マナーボーンへ

マナーボーンへ
ジャンル	シットコム
作成者	ピーター・スペンス
監督	ガレス・グウェンラン
主演	ペネロペ・キース ピーター・ボウルズ アンジェラ・ソーン ジョン・ラドリング ダフネ・ハード マイケル ・ビルトン ジェラルド ・シム
テーマ音楽作曲家	ロニー・ヘーズルハースト
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	3
エピソード数	20+2スペシャル（エピソード一覧）
生産
プロデューサー	ガレス・グウェンラン ジャスティン・デイヴィス(2007)
実行時間	30分（1979年～1981年） 60分（2007年）
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1979年9月30日 – 2007年12月25日 ( 1979-09-30 )  (2007-12-25)

「トゥ・ザ・マナー・ボーン」は、 1979年から1981年にかけてBBC1で初放送されたBBCテレビの コメディ番組です。2007年には特別エピソードが制作されました。ペネロピ・キースとピーター・ボウルズが主演し、最初の20話と2007年の特別エピソードは制作者のピーター・スペンスが脚本を書き、1981年の最終エピソードは脚本協力者のクリストファー・ボンドが脚本を書きました。タイトルは、シェークスピアのハムレットの「生まれながらにして」というフレーズをもじったものです（「私はここの生まれながらにして生まれながらにしてですが、この習慣は守るよりも破る方が尊ばれるのです」）。

『トゥ・ザ・マナー・ボーン』では、郊外を舞台にしたコメディ『グッド・ライフ』で社交界のし上がったマーゴ・リードベター役を演じたことで知られるペネロープ・キースが、上流階級のオードリー・フォーブス＝ハミルトン役を演じている。夫の死後、オードリーは広大な田舎の屋敷、グラントリー・マナーを売却せざるを得なくなる。しかし、その後、彼女は屋敷の小さく質素なロッジハウスに引っ越し（そこでは屋敷の新所有者に目を光らせることができる）、執事と大好きなロールスロイス 20/25を維持することに成功する。屋敷は、チェコスロバキア出身のスーパーマーケット経営者で成金の億万長者、リチャード・デヴィア（ピーター・ボウルズ）に買われる。デヴィアとフォーブス＝ハミルトンは愛憎入り混じった関係にある。

この番組は人気を博し、多くのエピソードで高い視聴者数を記録したが、特にシリーズ 1 の最終エピソードは 1970 年代のイギリスで最も視聴されたテレビ番組 (生放送を除く) となった。

ピーター・スペンスが最初に『トゥ・ザ・マナー・ボーン』の構想を思いついたのは、1970年代初頭、BBCラジオでギャグ作家として働いていたときだった。^[1]スペンスが脚本を書いた番組の1つに、イギリスの田舎の村に最近マナーハウスを購入したコックニーのコメディアンが登場していた。新築祝いのパーティーを開いたとき、コメディアンは前の住人である未亡人を招待した。未亡人は家を維持する余裕がなく、村の小さな家に移っていた。^[1]コメディアンによるその女性に関する話と彼女との会話は、スペンスが後に「オードリーの完璧な描写」と評した。^[1]

数年後、 『グッド・ライフ』の成功を受けて、スペンスはBBCラジオからキースをフィーチャーした番組のアイデアを出すよう依頼された。^[1] 『グッド・ライフ』のキースのキャラクターを考えていたスペンスは、マーゴ・リードベター（中流階級だが必死に社会的地位を上げようとしている。一方オードリーは、本当に貴族階級の出身で上流階級の出身だが、財産を失い、よりつつましい生活を強いられている）のキャラクターを逆転させるというアイデアを思いつき、そのコメディアンの話からオードリー・フォーブス＝ハミルトンを思いついた。^[要出典]コックニーのコメディアンを屋敷の新しい所有者として使う代わりに、スペンスは、イギリスで自分のルーツを探していたときに屋敷を見るアメリカ人に決めた。このアメリカ人は後に、自分がフォーブス＝ハミルトン家の子孫であることを知る。1976年にバーナード・ブレーデンがアメリカ人役でラジオパイロット版が制作されたが、テレビシリーズ化への関心が高かったため放送されることはなかった。^[2]

