モーリッツ・シュタインシュナイダー

モーリッツ・シュタインシュナイダー
生まれる	( 1816-03-30 )1816年3月30日 プロスチェヨフ、モラヴィア、オーストリア帝国
死亡	1907年1月24日（1907-01-24）（90歳） ベルリン、ドイツ帝国

モーリッツ・シュタインシュナイダー（イディッシュ語：משה שטיינשניידער 、1816年3月30日 - 1907年1月24日）は、モラヴィアの 書誌学者、東洋学者である。彼は反ユダヤ主義という用語を発明したとされている。^[1]

モーリッツ・シュタインシュナイダーは、 1816年にモラビアのプロスチェヨフで生まれました。彼は、父親のヤコブ・シュタインシュナイダー（ 1782年生 、 1856年3月没）から幼いころからヘブライ語の指導を受けました。父親はタルムードの 専門家であっただけでなく、世俗科学にも精通していました。父親のシュタインシュナイダーの家は、数人の進歩的なヘブライ主義者の溜まり場であり、その中には義理の兄弟で医師兼作家のギデオン・ブレッチャーもいました。

シュタインシュナイダーは6歳の時に公立学校に通わせられたが、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国のユダヤ人にとってそれはまだ珍しい選択肢であった。そして13歳の時に彼はラビ ・ナフム・トレビッチの弟子となり、1832年にトレビッチを追ってモラビアのミクロフに向かった。翌年、タルムードの勉強を続けるためにプラハに行き、1836年までそこに留まり、同時に師範学校の講義に出席した。

1836年、シュタインシュナイダーは研究を続けるためにウィーンに行き、友人のレオポルド・デュークスの助言に従って、特に東洋文学と新ヘブライ文学、とりわけ書誌学に没頭し、これが彼の主な関心事となった。同郷のエイブラハム・ベニッシュとモラヴィア派のアルベルト・レーヴィも当時そこで学んでいた。1838年、レーヴィの部屋で彼らは親しい（そして生涯の）友人たちの間で「ディー・アインハイト」と呼ばれる原始的なシオニスト協会を設立した。協会の目的はユダヤ人の福祉を促進することであり、この目的を実現するために彼らはオーストリアのユダヤ人によるパレスチナへの移住を提唱した。しかし、彼らの目的は政府によって鎮圧されるのを恐れて秘密にされなければならなかった。イングランドが新しい運動を歓迎する可能性が高い国と見なされるようになったからである。1841年、レーヴィはユダヤ人全国学生協会の使者としてロンドンに派遣された。^[2]ベニッシュも同年にイギリスに到着した。シュタインシュナイダーはやや見捨てられた感があり、1842年に協会から完全に脱退した。その計画は自分の研究に比べて非現実的であると判断したためである。

シュタインシュナイダーは、ヨーロッパ大陸のユダヤ人であったため、東洋アカデミーへの入学を禁じられ、同じ理由で、ウィーン帝国図書館のヘブライ語の書籍や写本から抜粋する許可さえ得られなかった。こうした不利な状況にもかかわらず、彼は大学のカトリック神学部でカール教授のもとでアラビア語、シリア語、ヘブライ語の勉強を続けた。彼は、この時点でラビになるつもりだった。ウィーンでも、以前のプラハと同様に、彼はイタリア語などの科目を教え、授業をして生計を立てた。

政治的な理由からウィーンを離れることを余儀なくされ、ベルリンに行くことを決意したが、必要なパスポートを取得できなかったため、ライプツィヒに留まった。同地の大学でフライシャー教授のもとでアラビア語の研究を続けた。この頃、彼はコーランのヘブライ語への翻訳を開始し、フランツ・デリッチと共同でアーロン・ベン・エリヤの『エッツ・ハイイム』 （ライプツィヒ、1841年）の編集に取り組んだが、オーストリアの検閲規則により、共同編集者として彼の名前を公表することは認められなかった。ライプツィヒ滞在中、彼はピエールの『世界百科事典』にユダヤ文学とアラビア文学に関する多数の記事を寄稿した。

