ロシア語のローマ字表記

ロシア語のローマ字表記（キリル文字からラテン文字へのロシア語テキストの翻字）は、ラテン文字で書かれたテキストにロシア語の名前や単語を含めるという主な用途の他に、キリル文字入力用に設定されたキーボードやワードプロセッサを持っていない、あるいはロシア語のネイティブキーボード配列（JCUKEN ）を使用して高速にタイピングできないコンピューターユーザーにとっても、ロシア語テキストを入力するために不可欠です。後者の場合、英語の QWERTYキーボードなど、自分のキーボード配列に適した翻字システムを使用して入力し、その後、自動ツールを使用してテキストをキリル文字に変換します。

キリル文字からラテン文字への体系的な翻字

ロシア語キリル文字のローマ字表記には、それぞれ異なる競合する基準がいくつか存在するが、どれも広く普及しておらず、実際には、一貫した基準なしに翻字が行われることが多い。^{[ 1 ]}

科学的な音訳

科学的な音訳（国際学術システムとも呼ばれる）は、19世紀から言語学で用いられてきたシステムである。チェコ語のアルファベットを基にしており、GOST規格やISO規格の基礎となっている。

ゴースト

OST 8483

OST 8483は、1935年10月16日に導入された、ロシア語のローマ字表記に関する最初のソ連規格である。^{[ 2 ]}

GOST 16876-71 (1973)

ソ連閣僚会議の国家測地地図作成局によって開発されたGOST 16876-71は、1973年から使用されてきた。現在はGOST 7.79-2000に置き換えられている。

ST SEV 1362 (1978)

この規格はGOST 16876-71と同等のものであり、 COMECONの公式規格として採用されました。

GOST 7.79-2000 (2002)

GOST 7.79-2000「情報、図書館学、出版に関する標準規格体系－ラテン文字を用いたキリル文字の翻字規則」は、 ISO 9:1995の採用版です。これは、ロシアと独立国家共同体（CIS）の両国における公式規格です。

GOST 52535.1-2006 (2006)

GOST 52535.1-2006身分証明書。機械読み取り可能な旅行書類。パート 1. 機械読み取り可能なパスポートは、旅行書類に関するICAO規格の採用です。これは、2010～2013 年の間、ロシアのパスポートで短期間使用されました (下記参照)。この規格は 2013 年に GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013に置き換えられました。この規格にはローマ字表記は含まれていませんが、ICAO のローマ字表記を直接参照しています (下記参照)。

道路標識

ソビエト連邦の街路標識や道路標識の名称は、GOST 10807-78（表17、18）に従ってローマ字表記されていましたが、これはより新しいロシアのGOST R 52290-2004（表Г.4、Г.5）によって修正され、両規格のローマ字表記は実質的に同一です。

ISO

ISO/R 9

ISO/R 9は、1954年に制定され、1968年に改訂されたもので、国際標準化機構（ISO）による科学的な音訳の採用に関する規格である。ロシア語を含む7つのスラブ語を対象としている。

ISO 9

ISO 9:1995 は、ISO が現在採用している翻字規格です。これは、前身である ISO/R 9:1968 を基にしていますが、ISO/R 9:1968 は廃止されています。ロシア語に関しては、5 つの現代文字の扱いを除いて、両者は同じです。ISO 9:1995 は、言語に依存しない、一対一の対応関係（発音記号の使用）を持つ初のシステムであり、原文を忠実に表現し、あらゆる現代言語のキリル文字テキストの逆翻字を可能にします。

国連のローマ字表記システム

国連の作業部会であるUNGEGNは、1987年に地理名のローマ字表記システムを推奨したが、これは1983年版のGOST 16876-71に基づいている。このシステムは、一部の国際的な地図製品で見られることがある。^[³^]

米国議会図書館（ALA-LC）

アメリカ図書館協会と米国議会図書館（ALA-LC）が作成したスラブ語アルファベットのローマ字表記表は、 1975年以来、北米の図書館と大英図書館で使用されている。