テレビシリーズの脚本を書いているとき、クリストファー・ボンドが脚本協力者として招聘され、ラジオからテレビへのシリーズ改編を手伝った。^[2]アメリカ人のキャラクターは変更され、英国紳士のように見えるが実はそうではないキャラクターというアイデアが考えられた。^[要出典]その後、このキャラクターには本当の背景を明らかにできる人物が必要だと判断され、母親が作られたが、スペンスが最初のシリーズをほぼ終えるまで、彼女は最初から書かれていなかった。^[要出典] ブラビンジャーとマージョリーのキャラクターはすぐに続いた。^{[要出典]最初のエピソードは、キースが}『グッド・ライフ』でマーゴ・リードベターを最後に演じた1年後の1979年9月30日に放映された。^[3]

「トゥ・ザ・マナー・ボーン」は、サマセット州クリケット・セント・トーマスと、ロンドンのシェパーズ・ブッシュにあるBBCテレビジョンセンターのスタジオTC1で撮影された。^[4]クリケット・ハウスと呼ばれるこの邸宅は、オリジナルシリーズの当時は、番組の制作者で脚本家のピーター・スペンスの義父が所有していた。^[1]室内のシーンもいくつかクリケット・ハウス内で撮影された。画面では邸宅の私道の端にあったオールド・ロッジは、実際は約1マイル離れており、ウェスト・ロッジと呼ばれている。^{[5] [6]} 2つの建物が近いように見せるため、偽の門柱が設置された。^[5] 2007年の特別番組は、オリジナルシリーズ同様、クリケット・セント・トーマスで撮影された。^[7]この撮影は2007年10月28日から約1週間にわたって行われた。^[8]スタジオ映像は2007年11月25日に バッキンガムシャーのパインウッドスタジオで観客の前で撮影された。

全エピソードの監督はギャレス・グウェンランで、彼はオリジナルシリーズもプロデュースした。 ^{[9] [10]} 2007年の特別番組はグウェンランとジャスティン・デイヴィスが共同プロデュースした。^[9]

撮影中は多くの車が使用されたが、BBCは番組のオープニングタイトルを含め、シリーズ全体を通して同じビンテージのロールスロイスを使い続けた。ロールスロイス（BMG443）は、Dad's Armyなど他のBBC番組でも使用されている。

キャストはオードリー・フォーブス＝ハミルトン役のペネロープ・キースとリチャード・ド・ヴィア役のピーター・ボウルズが中心。オリジナルシリーズの他の主要キャストは、アンジェラ・ソーン（オードリーの旧友マージョリー役）、ダフネ・ハード（リチャードの母、ポロヴィッカ夫人役）、ジョン・ラドリング（執事ブラビンジャー役）、マイケル・ビルトン（雑用係のネッド役）、ジェラルド・シム（牧師役）である。ラドリングは1979年のクリスマススペシャルと第2シリーズの大半に体調不良のため出演せず、一時的に執事役のネッドが彼の役を引き継いだ。^{[4] [11]}ラドリングは1983年に死去。 ^{[11]アンジェラ・ソーンは1977年の}『グッド・ライフ』のエピソードでレディ・ジョージ・トラスコット役を演じた際にキースと共演したことがある。^{[4] [11]}

ピーター・ボウルズは数年前、『グッド・ライフ』でキース演じるマーゴの夫ジェリー・リードベター役を依頼されていた。^{[4] [12] [13]}ボウルズは他の出演予定があったためこの役を断ったが、もしジェリーを演じていたらリチャード役のオファーもなかっただろう。ボウルズは後に「ペネロピ・キースの夫を2つの別々のシットコムで演じることは絶対にできなかった」と語っている。^{[13]しかし、1987年にボウルズは}ITVのシットコム『エグゼクティブ・ストレス』でジェフリー・パーマーに代わってキースの夫役を演じた。^[2]

