トッテルの雑集

『Songes and Sonettes』は、通常『Tottel's Miscellany』と呼ばれ、印刷された最初の英語詩集です。 1557年にロンドンでリチャード・トッテルによって最初に出版され、16世紀に何度も版を重ねました。

リチャード・トッテルは、ロンドンのフリート・ストリートにあるテンプル・バーに店を構えるイギリスの出版者だった。彼の主な仕事は法律の教科書の出版だったが、イギリス文学への最大の貢献は詩集の形で現れた。彼はまた、ウェルギリウスの『アエネイス』第2巻と第4巻のサリー訳を一般に公開した。これは、英語の白韻詩の最古の例として知られる。^[1]彼はまた、後に詩集に寄稿する ニコラス・グリマルドが1556年に印刷したキケロの『職務論』の初版の責任者でもある。

トッテルは、トマス・モアの『ユートピア』やモアの著作集、ジョン・リドゲートによるジョヴァンニ・ボッカッチョの翻訳、ウィリアム・スタンフォードやトーマス・タッサーの著書も出版した。彼の出版物の大半は法律論文で、リチャード3世の治世の法史や、ヘンリー8世とエドワード6世の治世の一部を扱った法年鑑などがある。

この作品の初版は、1557年6月5日に『故サリー伯爵ヘンリー・ハワード卿、トーマス・ワイアット他著作の歌とソネット集』というタイトルで出版された。この巻には271編の詩が収められており、いずれもこれまで印刷されたことがなかった。『歌とソネット集』は16世紀末までに人気を博した最初の詩集であり、トッテルの「英語文学への多大な貢献」とみなされている。^[2]また、一般読者の楽しみのために印刷された最初の詩集でもある。^{[3]また、これは数十年にわたり、}フィリップ・シドニーのソネット連作『アストロフェルとステラ』（1591年）とアンソロジー『フェニックスの巣』（1593年）が登場するまで、出版された作品の中でソネット形式が大々的に使用された最後の作品でもあった。 ^[4]

この詩集に収録されている詩のほとんどは1530年代に書かれたものですが、初版が出版されたのは1557年で、その多くは死後に出版されました。^{[5]この詩集には合計54のソネットが収録されています。この中には、作者不明の作品が9つ、}ニコラス・グリマルド の作品が3つ、サリーの作品が15つ、ワイアットの作品が27つ含まれています。^[6]

組み込まれた詩には、カトリック、プロテスタント、イギリス宗教改革など、宗教に関する数多くのコメントが含まれていた。その後、近世初期の編集者は、これらの宗教的な言及の多くを削除した。^[要出典]

このコレクションは主にサリー伯ヘンリー・ハワードとトーマス・ワイアットの作品から成っている。両者ともイタリアの詩に大きく影響を受けているが、ワイアットの韻律はトッテルによって従来の英語の弱強音に適応させられた。^[7]

トッテルの『雑集』のスター詩人、サリー伯爵は、ペトラルカ風ソネットを改変して英語のソネット形式を創始した。英語のソネットがシェイクスピア風ソネットとも呼ばれているのは、シェイクスピアの名声によるものだ。サリー伯爵が創始した形式（交互に押韻する四行詩 3 つと結びの二行連句）は、押韻構成が複雑なペトラルカ風形式よりも英語で書きやすい。

トッテルの『雑集』にワイアットが収録されたことは、この詩人の作品が初めて印刷されたことを意味する。^[2] (サリーの詩のうち2編は印刷されていた)。^[8]他の寄稿者には、ニコラス・グリマルド、トーマス・ノートン、トーマス・ヴォークス、ジョン・ヘイウッド、エドワード・サマセット、その他不明または未知の作者がいる。^[5]これらの未知の作者の中には、アンソロジーで「高潔で正直な人生を送る」と題された詩のうち少なくとも1編をジェフリー・チョーサーが書いたと考えられている。一部の言葉がわずかに変更されているが、この詩は「チョーサーの『真実』に関するバラードのやや破損したコピー」であると思われる。^[9]

これはサー・トーマス・ワイアットのテキストに載っている詩のサンプルです。^[5]

かつて私が探していた彼らは私から逃げ去る。

裸足で私の部屋をうろついている。

かつて私は彼らが穏やかで、従順で、柔和なのを見たことがある。

今では野生化し、一度も思い出すこともない、

時には自らを危険にさらしてしまうこともある

私の手からパンを取るために。そして今彼らは

絶えず変化を追い求める

（この詩はエリザベス1世の母、アン・ブーリンについて述べている。ワイアットは賢明にも、より有力な求婚者を求めて求婚から撤退した。二人とも既婚者という問題を抱えていたが、もう一人の求婚者ヘンリー8世が最終的にその問題を解決した。）^[10]

トッテルの『詩集』 （1557年）の初版には、サリーの詩が40編、ワイアットの詩が96編、グリマルドの詩が40編、作者不明の詩が95編掲載されている。トッテルは、無名の詩の作者にはトーマス・チャーチヤード、トーマス・ヴォークス、エドワード・サマセット、ジョン・ヘイウッド、サー・フランシス・ブライアンが含まれていることは間違いないと記している。この95編の詩のうち、2編はヴォークス、1編はジョン・ヘイウッド、1編はサマセットの作であることが確定している。現存する初版はイギリスのボドリアン図書館にある。 1867年に ジョン・ペイン・コリアーが編集し、60部限定で再版された。

第二版も1557年に出版された。グリマルドの詩30編が削除されたが、さらに39編が「作者不明」のカテゴリーに追加され、最終的に281編の詩が収録された。この作品は現存する2部のみで、1部は大英博物館のグレンヴィル・コレクションに、もう1部はケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに所蔵されている。^[1]

次の7版はすべて1558年から1586年の間に印刷され、最後の第9版は1587年に出版されました。^[4]

この作品はエリザベス朝時代に大変人気があり、エリザベス朝のすべての雑集の中で最も影響力のあるものと考えられています。^{[4]この作品は実際には}エリザベス1世が即位する1年前の1557年に出版されたにもかかわらず、一般的にはエリザベス朝文学の中に含められています。

シェイクスピアは『ウィンザーの陽気な女房たち』や『ハムレット』の中でその詩句のいくつかを使用し、 『ルクレティアの凌辱』では匿名の詩「自ら貴婦人を騙した者に対して」を直接引用している。

「タルクィニウスは誘惑するために武装して私のところに来た、

表面上は正直だが、汚れている…」

雑集では次のように引用されている。

「それで家は汚され、

ああ、コラティウエ、妻も騙されたんだ。」^[11]

『ソンゲスとソネット』は16世紀のイギリスで最も重要な詩集としても知られ、エリザベス朝イングランドにおける長い一連の詩集の始まりとなった。^[12]

• インターネット アーカイブのSonges and Sonettes ( Tottel's Miscellany 、第 1 版、1557 年 7 月 31 日)。
• インターネット アーカイブのEdward Arber編集による Tottel's Miscellany (1870) 。