書誌目録作成のための正式で明確なシステムでは、いくつかの発音記号、2文字のタイ文字、プライム記号が必要です。この標準は、専門家以外の読者向けのテキストで使用するために、「簡略化された」または「修正された米国議会図書館システム」として採用されることもよくあり、特殊文字や発音記号を省略し、語尾を簡略化し、イオット付き頭文字を修正します。^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

英国規格

英国規格2979:1958はオックスフォード大学出版局の主要システムであり^{[ 6 ]}、英国図書館は1975年までに入手した出版物の目録作成にその変種を使用していた。米国議会図書館システム（ALA-LC）は、それ以降に入手した出版物に使用されている^{[ 7 ] 。}

BGN/PCGN

BGN/PCGNシステムは、英語話者にとって比較的直感的に読みやすく発音しやすいシステムです。多くの出版物では、ロシア語の名前を英語に表記するために、このシステムの簡略化された形式が使用されています。通常、ëをyoに変換し、-iyと-yyの語尾を-yに簡略化し、ъとьのアポストロフィを省略します。このシステムは、英語キーボードにある基本的な文字と句読点のみを使用して表記できます。発音記号や特殊な文字は必要ありませんが、曖昧さを避けるために中点（·）を使用することもできます。

この特定の規格は、米国地名委員会と英国公用地名常設委員会によって開発されたBGN/PCGNローマ字表記システムの一部です。このシステムのうちロシア語に関する部分は、1944年にBGNによって、1947年にPCGNによって採用されました。

ロシアのパスポートに記載されている名前の音訳

ソ連の国際パスポートでは、音訳はフランス語の規則に基づいていたが、発音記号はなかったため、すべての名前はフランス語式のシステムで音訳された。^{[ 8 ]}

1997年に新しいロシアのパスポートが導入された際、ロシア内務省によって発音記号のない英語中心のシステムが確立されましたが、^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} 2010年にはこのシステムも廃止されました。

2006年に、ロシアの国際パスポートの技術要件と基準を定義し、独自の音訳システムを導入したGOST R 52535.1-2006が採択されました。2010年、ロシア連邦移民局は、 2010年以降に発行されるパスポートのすべての個人名はGOST R 52535.1-2006を使用して音訳されなければならないとする命令第26号^{[ 10 ]}を承認しました。新システムと旧システムの間にはいくつかの違いがあるため、特に2010年以前の旧パスポートに記載されていた名前の音訳の旧バージョンを保持したい市民は、新しいパスポートを取得する前に地元の移民局に申請することができました。この基準は2013年に廃止されました。

2013年に、ロシア連邦移民局の命令第320号^{[ 11 ]}が発効した。この命令では、パスポートのすべての個人名は、文書9303「機械可読旅行文書、パート3 」に掲載されているICAO システムを使用して音訳しなければならないと規定している。このシステムは、GOST R 52535.1-2006システムと2つの点で異なっている。цはtsに音訳され（2010年以前のシステムと同様）、ъはieに音訳される（新しい変更）。

