Loading article…
尺貫法（しゃっかんほう）は、日本列島の人々が使用する伝統的な計量単位である。これは主に中国のシステムに基づいており、古代に日本とその他の中国圏に広まった。 701年に唐の計量単位が採用されて以来、ほとんど変更されていない。[1] 1868年の明治維新の後、大日本帝国はメートル法を採用し、メートルとキログラムの原器に基づいて伝統的な単位をメートル法で定義した。韓国と台湾の現在のほとんどの計量単位の値も、これらの値に由来している。
20世紀初頭の一時期、日本では伝統的、メートル法、英国式のすべてが合法であった。商業はその後、法的にメートル法の使用に制限されているが、古いシステムがまだ使用されている場合もある。古い測定単位は大工や農業で一般的であり、ノミ、ヘラ、のこぎり、ハンマーなどの道具は寸や分のサイズで製造されている。床面積は畳で表され、土地は坪単位で売られている。日本酒は1合単位で売られ、最も一般的な瓶のサイズは4合（720mL）または10合（1.8L、一升瓶）である。[2]
歴史
日本の慣習単位は、非常に早い時期に採用された伝統的な中国のシステムを地方的に適応させたものである。地方や帝国の法令によってさまざまな時期に課され、調整されてきた。システムの詳細は、日本の歴史の中で時代や場所によって変化してきた。[3]
日本は1885年にメートル条約に調印し、その条項は1886年に発効した。[4]日本は1890年に国際度量衡局からメートルとキログラムの原器を受け取った。[4]翌年、度量衡法により日本のシステムが成文化され、尺と貫を基本単位とし、他の単位はそこから派生したものとなった。[4]この法律では、伝統的な単位とメートル法の単位の値が相互に比較して成文化されたが、[4]伝統的な単位が正式な標準として保持され、メートル法の値は二次的なものとして保持された。[5]
1909年、イギリスの単位は大日本帝国でも合法化された。[4]第一次世界大戦後、農商務省は度量衡工業標準委員会を設立し、その任務の一部は日本の3つの法定制度のうちどれを採用すべきかを調査することだった。[4]その勧告に基づき、帝国議会はメートル法を日本の法定基準として制定し、1924年7月1日に発効した。[6]他のシステムの使用は経過措置として認められた。[4]政府と「主要産業」は次の10年以内に転換し、他の産業もその次の10年間に追随することになっていた。[7] 当時は小学校まで義務教育だった公教育では、メートル法を教え始めた。 [7]政府機関と日本度量衡協会は段階的な教育と転換を進めたが、1930年代初頭には反対が激しく表明されるようになった。国民主義者は「外国」のシステムは日本の誇り、言語、文化に有害であり、国際貿易を制限するものだと非難した。1933年、政府は最初の産業グループの転換期限を1939年に延期し、国の残りの部分は1954年まで延期した。[7]勇気づけられた国民主義者は度量衡制度調査委員会の設立に成功した。1938年、委員会は政府に対し、メートル法と並行して「尺貫」法を引き続き採用すべきであると勧告した。[7]翌年、メートル法への移行に関する勅令が正式に改正され、不動産および歴史的物品や宝物はメートル法への転換の必要が無期限に免除された。他のすべての分野での強制転換の期限は、1958年12月31日に延期された。[7]
第二次世界大戦での敗戦後、日本はアメリカに占領され、アメリカの慣用単位の使用が拡大した。ガソリンはガロン、布はヤード単位で販売された。 [8]国会は国の計量単位を見直し、占領軍の承認を得て1951年6月に計量法を公布し、1959年1月1日に発効した。[8] 1955年8月には、関心のある学者、公務員、実業家らによって非公式かつ臨時のメートル法推進委員会が設立され、国民の意識啓発活動を行い、可能な限り前倒しで転換を達成しようと努めた。[8]その最初の成功は、1956年9月に東京のデパートでキャンディーの販売単位を匁からグラムに転換したことであり、その後も他の転換が続き、NHKがメディアでの使用を主導した。[9]
