ハッピーエンド（ミュージカル）

ハッピーエンド
1977年ブロードウェイ公演のチラシ
音楽	クルト・ヴァイル
歌詞	ベルトルト・ブレヒト
本	エリザベス・ハウプトマン
プロダクション	1929 ベルリン 1956 ミュンヘン 1957 ハンブルク 1965ウエストエンド 1972イェールレパートリーシアター 1977ブロードウェイ 2006 サンフランシスコ 2022ヴィクトリアンオペラ

『ハッピーエンド』は、クルト・ヴァイル、エリーザベト・ハウプトマン、ベルトルト・ブレヒトによる3幕のミュージカル・コメディで、1929年9月2日にベルリンのシフバウアーダム劇場で初演された。7回の公演で閉幕した。1977年にブロードウェイで初演され、75回の公演が行われた。

ヴァイルとブレヒトの以前の共同作品『三文オペラ』の成功を受けて、二人はドロシー・レーンというペンネームでハウプトマンが書いたこのミュージカルを考案した。ハウプトマンの原作には『バーバラ少佐』などがあった。^[1] 初演は1929年9月2日にベルリンで行われた。^[2] この物語は、より有名なミュージカル『ガイズ・アンド・ドールズ』を彷彿とさせるが、原作ではない。ガイズ・アンド・ドールズはデイモン・ラニヨンの短編小説『ミス・サラ・ブラウンの牧歌』に基づいている。^[1]ブレヒトは作品全体の功績を自分のものにしようとしたが、ハウプトマンは真実が明らかになるようにした。^[3]

オリジナル作品は評判がよくなかった。出演者のヘレーネ・ヴァイゲル（ブレヒトの妻）が舞台上で共産党のパンフレットを朗読したという報道もあり、ドイツのマスコミは酷評し、2日後に上演を中止した。^[1]にもかかわらず、このミュージカルはその後ヨーロッパで上演され、最初の上演は1956年のミュンヘンであった。その後、1957年にハンブルク、1965年にロンドンのロイヤル・コート劇場、 1972年にイェール・レパートリー・シアター（米国）、1975年にオックスフォードとウエストエンドのリリック劇場、1983年にフランクフルトで上演され、1977年にはドイツで映画化もされた。^[4]

このミュージカルは1977年5月7日にブロードウェイのマーティン・ベック劇場で初演され、75回の公演を経て1977年7月10日に閉幕した。ロバート・カルフィンとパトリシア・バーチが監督し、バーチが舞台化し、クリストファー・ロイド、グレイソン・ホール、メリル・ストリープが主演した。

1984年にワシントンDCのアリーナステージで上演され、 PBSの短命な「アメリカのミュージカルシアター」シリーズの一部として放映された。^[5]このミュージカルは1995年2月にメリーランド州ボルチモアのセンターステージで上演され、マイケル・ファインゴールドによる英語版が使用された（アリーナステージの公演も同様）。^[6]

2005 年にパシフィック・レジデント・シアターで上演された作品は、2005 年のベスト・リバイバル作品としてロサンゼルス演劇評論家協会賞を受賞しました。

2006年にサンフランシスコのアメリカン・コンサバトリー・シアターで上演された作品では、マイケル・ファインゴールドによる英語版が使用され、キャストのCD録音も行われた。このバージョンは2007年にニューヨークのオフ・オフ・ブロードウェイで上演された^{。[7] [8] [9]}

劇の当初の評判は芳しくなかったものの、リリアン・ホリデーが歌う「スラバヤ・ジョニー」や「ビルバオ・ソング」など、いくつかのミュージカルナンバーは人気を保ち続けている。

ビルズ ビアホールには犯罪者の一団がたむろしており、地元の薬剤師を脅迫しようと計画しながら、謎の女性ボス、ザ フライと、そのボスの一番の強面ビル クラッカーを待っている。ビル​​は、ライバル ギャングのリーダー、ゴリラ バックスリーからもらったトロフィーであるホンブルグ ハットをかぶって到着する。ビルズ ビアホールは、ビルバオの元祖ビルズ ビアホール (「ビルバオの歌」) と同じくらい素晴らしいシカゴの犯罪の中心地になると、ギャングは大喜びする。ビルズ ビアホールは、その後、非常にブルジョア的で立派なものになったと知事は言う。