このシリーズには、農園労働者やオードリーの社交界のメンバーなど、多くの繰り返し登場するキャラクターも登場する。スーパーマーケットのレジ係ポリー役で2回登場するセリア・イムリーは、後にシットコム『ディナーレディーズ』を含むヴィクトリア・ウッドとの共演や、『キングダム』や『アフター・ユー・ヴ・ゴーン』での役柄で知られるようになった。^{[11] [14]}

2007年のクリスマス特別番組には、オリジナルキャストのうち4人が出演している。ペネロピ・キース、ピーター・ボウルズ、アンジェラ・ソーン、ジェラルド・シムの4人が牧師役で出演している。^[9]新キャラクターには、オードリーの婿養子で名付け子のアダム・フォーブス・ハミルトン役のアレクサンダー・アームストロング、オードリーとリチャードの物言いの激しい執事エメリッジ役のアラン・デイヴィッド、そして近隣の地主アーチー・ペニントン・ブース役のマイケル・コクランがいる。 ^{[9] [11]}牧師はほんの少ししか登場しないが、他の3人のオリジナルキャラクターは最初から最後までメインキャラクターであり、オープニングクレジットにクレジットされている。^[15]

『To the Manor Born』は、架空の町マールベリーの近くにあるサマセット州のグラントリーという架空の村を舞台にしている。シリーズはグラントリー荘園の領主マートン・フォーブス＝ハミルトンの葬儀から始まる。[16] 彼の未亡人であるオードリー（どうやら従妹でもあるらしい）は、グラントリー荘園の領主となった^マートン・フォーブス＝ハミルトン家の経営権を400年も握っていることから、取り乱すどころではない。^{[5] [17]}しかし、彼女の喜びもつかの間、彼女の弁護士アーノルド・プランケットから、マートンが破産し、借金を返済するために荘園を売却しなければならないと告げられる。^{[4] [5]オードリーは}オークションで荘園を買い戻そうとするが、87万6000ポンドで競り落とされる。^[4]新しい領主はリチャード・デヴィアで、最近未亡人となった自力で大富豪となり、イーストエンドの果物売り場でキャリアをスタートさせ、キャベンディッシュ・フーズのスーパーマーケットチェーンを設立した人物だが、オードリーは彼を行商人と呼び、単なる食料品店主としか見ていない。^{[5] [18]}デヴィアは横暴な母親のマリア・ポウロウヴィツカ（オードリーからは「ミセス・プー」というあだ名で呼ばれている）を連れてくる。^[15]彼女は外国人が嫌いなオードリーに、自分と息子が1939年にチェコスロバキアからイギリスに来たこと、そしてリチャードの本名ベドジフ・ポロウヴィチェクはポーランド人（亡き父ラズロの側）とチェコ人のハーフであることを明かす。^{[5] [11] [15] [19]}ポロウヴィツカ夫人はイギリスの田舎暮らしに溶け込もうと懸命に努力するが、彼女のアクセントはしばしば多くの発音ミスにつながり、彼女は「昔のチェコスロバキア」の諺を頻繁に口にする。^[20]シリーズの早い段階から、彼女は息子にオードリーに求愛するよう勧めている。^{[4] [21]}

