Loading article…
『服従』（フランス語: Soumission ）は、フランスの作家ミシェル・ウエルベックの小説である。 [ 1 ]フランス語版は2015年1月7日にフラマリオン社から出版され、ドイツ語版（ Unterwerfung）とイタリア語版（ Sottomissione）も同年1月に出版された。 [ 2 ] [ 3 ] この本はフランス、ドイツ、イタリアでたちまちベストセラーとなった。 [ 4 ] [ 5 ]ロリン・スタインによる英語版は2015年9月10日に出版された。 [ 6 ]
この小説は、イスラム主義と家父長制の価値観を堅持するイスラム政党が、社会党の支援を受けて2022年のフランス大統領選挙に勝利するという状況を描いている。この本は、偶然にもシャルリー・エブド襲撃事件の日に発売されたため、異例の注目を集めた。[ 7 ]この小説は、マリーヌ・ル・ペン、フランソワ・オランド、フランソワ・バイルー、マニュエル・ヴァルス、ジャン＝フランソワ・コペなど、実在の人物をフィクションと混同しており、登場人物として短時間登場する。[ 8 ]
小説の語り手は、パリ第3大学の文学教授でユイスマンスの専門家である中年のフランソワである。2022年、フランソワは、主に学生との1年間の情事で構成された感傷的かつ性的な生活が終わりを迎えたと感じている。大学で有益な仕事をしたのは何年も前のことだ。フランスは政治危機に陥っており、国民戦線の勝利を阻止するため、社会党は新しく結成されたムスリム同胞団と同盟を結び、かつて主要な右派政党であった人民運動連合からも支援を受けている。彼らは、国民戦線党首のマリーヌ・ル・ペンに対抗して、魅力的なイスラム教徒の候補者モハメド・ベン・アッベスを大統領候補として擁立する。台頭する政治情勢と、反ユダヤ主義がフランス政治における主要な勢力となることが避けられないことに絶望したフランソワの若く魅力的なユダヤ人の恋人ミリアムの両親は、彼女を連れてイスラエルに移住する。フランソワの両親は亡くなる。彼は自殺に向かっているのではないかと恐れ、リグジェの町にある修道院に身を寄せる。そこは、彼の文学上のヒーローであるユイスマンスが俗人として入会した場所でもある。
ベン・アッベスは選挙に勝利し、フランス大統領に就任する。彼は国内を平定し、フランスの法律に抜本的な変更を加え、ソルボンヌ大学を民営化する。これによりフランソワは職を失い、年金を全額受け取ることになる。なぜなら、同大学で教鞭を執れるのはイスラム教徒のみとなったからである。彼はまた、男女平等を廃止し、一夫多妻制を容認する。フランソワの知的に劣る同僚の何人かはイスラム教に改宗し、良い職を得て、魅力的な若い妻と見合い結婚をする。新大統領は、北アフリカ、イスラム教徒のレバント、トルコを欧州連合に加える拡大運動を展開し、イスラム化したフランスを先頭に、新たなローマ帝国を築こうとする。この新しい、これまでとは異なる社会において、有力政治家ロベール・レディガーの支援を受け、フランソワはイスラム教に改宗し、名誉ある職と、彼に選ばれた妻たちとの、より良い第二の人生への展望を抱くところで物語は幕を閉じる。
2015年1月5日、フランスのフランソワ・オランド大統領はフランス・アンテルラジオのインタビューで、「議論を巻き起こしている本なので読んでみる」と述べた。[ 9 ] 2015年1月7日、同紙のオフィスが覆面をした銃撃犯に襲撃され、シャルリー・エブドの従業員8人が殺害された日、著者は風刺雑誌シャルリー・エブドの表紙に風刺画として登場した。表紙のタイトルは「Les prédictions du mage Houellebecq : en 2015, je perds mes dents, en 2022, je fais ramadan.」（英語：「魔術師ウエルベックの予言：2015年に私は歯を失う。2022年に私はラマダンを遵守する。」）だった。 [ 10 ]
本の出版当日、そしてシャルリー・エブド襲撃事件の数時間前、ウエルベックはフランス・アンテルラジオのインタビューで次のように語った。
この国では、あらゆる権力者に対する強い軽蔑の念がある。…このままではいけないと感じている。何かを変えなければならない。何を変えるべきかは分からないが、とにかく何かを変えなければならない。[ 11 ]
ヴィンチェンツォ・ヴェガによるイタリア語訳（Sottomissione）は、2015年1月15日にボンピアーニ社から出版された。ノルマ・カッサウとベルント・ヴィルツェクによるドイツ語訳（Unterwerfung）は、2015年1月16日にデュモン・ブッフフェルラーク社から出版された。[ 12 ]ロリン・スタインがこの本を英語に翻訳した。ジョアン・リアンバウによるスペイン語訳（Sumisión ）は、2015年4月29日にアナグラマ社から出版された。
この本はたちまちベストセラーとなった。[ 4 ] [ 13 ]出版後数週間で12万部以上が売れた。[ 14 ] 1か月後にはフランスだけで34万5千部が売れ、イタリアとドイツでもベストセラーとなった。[ 15 ]