警官が道で気絶した老婦人を降ろす。彼女は変装したハエで、2日後のクリスマスイブに大規模な銀行強盗が予定されていると告げる。ハエはビルが彼女の同意なしにバックスリーを殺害したことに怒り、ギャングに彼を殺すよう合図する。ハエは去り、ギャングは脅迫しようとしていた薬剤師を殺した罪をビルに着せようと企てる。

救世軍のバンドが路上で演奏を始める (「主の副官」)。シスター リリアン (またはリリアン) ホリデーはバンドをバーに連れて行き (「前へ」)、ギャングを改宗させようとし始める。ギャングは彼女を襲おうとし、ビルが彼女を助けに来る。ギャングとバンドが去ると、リリアンはビルと一緒に残り、「船乗りのタンゴ」を歌いながら再び彼に近づこうとする。

ブラザー・ハンニバルが楽団とともに戻り、リリアンの行動に衝撃を受ける。そこでビルの銃が見つかった後、警察が突入し、薬剤師の殺害容疑でビルを逮捕する。

キャナル ストリート ミッションでは、ストーン少佐がリリアンの行動を問いただしている。彼女は「船乗りのタンゴ」を再び歌う。警察がやって来てリリアンの供述を聞く。彼女はビルにアリバイを言い渡す。殺人が行われた時、彼女は彼とバーで 2 人きりだった。ハンニバル兄弟は頭の古傷が原因で気を失い、少佐はリリアンの任務をすべて解いてミッションから追い出す。礼拝が始まる (「ブラザー、自分を突き飛ばせ」)。リリアンの説教を任されたジェーンとメアリー姉妹は惨めに失敗する。

一方、ビルのビアホールでは、ザ・フライの新しい副官であるガバナーがベイビーフェイスに、ザ・フライがゴリラ・バックスリーと秘密協定を結び、今は解散している彼のギャング団を乗っ取ったと告げる。ガバナーはベイビーフェイスに、タフになるようアドバイスする(「Song of the Big Shot」)。

ミッションに戻ると、ビルは礼拝の終わり (「Don't Be Afraid」) にリリアンを探しにやって来ます。ギャングのサムがそこにいて、ハンニバルが最後の賛美歌 (「In Our Childhood's Bright Endeavor」) を歌っているときにリリアンがいなくなったことをビルに伝えます。

リリアンはビルを探してバーにやってくる。サムが走ってきて、ビルが刑務所から出てミッションにリリアンを探していると告げる。知事は銃を手に取り、ミッションに向かう。ハンニバルは「酒屋の夢」を歌っている。知事とビルはドアから出る。喧嘩の音、銃声、水しぶきの音がする。ビルが走ってきて、最後のリフレインを中断する。「最後のコーラスをもう一度歌え」と叫び、リリアンが正面玄関から入ってくるちょうどその時、ビルは窓から飛び降りる。

クリスマスイブ - ビルと仲間たちは大規模な銀行強盗の準備をしています。教授は双方向無線機のようなものをいじっていて、サムは女装しています。彼らはサムと冗談を言い合い、サムは「マンダレーの歌」を歌います。

フライの声がラジオから聞こえ、ギャングに指示を与える。ビルは金を奪う任務を負う。ギャングが去ると、リリアンが入ってくる。彼女はビルが犯罪生活に戻ったことに失望する (「スラバヤ ジョニー」)。

ビルは彼女の歌を聞いて泣いたが、自分はまだタフだと言う (「ビッグ ショット リプライズ」)。ハエが新聞配達員に変装して入ってくる。ビルは彼女を認識し、強盗にもう少しで気付くところだったと気づく。ビルは外へ走り出し、リリアンも彼の後ろから飛び出す。