音訳表

表の注釈

↑ е = ye は、語頭、母音の後、ъ と ь の後です。
1 2二重音字yeとyë は、単語の先頭、母音の後、および й、ъ、ь の後にイオテーションを示すために使用されます
↑ ь の後に ye があります。
↑ ё
=子音の後に ч、ø、щ、ж を除くye ( ch、sh、shch、zh );
= e の後の ч, ø, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= yo は語頭、母音の後、ъ と ь の後に付きます。
1 2 3逆音訳が必要ない場合は、発音記号を省略できます。
↑逆音訳が必要な場合はjjが受け入れられます
1 2 3 4 5
オプションの中央のドット（·）は、次の意味を表すために使用できます。
- 非有向グラフ (тс = t・s , øч = sh・ch );
- а, у, ы, э の前にy· = й (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
- y· = а, у, ы, э の前 (ыа = y·a , ыу = y·u , ы = y·y , ыэ = y·e );
- ・y = 母音の後にы;
- ·e = э 子音の後ろ (й を除く)。
↑ ий はiyまたはy のいずれかであり、ый はyまたはyyのいずれかです。
1 2 3 тс はц = tsと区別するためにtsとローマ字表記されます。
↑ i、e、y、jの前にはc を使用することをお勧めしますが、それ以外の場合はcz を使用してください。
1 2 Unicode では、ソフト記号とハード記号に使用されるプライムをU+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIMEおよびU+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIMEとしてエンコードし、同じアポストロフィを修飾文字アポストロフィ、 U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHEおよびU+02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHEとしてエンコードすることを推奨しています。
↑ 2012年の表の改訂以前は、ъは単語の末尾でローマ字表記されていませんでした。それ以降は、常にローマ字表記されます。
↑ ъ は単語の末尾ではローマ字表記されません。
↑大英図書館では ы = ui、 ый = uyを使用しています。
↑ GOST 7.79-2000 では、ウクライナ語とブルガリア語のキリル文字іは常にラテン文字のiに翻字され、古ロシア語と古ブルガリア語のテキストでは通常母音の前に使われます。まれに子音の前に来る場合 (たとえば、міръ という単語) は、アポストロフィi 'で翻字されます。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11古風な文字の中には、異なる方法で転写されるものもあります。

ラテン文字

第二の意味では、ロシア語のローマ字化またはラテン文字化^[¹⁴^]は、ロシア語を表記するための専用のラテン文字の導入を意味することもある。このような文字体系は、必ずしも伝統的なキリル文字の正書法に密接に結びつくものではない。キリル文字からラテン文字への移行は、歴史を通じて（特にソ連時代に）何度か提案されてきたが、コンピュータ時代の非公式なローマ字化を除いて、大規模に実施されたことはない。

ロシア語にラテン文字を採用するという最も深刻な可能性は、ソ連の言語のラテン化キャンペーン中に1929年から1930年にかけて議論され、ロシア語のラテン化システムを提案するための特別委員会が設立された。^{[ 15 ]}

ロシア語でのラテン文字の名前

ラテン文字の文字はロシア語では次のように命名されます（フランス語やドイツ語から借用されています）：^{[ 16 ]}

A: a ( a )
B: be ( бэ )
C: ce ( цэ )
D: de ( дэ )
E: jeまたはe ( е ) または ( э )
F: ef ( эф )
G: geまたはže ( гэ ) または ( жэ )
H: ašまたはha ( ал ) または ( ха )
I: i ( и )
J: jotまたはži ( йот ) または ( жи )
K: ka ( ка )
L: elʹ ( эль )
M: em ( эм )
N: en ( эн )
O: o ( о )
P: pe ( пэ )
Q: ku ( ку )
R: er ( эр )
S: es ( эс )
T: te ( тэ )
U: u ( у )
V: ve ( вэ )
W:ドゥブルヴェ( дубль-вэ )
X: iks ( икс )
Y: igrek ( игрек ) またはipsilon ( ипсилон )
Z: zet ( зет )