オードリーは、私道の端にある「オールドロッジ」に移り、そこでは屋敷で何が起こっているかほとんど見ることができる。彼女と一緒に住んでいるのは、フォーブス・ハミルトン家に生涯勤めてきた年老いた忠実な執事ブラビンガーと、ビーグル犬のバーティである。オードリーを支え、頻繁に訪れる善意のマージョリー・フロビッシャーは、すぐにデヴィアに恋心を抱くようになる。^[20]オードリーと同じ学校に通っていたマージョリーは、心は未だに女子学生であり、熱心な田舎の運動家である。^{[4] [20]}マージョリーには組織力がなく、そのため一部の人から「混乱したマージュ」というあだ名がつけられている。^{[22]マージョリーの勧めにもかかわらず、オードリーは仕事に就くことを拒否し、グラントリー・エステートの管理と、}治安判事になるなどの公務を行うことしかできないと述べている。^{[21] [22]}つまり、お金は常に問題であり、オードリーは自分の収入と新しい状況の範囲内で暮らすことを学ばなければならない。^[21]第2シリーズでは、ブラビンジャーは病気で留守にしており、リチャードが改装中のコテージの所有者であるネッドがオードリーの執事を引き継ぐ。庭師で「外の人」であるネッドは、生まれてからずっと屋敷で働いてきたが、屋内で働くことに慣れるのは難しく、ブラビンジャーのような訓練された執事が備えていた洗練された性格に欠ける傾向がある。^[20]その他の屋敷のスタッフには、屋敷長のミラー氏、新しい屋敷の管理人のスポルディング氏、料理人のビーチャム夫人がいる。^[4]別の登場人物であるポリーは、当初は地元の「キャベンディッシュ・フーズ」スーパーマーケットで働き、その後診療所で働き、リンダ・カートライトは厩舎と家政婦として働いている。^{[18] [21] [23] [24]}郵便配達員のパーヴィス氏は2つのエピソードに登場する。^{[21] [24]}

その他の登場人物には地元の牧師がいる。牧師はオードリーが荘園を失ったことに不満はなく、それによって支配的なオードリーが教会の運営や地元の活動に口出しするのを防げることを期待している。^[20]牧師はリチャードに好意を抱いており、リチャードは教会の基金への寄付に関してはしばしば寛大である。^[20]村の店は地元の噂好きのパターソン夫人が切り盛りしているが、彼女もリチャードに好意を抱いており、オードリーとはうまくいっていない。^[20]典型的な英国人であるサマセット・ライフル隊のレミントン准将は元デザート・ラットで、もう一人の地元の地主でオードリーの友人、フォックスハウンドのマスターであり、オードリーやマージョリーと同様に自然保護とクリケットに興味を持っている。^{[20] [22]}アーノルド・プランケットと妻ドロシーはオードリーの友人であり、アーノルドは家族の弁護士でもある。^[25]グラントリーの地元の不動産業者はアンダーソン・アンド・フィッシュのJJ・アンダーソンで、邸宅のパーティーにも登場する。^[25]

3つのシリーズを通して、オードリーとリチャードは親しくなっていく。最初は敵対していたが、お互いのやり方に適応しようとするうちに、お互いを理解し、尊敬するようになった。^[5] 1981年の最後の2つのエピソードでは、リチャードが彼の会社であるキャベンディッシュ・フーズで問題を抱えていることが描かれている。取締役会がリチャードにアルゼンチンの冷蔵工場の購入を許可しなかったため、彼は自分で工場を購入するための資金を調達するために邸宅を売却することを真剣に検討する。リチャードを助けようと、オードリーは金融界で尊敬されコネもある叔父にリチャードを助けてほしいと頼む。彼のおかげで、物事はリチャードの思い通りに進み始める。残念なことに、オードリーの叔父は契約書に署名する前に亡くなる。リチャードは冷蔵工場の代金を支払うために邸宅を売却することを決意する。運命のいたずらで、オードリーは叔父の財産を相続し、邸宅を買い戻す。故郷に戻り、自分の土地に戻ったオードリーはリチャードにプロポーズします。驚いたリチャードは承諾し、1981年11月29日に放送された最終回で2人は結婚します。

リチャードとオードリーは銀婚式を祝って、お互いにサプライズ パーティーを企画している。リチャードはオードリーに、自分がファーマー トムという会社を所有していることを打ち明ける。その会社が近隣の農園を廃業に追い込んでいる。オードリーはリチャードのもとを去り、マージョリーの元に滞在するが、マージョリーの不興を買う。リチャードは母の墓を訪れ、オードリーを取り戻す計画を立てる。彼は、農園でロック コンサートを開催することを許可することにする。許可申請が治安判事裁判所に提出されると、リチャードは考えを変える。翌日、結婚記念日に、マージョリーはオードリーをリチャードが企画したサプライズ パーティーに連れて行く。

