Loading article…
エクセター・ブックは、コーデックス・エクソニエンシスあるいはエクセター大聖堂図書館 MS 3501としても知られ、古期英語詩の大型コーデックスで、10世紀後半に制作されたと考えられている。[1]イタリアのヴェルチェッリにあるヴェルチェッリ・ブック、大英図書館のノーウェル・コーデックス、オックスフォードのボドリアン図書館にあるジュニウス写本とともに、古期英語詩の4大写本の1つである。この本は、エクセターの初代司教レオフリック[2]によって、現在のエクセター大聖堂図書館に1072年に寄贈された。元々は130 [3]または131葉が含まれていたと考えられているが、最初の7 [3]または8葉は他の葉に置き換えられており、元々の最初の8葉は失われている。[要出典]エクセター・ブックは、古英語文学の写本としては最大かつおそらく最古のものである[3] [4 ] [2] [5] [6] [7]。現存する古英語詩の約6分の1が含まれている。[2] [8]
2016年、ユネスコはこの本を「英語文学の基礎書であり、世界の主要な文化的遺物の一つ」として認定した。[9] [10] [11]
歴史
エクセター書は、10世紀のイギリスのベネディクト会復興運動の偉大な作品の一つであると一般に認められている。執筆・編纂された正確な日付は不明だが、960年から990年の間とされている。 [14]この時代は、ベネディクト会の原理と規範の新たな影響下で、修道院の活動と生産性が高まった時期である。この時代の初めに、ダンスタンの教会とイギリス王国に対する重要性が確立され、イングランドのエドガーの下でカンタベリー大司教に任命され、この時代を特徴づける修道院改革につながった。ダンスタンは998年に死去し、この時代が終わる頃には、エゼルレッド王の治めるイングランドはますます激しくなるスカンジナビア人の侵略に直面し、最終的には屈服することになった。
エクセター書の起源は、エクセター司教レオフリックが1072年に死去したことに遡る。[15]彼が遺言で当時貧困だったエクセターの修道院（後の大聖堂の前身）に遺贈した財産の中には、i mycel Englisc boc be gehwilcum þingum on leoð-wisan geworht（さまざまな主題を扱った、詩の形式で書かれた1冊の大きな英語の本）とよく言われているものがある。[16]この本は、学者によってエクセター写本として広く認識されている。[16] [17]
しかし、レオフリックの遺贈は、この本が書かれてから少なくとも3世代後のことであり、一般的には、この本は別の場所で書かれたものだと考えられてきました。[8]パトリック・コナーによると、この本文を書いた元の筆写者は、おそらくこれを1冊の本として書いたのではなく、後にエクセター・ブック写本にまとめられた3冊の別々の写本小冊子として書いたようです。[5]欠落している部分やページが多数あります。[3] 16世紀には古物研究家ローレンス・ノーウェル、17世紀にはジョージ・ヒックスによって、いくつかの欄外書き込みが写本に追加されました。[18]
コンテンツ
エクセター写本は、執筆後に追加された8枚の葉を除けば、すべて詩で構成されている。しかし、聖書に触発された作品に捧げられたジュニウス写本とは異なり、エクセター写本は、その内容のジャンルの比類のない多様性と、全体的に高い詩的品質で知られている。[12]
これらの詩からは、アングロサクソン文学文化の知的洗練さがうかがえる。数多くの聖人の生涯、格言詩、知恵詩のほか、約100の謎かけ、多数の小さな英雄詩、そして大量の哀歌が含まれている。感動的な哀歌と謎めいた謎かけは、エクセター・ブックのテキストの中で最も有名である。[11]哀歌は主に疎外、喪失、時の経過、荒廃、死といったテーマを探求し、亡命の悲しみ、過去の破滅、恋人たちの長い別離といった主題を扱っている。それらを通して、私たちは孤独な船乗り、追放された放浪者、そして悲しむ恋人たちに出会う。[6] [11]対照的に、謎かけは日常というプリズムを通して世界の構造を探求している。 （以下の「なぞなぞ」と「哀歌」のセクションを参照。）エクセター写本は、詩人シネウルフの署名入りの詩が2つ含まれている点でも重要である。シネウルフは、名前が知られている古期イングランドの詩人12人のうちの1人である。[11]
ブリタニカ百科事典によれば、「詩の配列はでたらめであるように思われ、この本は以前の詩集からコピーされたと考えられている」。[6]しかし、エクセター・ブックが意図的に作成された関連詩のアンソロジーであるのか、それとも無関係な詩の寄せ集めであるのか（またはどの程度であるのか）は議論の余地があり、その内容の構成にはある程度の秩序が見受けられる。[3]
写本ではどの詩にも題名が付けられておらず、単純な頭文字以外には、1つのテキストがどこで終わり、次のテキストがどこで始まるのかを示す明確な指標がないことが多い。その結果、エクセターブックの詩に付けられた題名は、編集者が長年かけて確立したもので、1つの詩が複数の題名で知られていることが非常に多い。[12]以下は、この本に載っている詩の一覧である（題名は出典によって異なる場合がある）: [3] [13] [19]
なぞなぞ
