Loading article…
教会スラヴ語はルーマニア公国において行政（16世紀まで）と典礼（17世紀まで）に使われていた主な言語であり、18世紀初頭まで正教会でも時折使用されていた。 [1]
特徴
この言語は教会スラヴ語を基礎としているが、周辺民族が使用していたスラヴ語の影響を受けています。最も重要な影響は中世および近代ブルガリア語で、セルビア語（ワラキア）とロシア語（モルダビア）の影響も受けています。15世紀以降、この言語はルーマニア語の影響も受けました。[2]
使用法
スラヴ人の移住後、スラヴ語は南スラヴ封建国家の影響下にある現在のルーマニアの東方正教会の典礼言語となった。この変化が起こった正確な時期は不明だが、おそらく10世紀であったと思われる。[3]この言語はほとんどのルーマニア人には理解できなかったが、司教、修道士、一部の司祭、事務員、商人、貴族、王子には知られた言語であった。[4]
教会スラヴ語は文学言語としても使われており、例えば年代記、物語集、法典（プラヴィラとして知られる）、財産文書（フリソフ）、ヴォイヴォダやボヤールの布告、外交文書、時には私信にも使われた。[5]また、ルーマニアの書き言葉文化が隣国のスラヴ文化に統合されることにもつながった。[3]
ルーマニア語への置き換え
スラヴ語ではなくルーマニア語で書かれた最も古い契約書（ザピス）は1575年から1590年にかけて書かれ、1655年から1660年までにワラキアとモルダビアの両王国の王宮のすべての行政文書はルーマニア語で書かれていた。[6]
スラヴ語の宗教文書をルーマニア語に置き換える動きは、15世紀後半にマラマロス（現在のマラムレシュ）で最初の翻訳が行われたことから始まります。その後、宗教改革後にはトランシルヴァニアでさらなる翻訳が行われました。 [7]ワラキアでは、1512年から1518年の間に福音書が現地語に翻訳され、16世紀半ばまでに最古の宗教作品が印刷され、ルーマニア語で最初の完全な聖書が1688年にブカレストで印刷されました。[3]
しかし、正教会はこの変更に反対し、メトロポリタン印刷所はモルダヴィアでは1731年まで、ワラキアでは1745年まで教会スラヴ語の書籍を印刷し続けた。[8]
遺産と評価
ルーマニア語での最初の本の印刷者コレシは、1564年に、司祭が外国語で人々に話しかけるので、教会スラヴ語を礼拝言語として使用することには良くないとし、ルーマニア人以外のすべての民族は神の言葉をその言語で理解していると主張した。[3]ルーマニア語で最初の小説を出版したモルダビアの学者 ディミトリ・カンテミールは、教会スラヴ語の使用を「野蛮」とみなし、それが文化の退化を引き起こした。[8]
しかし、教会スラヴ語で書かれた文化的成果もいくつかあり、例えばモルダヴィアの年代記や歴史書、ネアゴエ・バサラブの息子テオドシエへの教えなどがある。[9]
参照
注記
- ^ パナイテスク、ペトレ P.、リンバ ロマンのÎnceputurile şi biruinţa scrisului、1965
- ^ Costăchel 他、p.504-505
- ^ abcd ジョルジェスク、p.66
- ^ Costăchel et al.、p.505-506; 513
- ^ コスタチェル他、p.505
- ^ コスタチェル他、p.513
- ^ コスタチェル他、p.511
- ^ ジョルジェスク著、67ページ
- ^ ジョルジェスク、68ページ
参考文献
ウィキメディア・コモンズには、ルーマニアの教会スラヴ語碑文に関連するメディアがあります。
- V. コスタチェル、PP パナイテスク、A. カザク。 (1957) Viaţa feudală în Ţara Românească şi Moldova (secolele XIV–XVI) (「ルーマニアとモルドバの土地における封建生活 (14 世紀から 16 世紀)」、ブクレシュティ、編集版 Ştiinţifică
- ヴラド・ジョルジェスク（1991）『ルーマニア人の歴史』オハイオ州立大学出版局。ISBN 0-8142-0511-9