Loading article…
スンダ語( / ˌ s ʌ nd ə ˈ n iː z /ⓘ SUN -də-ニーズ; [ 2 ]エンドニム:Basa Sunda、スンダ文字: ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ、ペゴン文字:بَاسَا سُوْندَا、 [バサスンダ]と発音) はジャワスンダ人によってオーストロネシア語。ジャワ島の西3分の1には約3,200万人のネイティブスピーカーがいます。インドネシアの総人口の約 15% を占めています。 [ 1 ]
アメリカの言語学者ロバート・ブラストによれば、スンダ語はマレー語族や、ランド・ダヤク語やカヤン・ムリク語などボルネオで話されている言語グループと密接に関連しており、これらの言語間の語彙の類似性が高い。[ 3 ] [ 4 ]
スンダ語は主にジャワ島の西側、タタール・スンダ（パスンダ）と呼ばれる地域で話されています。 [ 5 ]しかし、スンダ語は中部ジャワの西部、特にブレベス県とチラチャップ県でも話されています。これらの地域はかつてガル王国の支配下にあったためです。チラチャップの多くの地名は、ダユフル、チマング、チパリなど、今でもスンダ語の名前です。バニュマスのチロンゴク、チンゲブル、グメラールなども同様です。
西暦 1600 年まで、スンダ語はサラカナガラ王国、タルマナガラ王国、スンダ王国、ガルー王国、パジャジャラン王国、スメダン ララン王国の公用語でした。この時期、プルナワルマン王の時代にパッラヴァ文字を使用して書かれたチャルトゥンの碑文に見られるように、スンダ語はサンスクリット語の影響を強く受けました。当時のスンダ語は国家、芸術、日常生活の分野で使用され、多くの宗教書はスンダ語で書かれ、サンヒャン・シクサ・カンダン・カレシアン写本、カリタ・パラヒャンガン、アマナット・ガルングン、グル・タラパカンなどの古スンダ文字が使用されていた。
さらに、スンダ語の専門家の中には、6世紀頃までは、スンダ語の地域は中部ジャワのディエン高原周辺にまで及んでいたと考える人もいます。「ディエン」という名前はスンダ語の名前と考えられており（これは古スンダ語の「dihyang 」という言葉に由来します）、スンダ民族の移住や移民に伴い、この言語の話者はジャワ島を超えて広がっています。例えば、ランプン、南スマトラ、ブンクル、リアウ、西カリマンタン、南東スラウェシ、さらにはインドネシア国外の台湾、日本、オーストラリアなどの国々にも、かなりの数のスンダ民族がパスンダ以外の地域に住んでいます。
スンダ語にはいくつかの方言があり、慣習的に人々の居住地に応じて分類されています。[ 7 ]
スンダ人が居住する地域（スンダ語でパラヒャンガン）で最も広く話されているプリアンガン方言は、西ジャワ州とバンテン州の小学校から高校（12年生に相当）までで教えられている、スンダ語の中で最も広く話されている方言です。
歴史を通じて、この言語はさまざまな文字体系で書かれてきました。スンダ語の最も古い記録文書は、古スンダ文字（Aksara Sunda Kuno）で書かれていました。イスラム教の到来後、ペゴン文字も使用され、主に宗教的な目的で使用されました。その後、ヨーロッパ人の到来後にラテン文字が使用されるようになりました。現代では、スンダ文学のほとんどはラテン文字で書かれています。一方、西ジャワ州とバンテン州の地方政府は、公共の場所や道路標識で標準スンダ文字（Aksara Sunda Baku ）の使用を積極的に推進しています。ペゴン文字は現在、主にペサントレン（イスラム寄宿学校）やスンダのイスラム文学で使用されていますが、[ 8 ]レンバンやタシクマラヤなどの特定の地域では、公共の場所や道路標識で時折見かけることができます。[ 9 ] [ 10 ]
以下は、以前のスンダ語の綴りと現在の綴りにおける文字使用頻度の比較表です。
母音は 7 つあります: a /a/、é /ɛ/、i /i/、o /ɔ/、u /u/、e /ə/、および eu /ɨ/。[ 11 ]
/ɨ/ は、若い話者によって後舌[ ɯ ]、中舌[ ɘ ]、または両方[ ɤ ]と発音されることがある。一方、/ɨ/ はバンドンでは /ɤ/ として、タンゲランでは /ɯ/ として実現され、またインドネシア語話者によってスンダ語からの借用語/名前では /ɘ/ として発音される。例: keukeuh /kɘkɘh/ およびPameungpeuk /pamɘŋpɘʔ/。[12 ]
開中母音は、閉中母音として聞こえることがある。