エクセター ブックの他のテキストには、古英語詩の伝統的な頭韻法で書かれた90 以上の謎があります。宗教的なものから日常的なものまで、そのテーマは遠回しに省略された方法で表現されており、読者にその内容を推測するよう促します。いくつかの謎は二重の意味を持ち、下品な意味合いに満ちた言葉でまったく無害な主題を提示しています。たとえば、以下の謎 25 です。
以下にエクセター ブックの 2 つの謎を示します。古英語の原文の横に現代英語の翻訳が添えられています。謎の回答案はテキストの下に含まれています。
なぞなぞ25
- 答え：タマネギ
なぞなぞ26
- 答え：聖書
エレジー
エクセター・ブックには、「エレジー」として知られる古英語の詩が収録されています。「放浪者」（fol. 76b - fol. 78a）、「船乗り」（fol. 81b - fol. 83a） 、「韻詩」（fol. 94a - fol. 95b） 、「デオール」（fol. 100a - fol. 100b）、「ウルフとエドワケル」（fol. 100b - fol. 101a）、「妻の嘆き」（fol. 115a - fol. 115b）、「夫のメッセージ」（fol. 123a - 123b）、「破滅」（fol. 123b - fol. 124b）です。
「エレジー」という用語は、さまざまな文化や時代の詩や詩のジャンルに適用されるため、混乱を招く可能性があります。たとえば、オックスフォード英語辞典では、エレジー（詩的な意味で）を、ギリシャやローマの抒情詩人のエレジー韻律で書かれた詩で、「エピグラム、嘆き、愛など、さまざまな主題に関する個人的な感情」を表現するか、「これに基づくか影響を受けた他の言語の詩」と定義しています[20]。したがって、後者の定義から、「エレジー」という用語は、韻律がエレジーではない古英語の詩に適用されます。より広義では、「エレジー」という用語は、「真剣な瞑想詩」を含むように拡大解釈されることもあり、[21] 、この定義にはエクセター・ブックのエレジーが含まれます。アン・クリンクは『古英語エレジー』の中で、厳密な韻律の定義と主題に基づくより広い定義を統合し、「ジャンルは理論的には、外的な形式（特定の韻律や構造）と内的な形式（態度、調子、目的、もっと大まかに言えば、主題と聴衆）の両方に基づいた文学作品のグループとして考えるべきである」と主張している。[22]
版と翻訳
ここには、エクセター ブックのテキストの大部分を含む複製、版、翻訳が含まれています。
複製
- Chambers, RW; Förster, Max; Flower, Robin (1933)。The Exeter Book of Old English Poetry。ロンドン: P. Lund, Humphries。OCLC 154109449 。
- オンラインファクシミリ
版: 古英語テキストのみ
- クラップ、ジョージ・フィリップ、ドビー、エリオット・ヴァン・カーク編（1936年）。エクセター・ブック。アングロサクソン詩記録。第3巻。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-08767-5。
- ミューア、バーナード J. 編 (2000)。『エクセター古英語詩集: エクセター学長および支部 MS 3501 版(第 2 版)』エクセター: エクセター大学出版局。ISBN 0-85989-630-7。
版: 古英語テキストと翻訳
- ソープ、ベンジャミン(1842)。『Codex Exoniensis: エクセターの司祭および支部図書館所蔵の写本からのアングロサクソン詩集』。ロンドン: ロンドン古物協会。OCLC 562461120 。
- マット、マイケル、デランティ、グレッグ（2011年）。『The Word Exchange』。ニューヨーク：WW Norton & Co. ISBN 978-0393342413。エクセターブックからのテキストを多数収録した古英語詩のアンソロジー。
- ゴランツ、イスラエル（1894）。エクセター本。[23]初期英語テキスト協会、オリジナルシリーズ、第104巻、194。
- Foys, Martin他編 (2019) Old English Poetry in Facsimile Project、マディソン：印刷およびデジタル文化の歴史センター、ウィスコンシン大学マディソン校。詩の原稿ページのデジタル画像と翻訳を収録した版。
版数: 翻訳版のみ
- クロスリー・ホランド、ケビン（1982年）。『アングロサクソンの世界』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-953871-3。エクセターブックからの詩を特集した、古英語の詩と散文のアンソロジー。
- クロスリー・ホランド、ケビン（2008年）。エクセター・ブック・リドルズ。ロンドン：エニサーモン・プレス。ISBN 978-1-904634-46-1。なぞなぞのみが含まれています。
- ウィリアムソン、クレイグ（2017）『古英語詩全集』ペンシルバニア大学出版局。ISBN 9780812248470。
参照
参考文献