ようやく必要なパスポートを手に入れたシュタインシュナイダーは、1839年にベルリンに行き、比較文献学と東洋文学史に関するフランツ・ボップの大学講義に出席した。同時に、レオポルド・ツンツやアブラハム・ガイガーと知り合った。1842年にプラハに戻り、1845年にミヒャエル・ザックスを追ってベルリンに向かったが、ザックスの正統派的傾向により、シュタインシュナイダーはラビになるという意志を完全に断念した。この頃、彼はフランクフルト・アム・マインでの国民議会の会期でナショナル・ツァイトゥングの記者として、またプラガー・ツァイトゥングの特派員として働いていた。 1844年、ダーヴィト・カッセルとともに「ユダヤ教の実用百科全書計画」を起草し、その概要は「東洋文学新聞」に掲載された。しかし、このプロジェクトはシュタインシャイダーによって実行されなかった。

1848年3月17日、シュタインシュナイダーは多くの困難を乗り越えてプロイセン国籍を取得しました。同年、彼はオックスフォードのボドリアン図書館所蔵のヘブライ語書籍の目録（ベルリンのボドリアン図書館のヘブライ語書籍目録、1852年～1860年）の作成を任され、この仕事に13年間を費やし、その間4回の夏をオックスフォードで過ごしました。

1850年にライプツィヒ大学から博士号を授与された。1859年にベルリンのファイテル＝ハイネ・エフライムの学校の講師に任命され、彼の講義にはユダヤ教徒とキリスト教徒の両方の学生が出席した。1860年から1869年まで、市の裁判所で「More Judaico」の宣誓の管理においてユダヤ人コミュニティの代表を務め、中世の偏見の名残に抗議する機会を決して逃さなかった。1869年から1890年まで、ユダヤ人コミュニティの女子学校（Jüdische Mädchen-Schule ）の校長を務め、1869年にベルリン王立図書館の助手（「Hilfsarbeiter」）に任命された。1859年から1882年まで、定期刊行物「Hebräische Bibliographie」を編集した。 1872年と1876年に彼は、ユダヤ科学の育成にふさわしい機関はユダヤ神学校ではなく大学である と主張し、それぞれベルリンのユダヤ科学大学とブダペストのユダヤ学大学からの招聘を断った。

彼は、神学本来の分野からかけ離れた分野、例えば数学、文献学、博物学、医学を選び、ユダヤ人が文明史全般において果たした役割を明らかにした( Kulturgeschichte )。ツンツがユダヤ科学の基礎を築いた一方で、シュタインシュナイダーはその構造の重要な部分の多くを完成させた。彼は、18 世紀末までのユダヤ文学の体系的な調査を行い、ヨーロッパの公共図書館に所蔵されているヘブライ語の書籍や写本の目録を出版した最初の人物である。ボドリアン図書館の目録は、彼が最も偉大なユダヤ人書誌学者であるという評判の基礎を築いた。この目録と、ライデン、ミュンヘン、ハンブルク、ベルリンの各図書館の目録、および彼の 21 巻のHebräische Bibliographie は、ユダヤの歴史と文学に関する情報の宝庫となっている。

彼の最も重要なオリジナル作品の 1 つは、『Die Hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher: Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des Mittelalters;』です。 『meistenteils nach Handschriftlichen Quellen』（中世のヘブライ語翻訳と通訳としてのユダヤ人：中世の文学史への貢献、主に手書きの情報源による）は1893年にベルリンで出版され、1849年に計画された。エルシュとグルーバーの『Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste 』（1844～1847年）の文学研究を行っていたとき、彼は外国作品がユダヤ文学に与えた影響に関する情報源が不足していることに気づきました。彼は、ユエ、ジュールダン、ヴュステンフェルト、ヨハン・ゲオルク・ヴェンリヒの翻訳史に関するモノグラフを、新ヘブライ文学を主題としたモノグラフで補おうと決意した。1880年にフランス学士院はヘブライ語の完全な書誌に賞を授与した。シュタインシュナイダーは以前から翻訳に関する研究資金を集めようとしており、パリの同僚、特にエルンスト・ルナンとハルトヴィヒ・デレンブールは、研究所を説得して毎年の賞をそのテーマに充てさせることに成功した。その後、フランス学士院はギリシャ語からアラビア語への翻訳に関する著作にブリュネ賞を授与し、シュタインシュナイダーはこれも受賞したが、彼は両方の賞の賞金を使って最初のフランス語のメモワールのドイツ語の拡大版を準備し、 1893年に自費出版。その後、彼は第2のメモワールに基づいていくつかの記事を発表しました。

