ジョン・ウィレット

ジョン・ウィリアム・ミルズ・ウィレット、MBE（1917年6月24日 - 2002年8月20日）は、ベルトルト・ブレヒトの作品を英語に翻訳したことで知られるイギリスの翻訳家および学者でした。

ウィレットはハムステッドで生まれ、ウィンチェスターとオックスフォード大学クライスト・チャーチ校で教育を受けた。その後マンチェスター芸術舞踊大学に進み、その後ウィーンで音楽（ウィレットはチェロを演奏）と舞台デザインを学んだ。

ウィレットは舞台デザイナーとしてキャリアをスタートさせた。しかし、このキャリアは第二次世界大戦によって中断された。彼は諜報部と第8軍に所属し、北アフリカとイタリアに赴任した。1940年7月にイギリス陸軍の少尉として戦争を始め、5年ちょっとで中佐に昇進した。 [ ^{1] 1942年8月に}諜報部隊に異動、1944年4月に報告書に記載され、1945年6月に大英帝国勲章（MBE）を受章した。 ^[1]

除隊後、ウィレットはまず1948年から1951年までマンチェスター・ガーディアン紙で働き、その後1960年にタイムズ文芸付録の編集者アーサー・クルックの副編集者となり、1967年までそこに留まった。その年、メシューエンはリバプールの芸術に関する研究の成果である『 Art in a City』を出版した。これはリバプールのブルーコート芸術協会の委託によるものである。単一都市の芸術に関する先駆的な社会学的研究であるこの本は、ブルーコートとリバプール大学出版局によって2007年に再出版され、ブルーコートの芸術監督ブライアン・ビッグスによる新しい序文が添えられ、2008年の欧州文化首都を目前にしたリバプールの文化的復興という文脈にウィレットの先見の明のある研究を位置づけた。1970年から1973年まで、彼はベルトルト・ブレヒト研究員として カリフォルニア芸術大学で教鞭をとった。

ウィレットはフリーランスのライター、編集者、翻訳家、舞台監督、客員教授、講師として活躍した。彼は、翻訳、特にドイツの文化と政治における忍耐強い仕事と入念な研究で学界から尊敬されていた。

ウィレットの祖父は、イギリス夏時間を推進した建築家のウィリアム・ウィレットである。^{[2]彼には建築家であるジョンという息子がいる。娘のアリソンから生まれた彼は、}コールドプレイのリードシンガーであるクリス・マーティンの曽祖父にあたる。

ウィレットのブレヒト好きは1930年代に始まった。ウィレットは最初、ブレヒトの舞台美術作品を研究した。戦後、ウィレットはブレヒト本人と友人になったが、ヒトラー・スターリン協定に関する意見の相違から友情の始まりは悪かったと言われている。しかし、二人ともタキトゥスに興味を持っていることがわかってからは、友情は元に戻った。

ウィレットは、以下を含むブレヒトの戯曲の多くの英訳に携わりました。

• ガリレオの生涯
• セツアンの善人
• アルトゥーロ・ウイの魅力的な台頭
• 母の勇気とその子供たち

• ウィレット、ジョン。1967年。『ベルトルト・ブレヒトの演劇：8つの側面からの研究』。第3版。ロンドン：メシューエン、1977年。ISBN 0-413-34360  -X。
• ---. 1967.都市における芸術。ロンドン：メシューエン。
• ---. 1978. 『新しい禁酒 1917-1933: ワイマール時代の芸術と政治』 ロンドン: テムズ&ハドソン。ISBN 0-500-23283-0。 
• ---. 1984.ワイマール時代: 短縮された文化. ロンドン: テムズ・アンド・ハドソン. ISBN 0-500-01316-0 
• --- . 1998.文脈におけるブレヒト：比較アプローチ。改訂版。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-72310-0。 
• ---. 2007. Art in a City . リバプール：リバプール大学出版局およびブルーコート。ISBN 978-1-84631-082-9 

• イギリス陸軍将校 1939−1945
• 訃報: ジョン・ウィレット | The Guardian