『Valeurs actuelles』のブルーノ・ド・セソルや『L'Express』のジェローム・デュピュイなど数人の批評家は、この小説をジャン・ラスパイユの1973年の小説『聖者の陣営』と比較した。『聖者の陣営』は、インドからの大規模な移民の波の中でヨーロッパが政治的に無力であることを描いた小説である。[ 16 ] [ 17 ]『L'Obs』のグレゴワール・ルメナジェは、『聖者の陣営』との類似点を軽視し、 『服従』は民族性を扱っていないと述べ、代わりにウエルベックの小説を、パトリック・ベッソンの『クララの回想』 、ジュリアン・スオドーの『ダワ』、ジャン・ロランの『出来事』など、移民とイスラム教に関する近年のフランス小説の潮流の中に位置づけ、ルノー・カミュが提唱した「大置換」（「大置換」）の概念が文学的手法として流行しつつあると推測した。[ 18 ]この本は、バット・イェオールのユーラビア論に影響を受けたとも見られている。[ 19 ] [ 20 ]
マーク・リラは『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』で同様に「2022年のヨーロッパは現在から逃れる別の方法を見つけなければならず、『イスラム』はたまたま次のクローンの名前である」と述べている。[ 21 ]フランスの小説家エマニュエル・カレールは『服従』をジョージ・オーウェルの『1984』と比較した。[ 22 ]
ウエルベックは、出版の5日前にパリ・レビュー誌のインタビューで自身の小説について次のようにコメントしていた。
…この本が挑発的だとは言えません。もしそれが、人々の神経を逆撫でするためだけに、私が根本的に真実ではないと考えることを言うという意味なら。私は、私の意見では現実的な進化を要約しています。[ 1 ]
小説の出版に先立ち、フランスのマニュエル・ヴァルス首相は「フランスはミシェル・ウエルベックではない……不寛容でも、憎悪でも、恐怖でもない」と宣言した。[ 23 ]この本は、イスラム教の描写を理由に、イスラム嫌悪的だとフランス左派から即座に論争と批判を巻き起こした。 [ 24 ]スレート誌に寄稿したリディア・キースリングは、「厳密に言えば、『服従』はイスラム嫌悪的ではないという側面もある。しかし、アイラン・クルディのためには何の益にもならない」と述べた。[ 25 ]ニューヨーク・タイムズ紙も同様に、『服従』は「テロ、移民、人口構成の変化に対するフランス人の恐怖心を煽っている」と主張した。[ 26 ]
アイリッシュ・タイムズのロブ・ドイルは、この本のテーマがイスラム教に好意的であるとし、ウエルベックは「安心感を与える社会的・性的階層を持つイスラム教の支配に屈服することが、そうでなければ終末的なヨーロッパにとって良い選択肢かもしれないと示唆している」と述べている。[ 23 ]ガーディアン紙のスティーブン・プールは、この本は「おそらく、政治を主眼としたものではない。ウエルベックの風刺の真の標的は、彼の以前の小説と同様に、知識人であろうとなかろうと、現代の都会人の予測可能なほどに操りやすい金銭欲と好色さである」と指摘した。[ 27 ]ロンドン・レビュー・オブ・ブックスのアダム・シャッツは、 「これは憎悪者ではなくニヒリストの作品であり、信念のない男の機知に富んだ戯れである」と述べた。[ 28 ]
3人の批評家は、この小説が女性蔑視的な見解を助長していると指摘した。ロンドン・マガジンのエリック・マーティニーのレビューでは、「この小説では、ジェンダー階層が健全で安定した社会の不可欠な基盤として提示されている」と強調されている。[ 29 ] NPRのヘラー・マカルピンのレビューは、「少なくとも女性は、この侮辱的なシナリオを黙って受け入れないことを願う」という一文で締めくくられており、リディア・キースリングは、この小説における女性の描写について、「服従には、ウエルベックの作品と個人的なコメントの両方に見られる、女性の価値と性的能力との相関関係という進化心理学入門が含まれている」と述べて文脈化している。 [ 30 ] [ 25 ]
エドガー・セルジュがフランソワ役を演じるモノローグ舞台劇が2016年初頭にドイツ国内を巡回し、ハンブルク、ドレスデン、ベルリンで公演が行われた。ディー・ツァイト紙によると、この物語への関心はドイツでの大晦日の性的暴行事件によって高まったという。[ 31 ]小説と舞台劇の両方を基にしたドイツ映画化作品が、テレビ局Rundfunk Berlin-Brandenburgによって『Unterwerfung』として制作された。この映画では、舞台版と同じ役をセルジュが演じている。[ 32 ] この映画は2018年6月6日にドイツ公共放送ARDで初公開され、その後円卓会議が開かれた。[ 33 ]その結果、「インターネット上での幅広い議論」が起こり、ドイツのすべての政治トークショーを1年間停止するよう求める声が上がり、[ 34 ] ARDの司会者サンドラ・マイシュベルガーが謝罪した。[ 35 ]
「Submission」は 6 月 6 日水曜日の午後 8 時 15 分に初公開され、その後メディア ライブラリーで視聴可能になります。Sandra Maischberger は、その後のトーク ショーで「イスラム論争: 寛容はどこまで続くのか?
ドイツ文化評議会の目的は、「あらゆる政治レベルで文化政策に関する議論を促進し、芸術、出版物、情報の自由を擁護すること」である。
のプレゼンター、サンドラ・マイシュベルガーは、トークショーの休止要求を拒否した。