2007年のクリスマス特別番組での新キャラクターには、ブラビンジャーに代わって登場する、物言いの激しい執事のエメリッジ、^{[10] [15]}アダム・フォーブス・ハミルトン（マートンの甥でオードリーの名付け子、最近グラントリーに引っ越してきて農園経営の仕方を学んでいる）、そして農夫トムによって破産に追い込まれた近隣の地主アーチー・ペニントン・ブースがいる。 ^[15]マージョリーは現在、オードリーがオリジナルシリーズで住んでいたオールドロッジに住んでおり、彼女とアダムは互いに恋愛感情を抱くようになる。^[15]バーティとブラビンジャーへのささやかな謝辞が特別番組で登場し、ブラビンジャーの写真と小さなビーグル犬の小像がサイドテーブルに置かれている。^[15]リチャードの母親「ミセス・プー」は、教会の墓地にある大理石の墓石と、邸宅の居間のマントルピースにある額入りの写真で称えられている。^[26]

『トゥ・ザ・マナー・ボーン』は、 1979年9月30日から1981年11月29日まで、3シリーズと1クリスマススペシャルが放送された。各エピソードの長さは30分である。第1シリーズは7エピソードで日曜午後8時45分に、第2シリーズは6エピソードで日曜午後8時35分に、第3シリーズ7エピソードは日曜午後7時15分に放送された。 ^{[2]クリスマススペシャルは午後8時に放送された。全エピソードは}BBC1で放送された。^[2] 2007年10月24日に発表された第2クリスマススペシャルは、 2007年12月25日のクリスマス当日の午後9時30分にBBC Oneで放送された。^{[9] [27] [28]}

『トゥ・ザ・マナー・ボーン』のテーマ曲は、BBCのライト・エンターテイメント音楽監督で、当時多くのシットコムのテーマ曲を作曲していたロニー・ヘイズルハーストによって作曲された。 ^[29]

この番組は視聴者に大変好評だった。いくつかのエピソード、特に第1シリーズは極めて高い視聴者数を記録した。これは、英国におけるBBC1の主なライバル局であるITVが、1979年8月初旬に始まった長期ストライキの真っ最中だったことも一因であった。このストライキにより、ほぼすべての地元ITV会社が放送を停止し、同ネットワーク（チャンネル諸島のチャンネル・テレビジョンを除く）から番組が放送されなくなり、英国国民が視聴できるチャンネルはBBC 1とBBC 2のみとなったが、1979年10月24日水曜日、ストライキは賃金協定で終了し、ITVが放送を再開した。

しかし、多くの視聴者はBBCに留まり、『トゥ・ザ・マナー・ボーン』などの番組を視聴した。ITVが新番組の放送を再開するまでに数ヶ月を要したためである。ストライキが終わった後の最初の1ヶ月間、ITVはBBCに留まることを希望する視聴者を取り戻すのに苦労した。1979年11月から新番組が作られるまで、ITVは再放送やつなぎの番組を放送していたからである。このため、『トゥ・ザ・マナー・ボーン』は視聴者層で大きな優位に立った。^{[30] [31] [32]}

1979年、第1シリーズの最終回の視聴者数は2,395万人で、これは1970年代の英国で放送された番組としては4番目に多い数字であり、非ライブイベントとしては最高の数字であった。^[33]翌年、第2シリーズの最終回を視聴した人は2,155万人で、これは1980年代の視聴者数としては5番目に多い数字であった。 ^[34] 1981年の最終回は1,780万人の視聴者を獲得した。^{[12] [35]} 2007年のクリスマス特別番組は1,025万人の視聴者を獲得し、その週の英国で6番目に視聴された番組となった。^[36]