注記

↑イワノフ、リュボミール (2017)。「ロシア語キリル文字の簡略化されたローマ字表記」。対照言語学。XLII (2)。ソフィア: 66–73。ISSN 0204-8701。2022年3月3日にオリジナルからアーカイブ。2021年3月11日に取得。一般的に、現在のロシア語翻字の慣習はかなり乱雑で一貫性がなく、頻繁に変更されるようです。
↑ネバダ州ヴィノグラドフ (1941)。Karty i atlasy (ロシア語)。ダイレクトメディア。 p. 44.ISBN 978-5-4475-6305-92017年3月12日にオリジナルからアーカイブされました。2017年3月9日に取得。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
↑ Zots, Ivan Vladimirovich (2020). "国連技術基準に基づくロシア語地名の現代ローマ字表記：音韻論的および正書法分析" . Preprints . doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. 2020年9月19日にオリジナルからアーカイブ済み。
↑ Shaw, J. Thomas (1967). Transliteration of Modern Russian for English-Language Publications . Madison: University of Wisconsin Press.
↑写本のスタイルとプレゼンテーションに関するガイド（パンフレット）。スラヴおよび東欧レビュー。1966 年頃。
↑ワディンガム、アン（2014）。『ニュー・ハートズ・ルールズ：オックスフォード・スタイル・ガイド』オックスフォード大学出版局、240ページ。ISBN 978-0-19-957002-72017年3月12日にオリジナルからアーカイブされました。2017年3月9日に取得。
↑ 「カタログでキリル文字の項目を検索する」。英国図書館。2014年。2020年7月12日のオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日取得。
1 2内務省。「命令第310号（1997年5月26日）」（ロシア語）。2018年6月13日にオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日に取得。
↑内務省（2004年1月22日）。「命令第1047号（2003年12月31日）」（ロシア語）。第3386号。ロシースカヤ・ガゼータ。2011年9月25日のオリジナルからアーカイブ。 2011年2月24日取得。
↑連邦移民局（2010年3月5日）。「命令第26号（2010年2月3日）」（ロシア語）。第5125号。ロシースカヤ・ガゼータ。2017年3月12日にオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日に取得。
↑連邦移民局（2013年3月27日）。「命令第320号（2012年10月15日）」（ロシア語）。第6041号。ロシースカヤ・ガゼータ。2017年3月12日のオリジナルからアーカイブ。 2017年3月9日取得。
↑ラント、ホレス・グレイ（ 2001）。『古教会スラヴ語文法』（第7版）。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。17-18頁。ISBN 3-11-016284-92016年4月30日にオリジナルからアーカイブされました。2015年10月11日に取得。
↑ティンバーレイク、アラン（2004）。ロシア語参考文法。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 97805217729212016年4月28日にオリジナルからアーカイブされました。2015年10月11日に取得。
↑ウェリッシュ、ハンス・H. (1978). 『文字体系の転換、その性質、歴史、および利用』ニューヨーク：ワイリー。ISBN 0471016209。
↑ "「О латинизации русского алфавита」（ロシア語）。2010年1月18日。2013年8月30日にオリジナルからアーカイブ済み。2013年4月26日に取得。
↑ラテン文字のロシア語名2024年3月23日にWayback Machineにアーカイブされました

参考文献

アメリカ図書館協会および米国議会図書館のローマ字表記
- ロシア語（2012年）
- 教会スラヴ語（ 2011年、2023年9月12日アーカイブ）
英国学士院。「スラブ語の音訳：ロシア語およびその他のスラブ語に属する単語の英語への音訳に関する委員会の報告書」。 2020年9月12日にWayback Machineにアーカイブ済み。英国学士院紀要、第VIII巻（2017年）。20ページ。
Gerych, G.キリル文字の翻字。 2020年5月7日にWayback Machineにアーカイブ済み。オタワ大学、1965年4月。126ページ。
「GOST 7.79-2000. 情報、図書館学、出版に関する標準規格体系。キリル文字のラテン文字への翻字規則」（ロシア語）。連邦技術規制・計量庁。2002年。2017年10月19日にオリジナルからアーカイブ。 2017年3月9日取得。
「GOST R 52290-2004. 交通管制装置。交通標識。一般技術要件」（ロシア語）。連邦技術規制・計量庁。2006年。111ページ。 2020年11月28日にオリジナルからアーカイブ。 2017年3月9日取得。
「GOST R 52535.1-2006. 身分証明書。機械読み取り式旅行書類。パート 1. 機械読み取り式パスポート」 (ロシア語)。連邦技術規制計量庁。2007年。9ページ。2021年2月24日にオリジナルからアーカイブ。 2017年3月9日取得。
「IIHF ロシア語転写」(PDF)。国際アイスホッケー連盟。2011年2月。2016年4月4日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年3月9日取得。
機械可読旅行文書、文書番号9303、第3部（PDF）（第7 版）。ICAO。2015年。33～ 34ページ。 2017年10月19日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年7月24日取得。
Pedersen, Thomas T. (2006). 「ロシア語のローマ字表記体系の概要」（PDF）。エストニア語研究所。2023年4月13日のオリジナルからアーカイブ（PDF）。 2005年6月20日取得。
UNGEGNローマ字表記システム作業部会 (2016)。「ロシア語」(PDF)。エストニア語研究所。2021年5月25日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。 2004年9月20日取得。
米国地理名称委員会外国名委員会スタッフ（1994）。ローマ字表記システムとローマ字綴り規則（PDF）。93 ～ 94ページ。2017年10月19日のオリジナルからアーカイブ（PDF）。 2017年3月9日取得。

