聖堂での国民感謝祭[12]
- 2011年：ウェストミンスター寺院でのウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの結婚式。[13]
- 2022年：エリザベス2世即位30周年記念、セントポール大聖堂で国民感謝祭[14]
その他の完全または部分的な設定は英語で
- (nd):リチャード・ウッドワード
- (nd):レオ・サワービー
- 1879年: ジョン・ゴス
- 1902年:ヘンリー・マーセラス・ヒッグス。
- 1933年:ハーバート・ハウエルズ[16 ]
- 1955: S. ドラモンド ウルフ
- 1957年:ロビン・オー
- 1962年: ヒーリー・ウィラン
- 1971年:ピーター・ハロック
参照
参考文献
- ^ abc マクリーン、ダグラス（1911年）、英国国教会の慣習に従った英国国王および女王の戴冠式の厳粛な儀式、ジョージ・アレン・アンド・カンパニー、ロンドン（p. 69）
- ^ ab >タナー、ローレンス E (1934)、ウェストミンスター スクール: 歴史、カントリー ライフ社、ロンドン (p. 36)
- ^ abcd Hall. John (2012)、「エリザベス2世女王と彼女の教会：ウェストミンスター寺院での王室礼拝」、ブルームズベリー出版、ISBN 978-1-4411-2072-4 ] (p. 11)
- ^ abcdefghij レンジ、マティアス（2012）、英国戴冠式の音楽と儀式：ジェームズ1世からエリザベス2世まで、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-107-02344-4（付録C、pp. 281–284）
- ^ ゲイテンス、ウィリアム・J（1987）、ヴィクトリア大聖堂音楽の理論と実践、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-26808-7（p. 84）
- ^ @theULSpecColl (2023年5月6日). 「Vivat Rex!」 (ツイート) – Twitter経由。
- ^ カウギル、レイチェル、ラッシュトン、ジュリアン(2006) 『19世紀イギリス音楽におけるヨーロッパ、帝国、スペクタクル』 アッシュゲート出版、ISBN 978-0-7546-5208-3 (pp. 124–125)
- ^ ab 「Abbey releases music for the Coronation Vivats」www.westminster-abbey.org . Dean and Chapter of Westminster. 2023 . 2023年5月6日閲覧。
- ^ 「VEデー、セントポール大聖堂、1945年」。recordedchurchmusic.org 。2024年3月5日閲覧。
- ^ 「図書館 - セントポール大聖堂の王室音楽; 1977年、女王即位25周年記念」。www.wisc.edu。ウィスコンシン大学システム。 2024年3月5日閲覧。
- ^ 「ダイアナ妃」www.royal.uk . The Royal Househol . 2024年3月5日閲覧。
- ^ 「ラジオ4のゴールデンプログラム」www.bbc.co.uk . BBC 2002年5月17日. 2024年3月5日閲覧。
- ^ 「バルコニーでのキスが王室の結婚式を決定づける」BBCニュース、2011年4月29日。 2014年3月24日閲覧。
- ^ ヒューズ、デイビッド（2022年6月3日）。「感謝祭：セントポール大聖堂でのプラチナ・ジュビリー・イベントの礼拝順序と音楽の全リスト」inews.co.uk。Associated Newspapers Limited 。 2024年3月5日閲覧。
- ^ エドワード国王とアレクサンドラ女王の戴冠式の日に、陛下の帝国全土で使用が推奨される礼拝の形式と順序。（ロンドン：イングランド国教会、1902年）pp.3–9。オンラインリソース：archive.org、2023年6月14日にアクセス。
- ^ ラスター、ジェームズ H (1996)。聖書順に編曲された合唱音楽のカタログ。メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス。pp. 248–249。ISBN 0-8108-3071-X。
外部リンク
- 「私は嬉しかった」（様々な作曲家）：合唱パブリック ドメイン ライブラリ（ChoralWiki）で無料の楽譜が入手可能
- 「彼らが私に言ったとき、私は嬉しかった」（パリー）：合唱パブリック ドメイン ライブラリ（ChoralWiki）で無料の楽譜が入手可能
- 嬉しかったです:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア。これにはパリーの自筆原稿が含まれており、1911 年の戴冠式用に 2 ページが挿入されたようです。
- YouTubeのビデオ、2002 年エリザベス 2 世即位 50 周年記念式典でのセント ポール大聖堂聖歌隊