2007年12月30日のサンデー・エクスプレス紙に寄稿したマーシャル・ジュリアスは、2007年のアニバーサリー・スペシャルについて「とても居心地が良くて古風なので、皮肉な態度で簡単に無視できた」と評した。しかし、「半分くらい」で楽しんでいたと言い、「ピーター・ボウルズとペネロピ・キースという、私がとても愛着を持っている2人が、再びテレビで対決するのを見るのは本当に楽しかった」と述べた。ジュリアスは「シリーズ全体を見たいと言っているわけではないが、単発のイベントとしては驚くほど歓迎された」と評してレビューを締めくくった。^[37]

ブリティッシュ・コメディ・ガイドは「視聴率は高かったものの、オリジナルのエピソードには及ばなかった」とさらに批判的だった。^[38]

作家のピーター・スペンスは、『To the Manor Born』に付随する2冊の本を執筆した。これらはテレビのエピソードに基づいていたが、会話が追加され、ストーリーラインが変更され、キャラクターに異なる性格が与えられているなど、両方の本は異なっていた。1979年にArrow Booksから出版された最初の本は、『To the Manor Born』と題され、第1シリーズのエピソード1、2、4、6、7に基づいている。この本では、テレビシリーズで一度も言及されていないブラビンガーのファーストネームがバートラムであり、ネッドの姓がピースレイクであることが明らかになっている。2冊目の本は、『To the Manor Born Book 2』と題され、1980年に同じ出版社から出版された。これは、1979年のクリスマススペシャルと第2シリーズのエピソード5、4、3、2、6、およびオリジナルストーリーの小説化である。

1980年にカンヌ映画祭でランク・オーガニゼーションによって映画版が発表されたが、ランクが映画製作から撤退したため制作は中止された。^[39]

1997年、 To the Manor Bornのオリジナルシリーズがテレビで終了してから16年後に、番組の本来の目的であるラジオ用に、30分のエピソード10本が収録された。^[4] 1997年1月25日から3月29日まで土曜日にBBCラジオ2で放送されたエピソードは、ピーター・スペンスによって書かれ、6本はテレビのエピソードから翻案され、4本は新しいエピソードであった。 ^[4]キースとソーンはオードリーとマージョリーとして復帰し、キース・バロンがボウルズに代わってリチャード役となった。フランク・ミドルマスや、テレビ版でミラーを演じたニコラス・マッカードルを含む他の俳優は、当時亡くなっていたオリジナルテレビ出演者の多くに代わって出演した。このシリーズはその後、 BBC 7/BBCラジオ4 Extraで再放送された。^{[40]現在、全10話を集めたものが}AudibleとiTunesで購入可能である。

リチャード・ド・ヴィアという人物と彼の架空の会社であるキャベンディッシュ・フーズは、実業家のサー・ジェームズ・ゴールドスミスと彼の会社であるキャベンハム・フーズを暗に批判したものだと伝えられている。^[41]

1979年と2007年のクリスマススペシャルを含む『トゥ・ザ・マナー・ボーン』の全3シリーズが英国（リージョン2）でリリースされている。第1シリーズと1979年のクリスマススペシャルは2003年5月5日にリリースされ、続いてシリーズ2は2003年12月29日、シリーズ3は2004年6月14日にリリースされた。 ^[42] DVDにはピーター・スペンスのインタビューが収録されている。^[42] 2007年のクリスマススペシャルは2008年2月11日にリージョン2 DVDでリリースされた。^[43]

オリジナルシリーズの完全版は、2004年6月15日に米国とカナダ（リージョン1）でボックスセットとしてリリースされました。^[44]

ラジオ番組全10作品は、2020年にiTunes経由でコレクションとしてリリースされました。

オーストラリア (リージョン 4) では、全 3 シーズンと完全なシリーズのボックスセットがリリースされています。また、結婚 25 周年記念スペシャルもあります。

ウィキメディア・コモンズには、 To the Manor Bornに関連するメディアがあります。

• BBCオンラインの「To the Manor Born」
• BBC オンラインで生まれた「To the Manor Born」（アーカイブされた BBC コメディ ページ）
• IMDbの「To the Manor Born 」
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドの「To the Manor Born」