剣を鋤に

無料辞書のウィクショナリーで「swords to ploughshares」を調べてください。

剣を鋤に（または鋤に）とは、軍事兵器または技術を平和的な民間用途に転用する という概念です。

このフレーズはイザヤ書 第2章に由来しています。

多くの民が来て言う。「さあ、主の山に登り、ヤコブの神の家に行こう。主が私たちにその道を教え、その道に歩ませてくださるように。」 シオンからは教えが、エルサレムからは主の言葉が発せられる。主は諸国民の間を裁き、多くの民のために調停される。彼らは剣を打ち直して鋤とし、槍を打ち直して鎌とする。国は国に向かって剣を上げず、もはや戦いを学ばない。

— イザヤ書 2:3–4

鋤（ヘブライ語：אֵת 'êṯ、訳語は「櫂刃」 ）は、戦争の破壊的な道具である剣（ヘブライ語：חֶרֶב ḥereḇ ）とは対照的に、人類に利益をもたらす創造的な道具を象徴することが多い。剣は、同様の鋭い金属の道具だが、用途はおそらく正反対である。

聖書の本来の救世主の意図に加えて、「剣を打ち変えて鋤とする」という表現は、さまざまな社会的、政治的グループによって使用されてきました。

1993年から2013年までの過去の例としては、核兵器の解体と、その内容物を民間の発電所の燃料として使用する「メガトンからメガワットへのプログラム」がある。もともと第二次世界大戦の兵器ニーズのために加速された核分裂開発は、広島と長崎での使用以来、電力や放射性医薬品の製造など、多くの民間目的に応用されてきた。

イザヤ書での上記の用法以外にも、この類推は旧約聖書/タナッハで両方向に さらに 2 回使用されています。

あなたの鋤を剣に、あなたの鎌を槍に打ち変えよ。弱い者はこう言え、「私は戦士だ」と。

— マソラ本文ではヨエル書 3:10 または 4:10 。

これはミカ書 4:3 でミカが言っていることとは正反対です (下記参照)。

彼は多くの民の間を裁き、遠く離れた強い国々の間を調停する。彼らは剣を打ち直して鋤とし、槍を打ち直して鎌とする。国は国に向かって剣を上げず、彼らはもはや戦いを学ばない。

— ミカ4:3

この概念の表現は、国連庭園にある「剣を打ち鋤にしよう」というブロンズ像に見ることができます。これはソ連からの寄贈品で、エフゲニー・ヴチェティッチによって彫刻され、剣を打ち鋤の形にしている男性の姿を表現しています。

ジェームズ・レッグの『論語』の翻訳には、孔子が弟子たちに目的を列挙するよう求め、その結果顔回が徳を讃えられたという話が含まれている。^[1]

ついに顔元がやって来て、こう言った。「私は、自分が助けることができる賢明な王と賢君を見つけたい。人々に五大原則を説き、礼儀と音楽の規則で彼らを導き、彼らが城壁や堀で都市を要塞化することに煩わされず、剣や槍を農具と融合させるようにしたい。

—  「第 5 章、第 3 節: 彼の直弟子たち」、論語、大学、中庸(1892)

• 第二次世界大戦後、アメリカのテレビシリーズ『アックスメン』で見られるように、軍の余剰 AFVはブルドーザー、農業用トラクター、伐採用トラクターに改造されることがあった。^[2]現在、カナダのソード・アンド・プラウシェアズ博物館に2台が保存されている。 ^{[3] [4]}フランスの農民は旧式となったFT-17戦車の改造版を使用することがあり、T-34戦車をベースにした同様の車両は旧ソ連で今でも広く使用されている。^[5]英国の農業技術者でクラシックトラクターのコレクターは、クローラートラクターの不足に対応するためにリンカンシャーの畑を耕すために改造されたシャーマン戦車を所有している。^[3]
• 1970年代以降、多くの反戦ミュージシャンが軍の余剰兵器から作られたギターを演奏してきた。ジャマイカのレゲエスター、ピーター・トッシュは、M-16ライフルをベースに作られたフェンダー・ストラトキャスターを所有していたことで有名である。^[6]現在、AK-47から改造されたギターであるエスコペタラは、フィンランドのデスメタルバンド、センテンスドのセザール・ロペス、スーリヤ・サンシャイン、サミ・ロパッカのシグネチャー楽器となっている。 [ ^7]
• 第一次世界大戦で開発された化学兵器マスタードガスから開発されたナイトロジェンマスタード^[8]は、 1940年代を通じて開発された世界初の化学療法薬であるムスチンの基礎となりました^{[9] 。}
• 平和的核爆発、つまり核爆発を掘削や採鉱などの民間用途に応用する計画は、米国（プラウシェア計画）とソ連（国民経済のための核爆発）によって検討された。しかし、放射性降下物やその他の汚染物質が発生したため、このような計画はすぐに非現実的になった。
• スウェーデンの援助団体IMスウェーデン開発パートナーは、違法拳銃の金属を使って日用品を作るHumanium Metalを立ち上げた。発表された最初の製品はYevoのヘッドフォンだった。^[10]
• 全地球測位システムはもともと、米国が長距離兵器によるより正確な攻撃を可能にするために開発されたが、後にその目的は個人用ナビゲーションアシスタントなどの民間用途にも拡大された。
• プラウシェアーズ運動（イギリス、キリスト教、ダニエル・ベリガンが創設）、トライデント・プラウシェアーズ（イギリス）、ピットストップ・プラウシェアーズ（アメリカ、キリスト教）は、イザヤ書に触発された平和運動であり、参加者は核ミサイルなどの近代兵器に損傷を与えたり破壊したりすることを試みる。
• 1993年に米国とロシアが合意した「メガトンからメガワットへのプログラム」では、 20年かけてソ連時代の核弾頭の燃料500トンを原子力発電所の燃料に変換することに成功した。 ^[11]