- ^ フェル、クリスティン (2007)。「Perceptions of Transience」。マルコム・ゴッデン、マイケル・ラピッジ(編)。ケンブリッジ古英語文学コンパニオン。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版。pp. 172–89。ISBN 978-0-521-37794-2。
- ^ abcde ジョンソン、キース (2016)。「7.1 写本コレクション」。初期英語の歴史。テイラー＆フランシス。ISBN 9781317636069。
- ^ abcdefghijkl シッピー、トム（2017）。『古英語詩全集』。ウィリアムソン、クレイグ訳。ペンシルバニア大学出版局。pp. x-xi、299-302。ISBN 978-0-8122-9321-0。
- ^ ab 「エクセター・ブック」エクセター大聖堂。
- ^ abc コナー、パトリック W. (2015)。「エクセター書写本の構造」。リチャーズ、メアリー P. (編)。アングロサクソン写本: 基本的な読み方。ラウトレッジ。pp. 301–302。ISBN 978-1-317-75890-7。
- ^ ブリタニカ百科事典の「abcd エクセターブック」
- ^ ヒュー・チザム編 (1911) 「エクセター・ブック」ブリタニカ百科事典10巻(第 11 版) ケンブリッジ大学出版局 p. 67。
- ^ abc Gameson, Richard (1996年12月). 「エクセター古英語詩集の起源」.アングロサクソン時代のイングランド. 25.ケンブリッジ大学出版局: 135–185. doi :10.1017/S0263675100001988. ISSN 1474-0532. S2CID 162992373.
- ^ フラッド、アリソン（2016年6月22日）。「ユネスコがエクセター・ブックを『世界の主要な文化遺産』に指定」ガーディアン。 2016年6月26日閲覧。
- ^ 「『傑出した』古英語詩集がユネスコに登録」BBCニュース、2016年6月21日。
- ^ abcdef 「エクセターブック」。大英図書館。2023年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月7日閲覧。
- ^ abcd コナー、パトリック W. (2019)。「エクセターブック」。オックスフォード書誌オンライン。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ OBO /9780195396584-0094。
- ^ ab トレハーン、エレイン; パルシアノ、フィリップ (2017)。「アングロサクソン方言文学コーパス入門」アングロサクソン文学入門(PDF)。ワイリーブラックウェル。pp. 1–10。doi :10.1002 / 9781405165303.ch1。ISBN 9781405165303。
- ^ [2] [3] [4] [5] [6] [11] [12] [13]
- ^ フォルスター、マックス (1933)。「レオフリックのエクセターへの寄贈」。チェンバーズ、フォースター、フラワー (編) 『エクセター古英語詩集』。
- ^ ab アレクサンダー、マイケル (2008)。「序論」。英語で書かれた最初の詩。ロンドン：ペンギンブックス。p. xvii。ISBN 9780140433784。
- ^ [2] [3] [8] [11] [12]
- ^ ミューア、バーナード J. 編 (2000)。エクセター古英語詩アンソロジー：エクセター学長および支部 MS 3501 の版（第 2 版）。エクセター：エクセター大学出版局。pp. 15–16。ISBN 0-85989-630-7。
- ^ abcde
Muir (1994) のカウントに基づく:
- 「アングロサクソン詩全集」Sacred-texts.com。
- 「エクセターブック」。people.ucalgary.ca。カルガリー大学。
- ^ 「elegy, n.」、OED Online、オックスフォード大学出版局、 2022年3月20日閲覧。
- ^ ブロードビュー英国文学選集（第2版）。ブロードビュー・プレス。2011年。51頁。ISBN 9781554810482。
- ^ クリンク、アン・L. (1992)。『古英語エレジー』。マギル・クイーンズ・プレス。224ページ。
- ^ Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I., Mackie, WS (William Souter)., Gollancz, I. (18951934). 『エクセターの本：エクセター大聖堂に初代エクセター司教ロフリック（1050-1071）が贈呈したアングロサクソン詩集。現在も司祭と教会会議所が所蔵している』ロンドン：K. Paul、Trench、Trübner & Co. による Early English Text Society の出版。
- 文献
外部リンク
- エクセターブック — デジタル化
- エクセターブック — 転写
- ジェームズ・グラウト：エクセターの謎の本、ローマ百科事典の一部
Exeter_Book パブリック ドメイン オーディオブック ( LibriVoxにて)