Müller-Gotama (2001) によると、スンダ語の音韻体系には/b/、/t͜ɕ/、/d/、/ɡ/、/h/、/dʑ/、/k/、/l/、/m/ 、 /n/ 、/ p/、/r/ 、 /s/、/ ŋ/、/ t / 、 / ɲ / 、/w/、/ j/の 18 個の子音があるが、外国語の影響で/f~v/、 /q/ /z/ ( fonem、qur'an、xerox、zakatなど)といった追加の子音もいくつか導入されている。子音音素は、文字 p、b、t、d、k、g、c /t͡ɕ/、j /d͡ʑ/、h、ng ( /ŋ/ )、ny /ɲ/、m、n、s / s/、w、l、r /r~ɾ/、y /j/で転写されます。インドネシア語からの借用語に元々現れる他の子音は、ほとんどが固有子音に転用されています。f/v /f/ → p、sy /ʃ/ → s、z /z/ → j /d͜ʑ/(語頭) および s /s/ (語末)、kh /x/ → h。
挿入半母音/w/と/j/は、次の単語のように、高母音の直後に別の母音が続く場合に挿入されます。
スンダ語には、フォーマルさのレベルを区別する精緻なレジスターシステムがあります。[ 13 ]話し言葉のレベルが発達し始めた当初は、basa kasar (粗野)、sedeng (中程度)、lemes (丁寧)、lemes pisan (非常に丁寧)、kasar pisan (非常に粗野)、basa panengah (中間) の 6 つのレベルのスンダ語レジスターが知られていました。しかし、1988 年にボゴールで開催されたスンダ語会議以降、話し言葉のレベルは、 basa hormat (敬意を表す) とbasa loma (公平)の 2 つのみに絞り込まれました。さらに、用語は「tatakrama basa」（文字通り「言語の作法」）に変更されましたが、内容は同じままです。hormat変種は敬意を表す微妙な言語であり、loma 変種は公平で中立的で親しい使用法です。このloma言語の変種は、スンダ社会で一種の「標準」の書き言葉として使用されています。スンダ語の雑誌、新聞、文学作品、論文など。主にlomaという綴りが用いられている。
前述の2つのレベルとは別に、実はもう1つ低いレベル、すなわちcohag （荒々しい）が存在します。このレベルは、怒っている時や、話し手同士の親密さを示すためにのみ使用されます。このレジスターはスンダ語のプリアンガン方言にのみ見られ、バンテン語などの他の方言では一般的に認識されていません。
多くの単語には、明確なロマ形とレメス形があります。例えば、arék (ロマ) とbadé (レメス)「欲しい」、maca (ロマ) とmaos (レメス)「読む」などです。レメスレベルでは、さらに謙遜形と敬称形が区別される単語もあり、前者は自分自身を指すのに、後者は相手や第三者を指すのに使われます。例えば、rorompok「（私の）家」とbumi「（あなたまたは他の人の）家」（ロマ形はimah）などです。
同様の言語レベルのシステムは、ジャワ語、日本語、韓国語、タイ語にも見られる。
他のオーストロネシア語族（特にインドネシア西部の言語）では、複数形を作るために畳語がよく用いられます。しかし、スンダ語では語幹にarの接中辞を挿入します。語幹がlで始まる場合、または接中辞の後にrが含まれる場合、接中辞arはalになります。また、他のスンダ語の接中辞（ umなど）と同様に、単語が母音で始まる場合、接中辞は接頭辞になります。例：
しかし、(上記(4)で示したように) arの代わりにalを使用するこの方法は、隣接する音節の先頭に 'r' がある場合は発生しないと報告されている。たとえば、形容詞curiga (疑わしい)の複数形はcarurigaであり、* calurigaではない。これは、語根の 'r' が次の音節の先頭にあるためである。[ 14 ]
接頭辞は重複して、非常に～を表す、またはグループの複数形を表すことができます。例えば、「b arar udak」は、たくさんの子供たち、または多くの子供たちのグループを表します（budakはスンダ語で子供を意味します）。別の例として、「b alal ageur」は、「非常に行儀の良い」という形容詞の複数形を表します。
スンダ語の動詞の能動形は、 diuk「座る」やdahar 「食べる」のように、ほとんどが語根と同じ形をしている。しかし、語根の最初の音素によって形が変わるものもある。
スンダ語には、発言を否定する言葉がいくつかあります。これらの言葉は、丁寧語（lemes）とくだけた語（loma）や方言によっても異なります。