大多数の国民が子供の頃からメートル法に触れてきたため、[7] 1959年1月1日には、日本の生活のほとんどの分野でメートル法が唯一の法的計量システムとなった。 [4]メートル法相当の単位を使用するための法律の書き直しはすでに完了していたが、土地登記簿の変換は1966年3月31日までに完了する必要があった。[10] [9]産業界は自費で徐々に移行し、1 ⁄ 4インチ(6.35 mm ) のネジが「1 ⁄ 4ネジ」になった場合のように、準拠は名目上のものであった。[11]当初の非準拠に対する罰金は約140ドルであり、政府機関は大部分が自主的な変換を待つことを好んだため、1959年12月までにメートル法の使用率はわずか85%と推定された。[12]しかし、研究により、日本人は他の選択肢を与えられた場合、実際にメートル法を使用するつもりはなかったことがわかったため、1961年以降、非メートル法の単位（尺や寸が書かれた定規や巻尺など）が記された機器の販売や検定は犯罪となった。[11]
伝統的な単位の使用も一部続いている。日本人の中には、重さを貫で表す人もいる。 [ 11]住宅は2005年の国勢調査でも依然として坪で計算されているが、この慣習は2010年に廃止された。[要出典]英語の単位は、航空、 [12]軍需品、[12]ゴルフや野球を含む様々なスポーツで引き続き使用されている。[11]
長さ
_(48281353057).jpg/500px-P1239148_Japan_Deutschland_(Klangwerkstatt)_(48281353057).jpg)
日本の長さの基本単位は中国の尺に基づく尺であり、他の単位も尺から派生し、その寸法に基づいて時代とともに変化してきた。尺はもともと親指の先から伸ばした中指の先までの長さであったが、徐々に長さが伸びて約1 ⁄ 3メートル( 33 cm ) となり、足のサイズより数センチ長いだけになった。[要出典]
中国や韓国と同様、日本でも目的に応じて異なる尺が使われていた。建築には「大工」尺（曲尺）が使われた。メートル法の再定義が行われる19世紀以前は、もう少し長かった。[a]仕立て屋や織物商のヒゲ定規にちなんで名付けられた「布」[14]または「鯨尺」は、 1 ⁄ 4長く[ 14] 、布を測るのに使われた。（より長い布尺約25尺は反だった。）[14]日本の伝統的な衣服は「呉服尺」を使って計算され、大工尺より約1 ⁄ 5長い。奈良の正倉院には、象牙製の1尺定規、紅牙撥鏤尺が所蔵されている。[要出典]
日本の里は現在、中国や韓国の里よりもはるかに長く、36町、2160間、[15]または12,960尺で構成されています。本州の伊勢と九州の9つの州全体では、さらに長い単位がかつて標準であり、50町、3000間、[15]または18,000尺で構成されていました。6080フィート（1853.19メートル）の帝国海里も、かつては日本人が海事の文脈で「海里」として使用していました。[14]約600メートルの4番目のより短い里は、いくつかの海岸の名前に今でも残っています。九十九里の「99里」海岸は約60キロメートルです。七里の「7里」海岸は4.2キロメートルの長さです。[要出典]
日本では、建築資材として伝統的な単位が今でも使われている。例えば、合板は通常、182 cm × 91 cm (約72 インチ × 36 インチ) のシートで製造され、業界では3 × 6 版(サブロクハン)または 3 × 6尺と呼ばれている。各シートは、畳1 枚分の大きさである。ただし、シートの厚さは通常ミリメートルで測定される。これらの単位の名前は、竹笛の尺八(尺八) (文字通り「尺 8」、つまり 1尺8寸) や、トム サムの物語の日本語版である一寸法師(一寸法師) (文字通り「一寸の少年」)、および多くの日本の諺にも残っている。[要出典]
エリア
.jpg/500px-Anforet_3F_2017-06-02_ac_(2).jpg)
日本の面積の基本単位は「坪」で、1間または36尺に相当します。これは名古屋畳の面積である畳の2倍の大きさです。両方の単位は、不動産の床面積を議論する際に非公式に使用されます。[20]歴史的なつながりにより、台湾では今でも坪が公式の面積の基本単位として使用されています。[要出典]
農業の世界では、坪は「歩」として知られています。日本の農家は、畑の広さについて議論する際に、より大きな単位を今でもよく使用しています。[要出典]
音量
.jpg/500px-%E7%94%B2%E5%8D%88_(11711782255).jpg)
日本の容積の基本単位は升であるが、現在では米や酒の適切な量として升が使われることが多くなっている。日本酒と焼酎はどちらも一升瓶と呼ばれる1800mlの大きな瓶で販売されている。[ 21]
