アストロフェルとステラ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アストロフィルとステラ

フィリップ・シドニーの『アストロフィルとステラ』は、おそらく1580年代に作曲された、108のソネットと11の歌からなる英語のソネット連作である。この詩の名前は、ギリシャ語の「アスター」（星）と「フィル」（恋人）という2つの単語と、ラテン語で星を意味する「ステラ」に由来している。つまり、アストロフィルは星の恋人であり、ステラは彼の星である。シドニーは、イタリアのモデルであるペトラルカの主要な特徴を部分的に日本風にアレンジしており、進行中だが部分的には不明瞭な物語、愛と欲望に関する詩人の哲学的装飾、詩的創作の芸術に関する思索などが含まれている。シドニーはペトラルカの押韻体系も採用しているが、15の変種が使われるほど自由に使用している。^[1]

この連作に表現されている愛は文字通りの愛ではないかと示唆する者もいる。シドニーは明らかにアストロフィルを自分自身と、ステラをレディ・ペネロピと結び付けているからである。 レディ・ペネロピはペネロピ・デヴリュー（1563-1607）と考えられており、後のリッチ夫人で第3代準男爵ロバート・リッチの妻である。シドニーとレディ・ペネロピはレディ・ペネロピが子供の頃に婚約していた。何らかの理由でこの縁談は破談となり、レディ・ペネロピはリッチ卿と結婚したが、しばらくの間非常に不幸な暮らしをしていた。ペインとハンターは、現代の批評は、この結びつきを明確に否定してはいないものの、作家は自分たちとは別個の人工的な詩的ペルソナを喜んで作り出すという観点に傾いていると示唆している。^[2]

詩の多くは、シドニーの死後5年経った1591年にトーマス・ニューマンによって初版が印刷される前に、原稿の形で出回っていた。この版には、シドニーの歌10曲、トーマス・ナッシュによる序文、トーマス・キャンピオン、サミュエル・ダニエル、オックスフォード伯爵を含む他の詩人の詩が含まれていた。^[3]テキストはシドニーの仲間の一人に雇われていた男性によって書き写されたと言われており、そのため間違いや誤読が多く、最終的にシドニーの友人らが売れ残ったコピーを押収するに至った。^[4]ニューマンはその年の後半に2番目のバージョンを印刷したが、テキストはより正確であったものの、まだ欠陥があった。一般的に使用されたアストロフィルとステラのバージョンは、シドニーのアルカディアの1598年版のフォリオにある。まだ完全に間違いがないわけではないが、これは彼の妹であるペンブルック伯爵夫人の監督の下で準備さ​​れ、入手可能な最も権威のあるテキストと考えられている。^[3]アストロフィルとステラの既知のバージョンはすべて同じ順序で詩が書かれており、シドニーがその順序を決定したことはほぼ間違いない。

エドワード・ダイモーク卿によって作成された原稿のコピーは、1620年代からエディンバラ大学図書館に保管されています。

オックスフォード大学出版局のシドニーの主要作品コレクションでは、このタイトルについて次のように述べています。

この題名が著者の手によるものであるという証拠はない。この題名は、トーマス・ニューマンが1591年に出版した無許可の四つ折り版という最初の印刷本に由来している。また、ニューマンは、初期の印刷物で恋人のペルソナを「アストロフェル」と呼ぶという一貫した慣習にも関与していた可能性がある。リングラーは語源の正確さを理由に「アストロフィル」に修正した。この名前はおそらくギリシャ語のアスター・フィレインに由来し、「星の恋人」（ステラは「星」を意味する）を意味しているからである。また、「フィル」という要素は、シドニーの洗礼名を暗示していることは間違いない。^[5]

• 11 曲のうち 3 曲は、ロバート・ダウランドが 1610 年に出版した『A Musical Banquet』に、ベースとリュートの伴奏付きのボーカル用に設定されています。 
• 8番目の曲「In a Grove Most Rich of Shade」は、チャールズ・テシエが作曲しました。
• 6番目と10番目の歌は、それぞれウィリアム・バードの『詩篇、ソネットと歌』と『さまざまな性質の歌』に作曲されました。
• 2 番目の歌「Have I caught my Heavenly Jewel」は、リュートと声楽のために匿名で作曲され、大英図書館 Add. MS 15117、c.1614-1630 に収められています。
• 第 9 曲「Goe my Flocke」と第 10 曲「O Deere Life when shall it be」は匿名の設定です。

• マッカーサー、J.、シドニーの『アストロフィルとステラ』とスペンサーの『アモレッティ』の批評的文脈（ビクトリア：ビクトリア大学出版、1989年）。ISBN 0-920604-45-5 
• パーカー、トム WN、「シドニーサークルのソネットにおける比例形式」（オックスフォード：クラレンドンプレス、1998年）。
• ヤング、RB、「ルネサンスの三つの研究：シドニー、ジョンソン、ミルトン」（ニューヘブン：イェール大学出版局、1958年）。

• ソネット連作
• イギリスルネサンス
• 1591年詩集初版
• 1598年、詩においてより権威のある改訂版が出版された年

• アストロフィルとステラ（グーテンベルク）
• LibriVoxの Astrophil と Stella パブリック ドメイン オーディオブック
• アストロフィルとステラの学習ガイドとエッセイ
• ウィキデータ