外部リンク

「キリル文字からラテン文字へのオンライン翻字」。キリル文字→ラテン文字翻字（LC）。Cestovatelské stránky。2020年11月9日のオリジナルからアーカイブ済み。 2020年11月9日に取得。
「外国の地名」。地名データベース。エストニア語研究所。2019年1月7日のオリジナルからアーカイブ。 2005年4月9日取得。
ロシア語の様々なヨーロッパ言語、モールス信号、点字、グルジア語、アラビア語への比較音訳（2017年7月5日、 Wayback Machineにアーカイブ済み）

[14] е = ye は、語頭、母音の後、ъ と ь の後です。

[BGNPCGN-15] 1 2二重音字yeとyë は、単語の先頭、母音の後、および й、ъ、ь の後にイオテーションを示すために使用されます

[ye-16] ь の後に ye があります。

[17] ё
=子音の後に ч、ø、щ、ж を除くye ( ch、sh、shch、zh );
= e の後の ч, ø, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= yo は語頭、母音の後、ъ と ь の後に付きます。

[diacritic-18] 1 2 3逆音訳が必要ない場合は、発音記号を省略できます。

[19] 逆音訳が必要な場合はjjが受け入れられます

[dot-20] 1 2 3 4 5オプションの中央のドット（·）は、次の意味を表すために使用できます。
非有向グラフ (тс = t・s , øч = sh・ch );
а, у, ы, э の前にy· = й (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
y· = а, у, ы, э の前 (ыа = y·a , ыу = y·u , ы = y·y , ыэ = y·e );
・y = 母音の後にы;
·e = э 子音の後ろ (й を除く)。

[mwAYs] 非有向グラフ (тс = t・s , øч = sh・ch );

[mwAY4] а, у, ы, э の前にy· = й (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );

[mwAZQ] y· = а, у, ы, э の前 (ыа = y·a , ыу = y·u , ы = y·y , ыэ = y·e );

[mwAZo] ・y = 母音の後にы;

[mwAZw] ·e = э 子音の後ろ (й を除く)。

[21] ий はiyまたはy のいずれかであり、ый はyまたはyyのいずれかです。

[t-s-22] 1 2 3 тс はц = tsと区別するためにtsとローマ字表記されます。

[23] i、e、y、jの前にはc を使用することをお勧めしますが、それ以外の場合はcz を使用してください。

[all-24] 1 2 Unicode では、ソフト記号とハード記号に使用されるプライムをU+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIMEおよびU+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIMEとしてエンコードし、同じアポストロフィを修飾文字アポストロフィ、 U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHEおよびU+02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHEとしてエンコードすることを推奨しています。