石は歴史的に重要である。1年間の食糧供給に必要な米の量とされていたため、農業生産高や公務員の給料を計算するために使われた。[要出典]米の石は 3000 「袋」と数えられることもあった。 [15] 1940年代までには、出荷石は出荷トンの1/10 [14]である40または42立方フィート（すなわち110〜120リットル）になった。木材の石は約10立方フィート（280リットル）だった。[14]そして魚の石は、現代の多くのブッシェルと同様に、もはや体積ではなく重量（40貫）で計算された。[14]木材の尺締めは約12立方フィート（340リットル）、樽は約108立方フィート（3,100リットルまたは3.1m3 ）でした。[14]
質量
日本語では質量の基本単位は貫であるが、匁の方が一般的である。これは国際的な真珠業界で認められた単位である。[22]英語圏では、匁は通常moと略される。
中国の 両の日本語形は両（両）である。 [f]慣習的に4匁または10匁程度と計算されていたが[15] 、中世の日本では通貨として使用された銀と金の地金の基本単位として重要であったため、時代や地域によってそれらの名目上の価値は変化した。[要出典]
帝国単位
日本ではヤードポンド法が使われることがある。フィートとインチは、タイヤのサイズがイギリスのシステムに従うほとんどの非スポーツ自転車、磁気テープや多くのコンピュータハードウェアのサイズ、写真のサイズ、電子機器の電子ディスプレイのサイズに使用されている。ただし、写真プリントは通常、最も近いミリメートルに丸められ、画面はインチではなく「型」で表されます。たとえば、画面の対角が 17 インチのテレビは「17 型」( 17 型)と表され、32 インチのワイドスクリーン画面のテレビは「32 ビスタ型」( 32V 型) と呼ばれます。[要出典]
参照
参考文献
注記
- ^ 明治3年10月（1871年11月頃）、鉄道省は「イギリスフィート」を1尺4厘と定義し、1尺は約0.996フィートに相当することとなった。[13]
- ^ 「ken」[17]は英語の文献ではkinとして使われ、日本語では「尋」と訳されている。[15]
- ^ 日本の「里」は、中国語名の「李」[15]でもよく知られており、日本語では「マイル」とも呼ばれています。[18]
- ^ 分数が続かない場合は、chōではなくChōbuが使用される。 [出典が必要]
- ^ 石は英語でもkokfと表記され、その倍数はikwankokfまたはickmagog（1000石）、man-kokfまたはmanagoga（10,000石）と表記される。[15]
- ^ 「ryō」は英語では長音記号なしでryoと書かれることもある。 [ 23]また、英語の文献ではtael、[24] táīl 、táhil、táïlとも表記される。[15]
- ^ 英語では「fun」はcandareenとしてよく知られています。[26]また、kondúríまたはkonderiと呼ばれることもあります。[15]
- ^ monmeは改訂ヘボン式ローマ字表記であるが、英語ではmommeの方が一般的である。[27]また、mommé、me、[要出典]、masと表記されることもある。[15]
- ^ 特に歴史的な資料では、kinは英語ではcatty [28]またはkatí [15]としてよく知られています。
- ^ カンは英語ではクワンと呼ばれることもあります。[14]
- ^ 特に歴史的な資料では、タンは英語ではpicul、[29] pikul、またはpikelとしてよく知られています。[15]
引用
- ^ “尺貫法(しゃっかんほう)とは”.コトバンク. 2019 年9 月 30 日に取得。
- ^ 「白鹿 | 酒文化 | 日本酒と日本の伝統的な計量法」
- ^ 岩田茂雄 (2008) 「日本の度量衡」非西洋文化における科学技術医学史百科事典pp. 2267–2271. doi :10.1007/978-1-4020-4425-0_8935. ISBN 978-1-4020-4559-2。
- ^ abcdefgh 玉野 (1971)、p. 97.
- ^ リヨン（1902年）、933ページ。
- ^ 『補正度量衡法規』、デジタルコレクション、東京：国立国会図書館. (日本語)
- ^ abcdef 玉野 (1971)、p. 98.