プリアンガン・スンダ語では、丁寧な否定は、ほとんどの動詞を否定するためにhenteu (短縮形のteuもよく使われます) を付けることによって行われます (英語の「do」や「does」に「not」を付けるのと似ています)。主語が形容詞や名詞と結びついている節 (英語では通常「be」のような連結動詞が必要な箇所) を否定するには、sanésが使用されます。
この文では、「acan」は、話し手がまだ何かをしていないが、近いうちにそれを行う予定であることを示すために使われています。
文を否定するために使用できる他の単語としては、moal（話し手が何かをするつもりがないことを示す）とalim（話し手が何かをしたくないことを示す）があります。他のスンダ語の方言では、文を否定する方法が異なる場合があります。
日常的な否定を表すのに使える補助語は数多くあります。プリアンガン・スンダ語では、いくつかの単語を使ってこれを行うことができます。
短縮形のcanもよく使われ、特に話し言葉でよく用いられます。
lainという単語はsanésのくだけた言い方として使用できます。
Moalとその長い変形であるmoal wakaもくだけた言い方で使われます。その他の単語にはteu hayang (文脈によっては攻撃的に聞こえることもあります) やembung ( alimのややくだけた言い方です) などがあります。
Dupi （丁寧な場面） /Ari （フォーマルな場面） -（質問）
例：
礼儀正しい：
フォーマル：
礼儀正しい：
フォーマル：
例：
teuas（硬い）、tiis（水や固体に対しては冷たい）、tiris（空気に対しては冷たい）、hipu（柔らかい）、lada（熱い/辛い、通常は食べ物に対して）、haneut（暖かい）など。
スンダ語には空間表現のための一般的な前置詞が 3 つあります: [ 15 ]
異なる種類の前置詞を使うと、意味が変わることがあります。
di cai: トイレで
ディナ・カイ：水の中
ka cai: トイレに行く
カナチャイ: 水の中へ
ti cai: （誰かが）トイレから出てくる
ティナ・カイ：（何か）水でできている、または（何か）水から来ている
ka mobil: 車の中に入る
カナモビル：車に何かが起こる／何かが起こる
より具体的な空間関係（「内部」、「下」など）を表現するために、これらの前置詞は場所を表す名詞と組み合わされてきました。[ 16 ]
Di gigir/luhur/handap/tukang/hareup ( ka gigir、ti gigirなど) は、後に名詞が続かない絶対的な副詞表現です。相対的な位置を表すには、接尾辞-eunを追加する必要があります。例:
礼儀正しい：
フォーマル：
Di jero、di luar、および丁寧形のluhur & pengker は、後続の名詞の有無にかかわらず使用できます。
以下の文章は、世界人権宣言第1条からの抜粋（スンダ語訳）と、英語の原文です。
サクムナ・ジャルマ・グブラグ・カ・アラム・ドゥニャ・テ・シパトナ・メルディカ・ジュン・ボガ・マルタバット・カトゥット・ハクハク・アヌ・サルア。マラネナ・ディベレ・アカル・ジュン・ハテ・ヌラニ、カンプル・ガウル・ジュン・ササマナ・アヤ・ディナ・スマンゲット・ドゥドゥルラン。[ 17 ]
ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮁᮓᮤᮊ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮁᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ。 ᮙᮛᮔᮦᮂᮔ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮒᮦ ᮔᮥᮛᮔᮤ、 ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪。
« ساكومنا جالما ڮوبراڮ كا عالم دنيا تَيه سيڤاتنا مَيرديكا جۤڠ بَوڮا مرتبة كاتوت حق۲ نوやあ。 مارانَيهنا ديبَيرَي أكال جۤڠ هاتَي نورانی، چامڤور-ڮأول جۤڠ ساسامانا أيا دينا سوماڠَيت और देखें
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。[ 18 ]