[25] 2012年の表の改訂以前は、ъは単語の末尾でローマ字表記されていませんでした。それ以降は、常にローマ字表記されます。

[26] ъ は単語の末尾ではローマ字表記されません。

[27] 大英図書館では ы = ui、 ый = uyを使用しています。

[28] GOST 7.79-2000 では、ウクライナ語とブルガリア語のキリル文字іは常にラテン文字のiに翻字され、古ロシア語と古ブルガリア語のテキストでは通常母音の前に使われます。まれに子音の前に来る場合 (たとえば、міръ という単語) は、アポストロフィi 'で翻字されます。

[Scholarly-29] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11古風な文字の中には、異なる方法で転写されるものもあります。

[1] イワノフ、リュボミール (2017)。「ロシア語キリル文字の簡略化されたローマ字表記」。対照言語学。XLII (2)。ソフィア: 66–73。ISSN 0204-8701。2022年3月3日にオリジナルからアーカイブ。2021年3月11日に取得。一般的に、現在のロシア語翻字の慣習はかなり乱雑で一貫性がなく、頻繁に変更されるようです。

[2] ネバダ州ヴィノグラドフ (1941)。Karty i atlasy (ロシア語)。ダイレクトメディア。 p. 44.ISBN 978-5-4475-6305-92017年3月12日にオリジナルからアーカイブされました。2017年3月9日に取得。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）

[3] Zots, Ivan Vladimirovich (2020). "国連技術基準に基づくロシア語地名の現代ローマ字表記：音韻論的および正書法分析" . Preprints . doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. 2020年9月19日にオリジナルからアーカイブ済み。

[4] Shaw, J. Thomas (1967). Transliteration of Modern Russian for English-Language Publications . Madison: University of Wisconsin Press.

[5] 写本のスタイルとプレゼンテーションに関するガイド（パンフレット）。スラヴおよび東欧レビュー。1966 年頃。

[6] ワディンガム、アン（2014）。『ニュー・ハートズ・ルールズ：オックスフォード・スタイル・ガイド』オックスフォード大学出版局、240ページ。ISBN 978-0-19-957002-72017年3月12日にオリジナルからアーカイブされました。2017年3月9日に取得。

[7] 「カタログでキリル文字の項目を検索する」。英国図書館。2014年。2020年7月12日のオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日取得。

[Order_No._310-8] 1 2内務省。「命令第310号（1997年5月26日）」（ロシア語）。2018年6月13日にオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日に取得。

[9] 内務省（2004年1月22日）。「命令第1047号（2003年12月31日）」（ロシア語）。第3386号。ロシースカヤ・ガゼータ。2011年9月25日のオリジナルからアーカイブ。 2011年2月24日取得。

[10] 連邦移民局（2010年3月5日）。「命令第26号（2010年2月3日）」（ロシア語）。第5125号。ロシースカヤ・ガゼータ。2017年3月12日にオリジナルからアーカイブ。2017年3月9日に取得。

[11] 連邦移民局（2013年3月27日）。「命令第320号（2012年10月15日）」（ロシア語）。第6041号。ロシースカヤ・ガゼータ。2017年3月12日のオリジナルからアーカイブ。 2017年3月9日取得。

[12] ラント、ホレス・グレイ（ 2001）。『古教会スラヴ語文法』（第7版）。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。17-18頁。ISBN 3-11-016284-92016年4月30日にオリジナルからアーカイブされました。2015年10月11日に取得。

[13] ティンバーレイク、アラン（2004）。ロシア語参考文法。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 97805217729212016年4月28日にオリジナルからアーカイブされました。2015年10月11日に取得。

[30] ウェリッシュ、ハンス・H. (1978). 『文字体系の転換、その性質、歴史、および利用』ニューヨーク：ワイリー。ISBN 0471016209。

[31] "「О латинизации русского алфавита」（ロシア語）。2010年1月18日。2013年8月30日にオリジナルからアーカイブ済み。2013年4月26日に取得。

[32] ラテン文字のロシア語名2024年3月23日にWayback Machineにアーカイブされました

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ] 。

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 15 ]

[ 16 ]