ギャングが戻ってきたが、ビルはどこにも見当たらない。ハエは再びビルに命を狙う。「今夜彼を始末して、金のことは明日まで心配するな」（「地獄の百合のバラッド」）。リリアンがミッションに戻り、ビルも戻る。少佐はどちらとも関わりたくない。ギャングが駆け込む。ビルは金を持っていることを見せる。警官がやって来て、ギャングはハエがくれた偽のアリバイを差し出す。しかし警官は総督の失踪についてビルを尋問するためにやって来た。ドアが勢いよく開き、総督が入ってくる（「ビッグ ショット リプライズ 2」）。総督は運河の浅い部分に落ちて頭を打っただけだった。全員が無実なので警官は立ち去る。

そのとき、ハエが銃を抜いて入ってくる。ハンニバルが「サディ！」と叫ぶ。彼はハエの長い間行方不明だった夫であることが判明する（「In our Childhood Reprise」）。彼女はハエに略奪品を渡し、彼はそれを少佐に引き渡す。少佐はリリアンに仕事を返す。ハエが前に出て、2 つのグループが団結して、金持ちの不正に対して貧しい人々のために戦うべきだと言う（「Epilogue: Hosanna Rockefeller」）。酔っ払ったサンタクロースが 2 階の窓に現れ、グループ全員が「ビルバオの歌」を再び歌う。

プロローグ– 会社

第1幕

ビルズビアホール、12月22日

• 「ビルバオの歌」 – ガバナー、ベイビーフェイス、ビル＆ザ・ギャング
• 「主の副官たち」 – リリアン、軍隊、そして群れ
• 「前進」 – 軍隊と軍隊
• 「船乗りたちのタンゴ」 – リリアン

第2幕

救世軍ミッション、キャナルストリート、ビアホール、12月23日

• 「船乗りたちのタンゴ」（リプライズ） – リリアン
• 「兄弟よ、自分を奮い立たせろ」 – アーミー＆ザ・フォールド
• 「ビッグショットの歌」 – 知事
• 「恐れないで」 – ジェーン、アーミー＆ザ・フォールド
• 「幼少期の輝かしい努力」 – ハンニバル
• 「酒屋の夢」 – ハンニバル、知事、ジェーン、軍隊、そして仲間たち

第3幕

シーン 1: ビアホール、12 月 24 日

• 「マンダレイ・ソング」 – サム＆ザ・ギャング
• 「スラバヤ・ジョニー」 – リリアン
• 「ビッグショットの歌」（リプライズ） – ビル
• 「地獄の百合のバラード」 – ザ・フライ

シーン2：ミッション、その夜遅く

• 「ビッグショットの歌」（リプライズ） – 知事とビル
• 「幼少期の輝かしい努力」（リプライズ） – ハンニバル＆ザ・フライ
• 「エピローグ：ホザンナ・ロックフェラー」 – ザ・カンパニー
• 「ビルバオの歌」（リプライズ） – ザ・カンパニー

「銀行強盗は銀行所有に比べれば罪にはならない」というフレーズはこの劇から来ており、ブレヒトは後にこのフレーズを以前の『三文オペラ』の出版改訂版に加えたが、最初の上演では登場しなかった。^[10]

指揮者/リリアン/デイム・イン・グラウ/ビル/サム:

• ブルックナー＝リュッゲベルク/Lenya/Lenya/Lenya/Lenya (1960、オリジナルはフィリップス、Lenya が全曲歌っています)
• アサートン/ ディッキンソン / ディッキンソン / ルクソン / ルクソン (1975 年、ドイツ・グラモフォン; 本当のピッチの曲)
• レーサム・ケーニッヒ/ ラム / プルーグ / ラファイナー / キンブロー (ケルンでのライヴ、1988 年、カプリッチョ)
• コンスタンティン・キツポロス/シャーロット・コーン/リンダ・マグレストン/ピーター・J・メイコン/ジャック・ウィリス（2006年サンフランシスコでのライブ、ゴーストライト・レコード、アメリカン・コンサバトリー・シアター制作^[11]）

注記

さらに読む

• グリーン、スタンリー。ブロードウェイフェイクブック。

• インターネットブロードウェイデータベースの「ハッピーエンド」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「ハッピー エンド」
• ハッピーエンド、クルト・ヴァイル財団
• クルト・ヴァイルに関するBBCの記事