Loading article…
歴史的にベトナム語には2種類の数字体系があります。1つは語源的にベトナム語固有のもの、もう1つは漢語由来の語彙を用いたものです。現代ベトナム語では、日常的な数え方と数学の両方にベトナム語固有の語彙が使われています。漢語由来の語彙は、ラテン数字やギリシャ数字が現代英語で使われるのと同様に（例えば、bicycleの接頭辞bi-のよう に）、慣用句や漢語由来の単語の中でのみ使われています。
100万までの数字については、ベトナム語本来の単語が最もよく使われる一方、100万以上の数字については、漢語とベトナム語が混ざった単語とベトナム語本来の単語が使われることが多い。
20世紀以前、非公式な用途では、ベトナム語にはハンノムと呼ばれる表記体系がありました。漢語の数字はチュハンで、ベトナム語の語彙はチュノムで表記されていました。そのため、現代のベトナム語では、ローマ字表記において、ベトナム語の固有語用と漢語用の2つの表記体系が同時に存在していることになります。
現代ベトナム語の表記体系では、数字はアラビア数字またはローマ字表記のチュクオックン（một、hai、ba）で表され、チュノム文字が用いられます。100万未満の数字では、チュハン（漢字）を用いた漢越語由来の数字（nhất [1]、nhị [2]、tam [3]）が用いられることもありますが、これは一般的ではありません。チュハンとチュノムは、ベトナム語ではほぼ廃れており、フランスがベトナムを占領した時代には、ベトナム語と漢越語の読み書きと発音にラテン文字が広く用いられるようになりました。チュハンは、伝統的な寺院や文学、文化遺物などで今でも見ることができます。ハンノム研究所はベトナムのハノイにあります。
以下の表は、ベトナム語の基本的な数字を、ベトナム語の固有数詞と中国語表記数詞の両方で示したものです。緑色で強調表示されている形式は、あらゆる用途で最も広く使用されている形式であり、青色で強調表示されている形式は古風なものと見なされていますが、現在でも使用されている場合があります。ベトナム語のハノイ方言とサイゴン方言には若干の違いがあり、それぞれの読み方は以下で区別されています。
ベトナム数字のその他の特徴としては、以下のようなものがあります。
ベトナム語の序数詞は、一般的に接頭辞thứ-が前に付きます。これは中国語の「次」に相当する接頭辞です。1 と 4 の序数詞には、中国語の読みであるnhất (一) とtư (四/𦊛) がより一般的に使われます。2 は、中国語のnhì (二) で表されることもあります。その他の場合は、ベトナム語本来の数字が使用されます。
正式な場合、特に君主の世代を呼ぶ際に、「 đệ (第) + 中越数」の構造を持つ序数が使用され、例としてNữ vương Elizabeth đệ nhị (女王 Elizabeth 第二) (Queen Elizabeth II) や、第二スペイン共和国がĐệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha (第二共和西班牙)と呼ばれることがあります。