• 革命的なアイルランド共和主義と社会主義に関連する旗である「星空の鋤」には、鋤の刃として剣が描かれています。
• 12期米国下院議員を務め、3度大統領候補となったロン・ポールは、『剣を鍬に：戦時中の人生と平和と繁栄の未来』と題する本を著し、その中で第二次世界大戦中に育ったことや、戦争に次ぐ戦争を生き抜いた人生について論じている。^[12]
• ドワイト・アイゼンハワー米国大統領は退任演説の中で、軍産複合体について次のように述べた。

最近の世界的な紛争が起こるまで、米国には軍需産業がなかった。米国の鋤製造業者は、時が経てば必要に応じて刀も製造できる。しかし今や、国防を緊急に即興で行なう危険を冒すことはできない。我々は巨大な規模の恒久的な軍需産業を創設せざるを得なくなった。これに加えて、350万人の男女が防衛機関に直接従事している。我々は毎年、米国企業の純利益を上回る額を軍事安全保障に費やしている。

• リチャード・ニクソン米大統領は、第1回と第2回の就任式で、イザヤ書第2章2～4節を開いた2冊の家族用聖書に手を置いて就任宣誓を行った。^{[13] [14] [15]}
• 1979年のエジプト・イスラエル平和条約調印時の演説では、ジミー・カーター、アンワル・サダト、メナヘム・ベギンがいずれもこの格言に言及し、平和を訴えた。^[16]
• ロナルド・レーガン大統領がニューヨークで開催された第42回国連総会で行った演説^[17]

剣は鋤に変えることはできないのでしょうか。私たちやすべての国は平和に暮らすことはできないのでしょうか。私たちは、瞬間的な対立に執着するあまり、人類全体を結びつけるものが何であるかを忘れがちです。この共通の絆に気付かせるには、外部からの普遍的な脅威が必要なのかもしれません。私は時々、この世界の外からやって来る異質な脅威に直面したら、世界中の違いはどれほど早く消え去るだろうと考えます。しかし、私は皆さんに尋ねます。異質な力はすでに私たちの中に存在しているのではないでしょうか。戦争や戦争の脅威以上に異質なものはあるでしょうか。

• メガデス^[18]の曲「Ashes In Your Mouth」では、鋤や鋤鋏を剣に例えている。

あらゆる金属を溶かし、鋤や鋏を剣に変える
聖書の言葉を避け、戦争の道具が必要だ
殺された人々のチョークの線と赤い水たまり運命
、その曲がった陰謀家は死者は再び蘇ると言っている

• グリーンハム・コモン女性平和キャンプ歌集に収録されている人気の反戦歌「ブドウの木といちじくの木」では、この詩が繰り返されている^[19]。

そして、自分のぶどうの木といちじくの木の下にいる者は 皆、 平和に、恐れることなく暮らすだろう。自分のぶどうの木といちじくの木の下にいる者は皆
、平和に、恐れることなく暮らすだろう。 そして、自分の剣を鋤に打ち込む国々はもはや戦争を学ばないだろう。 そして、自分の剣を鋤に打ち込む 国々はもはや戦争を学ばないだろう。

• ドン・ヘンリーの歌「The End of the Innocence」（1989年）では、ジョエルの逆さのフレーズが使われています。

ああ、美しい、広々とした空。
しかし今、その空は脅威だ。 私たちが王に選んだこの疲れた老人のために、
空は鋤を剣に変えている。

• マイケル・ジャクソンの「ヒール・ザ・ワールド」（1991年）：

恐れのない世界を創ろう
一緒に幸せな涙を流そう
国々が
剣を鋤に 変えるのを見よう

• ミュージカル『レ・ミゼラブル』のフィナーレ：

彼らは再び自由に生きるだろ
う 主の庭で
彼らは鋤の刃を背負って歩き
剣を捨てるだろう
鎖は断ち切られ
そしてすべての人が報いを受けるだろう

• 人気トレーディングカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」のカード名。 ^[20]
• イスラエルの詩人イェフダ・アミチャイの詩：

剣を
鋤に打ち変えた後も、決してやめないで下さい。打ち続けて
、剣から楽器を作りなさい。
再び戦争をしたい者は、
まず剣を鋤に変えなければならないでしょう。

• メノナイト派の芸術家エスター・オーグスバーガーとマイケル・オーグスバーガーによる彫刻「銃を鍬に変える」
• 映画「スモール・ソルジャーズ」で架空のグロボテック・インダストリーズが使用したマーケティングスローガン。映画の導入部として機能し、スマート弾道ミサイル誘導マイクロプロセッサが誤って子供の玩具に使用されるという中心となる筋を暗示しています。
• 「剣を鋤に」バッジは東ドイツのキリスト教平和団体によって着用されていた。バッジを外すことを拒否した着用者は、国家によって教育や仕事の機会を奪われた。^[21]

ウィキメディア・コモンズには、剣を鍬に変えるに関連するメディアがあります。

• 反戦運動
• アトミックガーデニング
• 平和のための原子力
• エスコペタラ
• 銃対バター
• プロジェクト・プラウシェア
• プラウシェア運動
• 宗教と平和構築