- ^ abc 玉野（1971）、99頁。
- ^ 玉野（1971）、100頁。
- ^ 「計量条約」、公式サイト、茨城県：国際計量協力室、2012 年 3 月 9 日のオリジナルよりアーカイブ. (日本語)
- ^ abcd 玉野（1971）、101頁。
- ^ abc 玉野（1971）、102頁。
- ^ 日本鉄道史[日本鉄道史], Vol. 2私、東京：鉄道省、1921年、49ページ. (日本語)
- ^ abcdefghij USWD (1944)、p. 400。
- ^ abcdefghijkl ルヌアール (1845)、p. 486.
- ^ abcd 岩田茂雄「日本の度量衡」
- ^ OED、「ken、n.³」。
- ^ ルヌアール（1845）、490ページ。
- ^ 松井哲弘（2007年1月10日）「『広』の長さは5尺か6尺か？日本の古典船文書における長さの単位『広』について」計量史研究29（1）。
- ^ Gyllenbok, Jan (2018). 歴史的計量百科事典、重量と測定、第1巻。サイエンスネットワーク。歴史研究。第56巻。p. 356。doi : 10.1007/ 978-3-319-57598-8。ISBN 978-3-319-57596-4。坪は正方形の間隔です。ギレンボック氏によると、畳または畳囲いの大きさは「室町時代（1338～1573年）に長さ1間、幅0.5間と標準化されました。しかし、間隔は数世紀にわたって変化してきました。現在では一般的に約1.82メートルですが、京都、大阪、神戸などの関西地方では1.97メートルに達します。したがって、1畳は約1.62～1.95メートルです。」
- ^ “一升瓶 | 一升瓶”.アーバン日本酒.com。
- ^ Winterson Limited (2004年4月). 「真珠の匁とは何か?」2019年2月7日閲覧。
こうした大きなロットの場合、真珠は質量で販売され、一般的に使用される単位は 匁 で
、
これは3.75グラムに相当する日本の伝統的な単位です。 [...] 真珠のロットが大きい場合、競売人は
1,000 匁に相当する
貫を使用する場合があります。
- ^ OED、「ryo、n.」。
- ^ OED、「tael、n.」。
- ^ ナガセ・ライマー (2016)、p. 13.
- ^ OED、「candareen、n.」。
- ^ OED、「momme、n.」。
- ^ OED、「catty、n.¹」。
- ^ OED、「picul、n.」
文献
- オックスフォード英語辞典、オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- 岩田茂雄。『非西洋文化における科学、技術、医学の歴史百科事典』の「日本における度量衡」の記事。非西洋文化における科学、技術、医学の歴史百科事典 岩田の完全な表は、こちらを参照してください。非西洋文化における科学、技術、医学の歴史百科事典
- ギレンボック、ヤン。「歴史的計量、重量、測定の百科事典」第 1 巻。歴史的計量、重量、測定の百科事典
- 「日本の度量衡および貨幣」、日本軍ハンドブック、技術マニュアル E 30–480、ワシントン：米国陸軍省、1944 年、p. 400–1、ISBN 97808071644641991年にバトンルージュのルイジアナ州立大学出版局から再版されました。
- ライオン、サミュエル V. (1902)、「1901 年の貿易」、1901 年における米国と諸外国の商業関係、第 1 巻、ワシントン: 外国商務局、915 ～ 934 ページ。
- 玉野光雄（1971年7月）「日本のメートル法への移行」米国メートル法研究中間報告書第3号：商業用度量衡、米国標準局特別出版345-3、ワシントン：米国商務省、97～102頁。
- ナガセ・ライマー、ケイコ（2016）、近世日清貿易における銅、東アジアの貨幣、市場、金融、1600-1900、第7巻、ライデン：ブリル、ISBN 9789004304512。
- ルノワール、ジョージ・セシル（1845）、「日本」、メトロポリタン百科事典、または、知識の普遍辞典、第 XX 巻：雑多および辞書編、第 7 巻、ロンドン：B. フェローズ他、pp. 470 ff。
外部リンク
- 日本大工博物館
- 日本の単位（日本語）
- 伝統的な日本の単位をメートル法とヤードポンド法の単位（長さ、面積、体積、重量）に変換する（sci.lang.Japan FAQ ページ）
- 長さ/距離、面積、体積、質量/重量、米の重さを日本の単位系からメートル法とヤードポンド法に変換するツール
- シンプルな日本語の伝統的な面積単位のコンバーター
- シンプルな日本語の距離と長さの単位変換