シュタインシュナイダーは、ドイツ語、ラテン語、フランス語、イタリア語、ヘブライ語で難なく文章を書いた。彼の文体は人気がなく、「何かを知っていて、知識を増やしたいと願う読者」だけを対象としていた。しかし、不思議なことに、彼はホロヴィッツとともに、小学生向けの読み物『イムレ・ビナー』 （1846年）や、ボンベイのベネ・イスラエルのサスーン派向けのその他の初等教育用の本をためらうことなく書いた。1839年には、サフィールのペスター・ターゲブラット紙に『愛が普遍的に持つ科学と芸術の普遍的特徴』を執筆し、 1846年にはヘブライ語の詩を翻案した詩集『マナ』を、1848年に結婚した婚約者アウグスタ・アウエルバッハに捧げた 。

現在、 『中世のヘブライ語訳』の改訂版、英訳、更新版が出版中です。すでに 2 巻が出版されています。*

以下は、シュタインシュナイダーの重要な独立作品のリストであり、年代順に並べられています。

• 「エッツ・チャイム、アーロン・ベン・エリアス・アウス・ニコメディアン・デス・カラーの『宗教哲学体系』など、フランツ・デリッチュと共同編集。ライプツィヒ、1841年。
• Die Fremdsprachlichen Elemente im Neuhebräischen。プラハ、1845年。
• Imre Binah: Spruchbuch für Jüdische Schulen、A. Horwitz 共編。ベルリン、1847年。
• マナ（11世紀から13世紀のヘブライ詩の翻案）。ベルリン、1847年。
• Jüdische Literatur、エルシュとグルーバー著、「百科事典」第2部、第27部、357～376ページ、ライプツィヒ、1850年（英語版、ウィリアム・スポティスウッド著、8世紀から18世紀のユダヤ文学、ロンドン、1857年。ヘブライ語版、ヘンリー・マルター著、Sifrut Yisrael、ヴィルナ、1899年）。
• Bibliotheca Bodleiana の Catalogus Librorum Hebræorum。ベルリン、1852 ～ 1860 年。
• ズンツ博士の死。ベルリン、1857年。
• Alphabetum Siracidis ... Integrum Restitutum et Emendatum など、ベルリン、1858 年。
• Catalogus Codicum Hebræorum Bibliothecæ Academiæ Lugduno-Batavæ (カライ派作家の標本を含む 10 台のリトグラフ テーブル付き)。ライデン、1858 年。
• Bibliographisches Handbuch über die Theoretische und Praktische Literatur für Hebräische Sprachkunde。 Leipsic、1859 (修正と追加あり、ib. 1896)。
• Reshit ha-Limmud、D. Sassoon のボンベイ慈善施設のための体系的なヘブライ語入門書。ベルリン、1860 年。
• Zur Pseudoepigraphischen Literatur、Insbesondere der Geheimen Wissenschaften des Mittelalters。アウス・ヘブライシェンとアラビシェン・クエレン。ベルリン、1862年。
• 『アルファラビ・デ・アラビシェン・フィロソフェン・レーベンとシュリフテン』他、 サンクトペテルブルク、1869年。
• ミュンヘンの Die Hebräischen Handschriften der Königlichen Hof- und Staatsbibliothek (「ミュンヘンの Sitzungsberichte der-Philosophisch-Historischen Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften」内)。ミュンヘン、1875年。
• アラビッシャー・シュプラッヘ・ツヴィッシェン・ムスリムメン、クリステンとジューデンの『Polemische und Apologetische Literatur』。ライプツィヒ、1877年。
• ハンブルク市立図書館のカタログ der Hebräischen Handschriften。ハンブルク、1878年。
• Die Arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen。ベルリン、1889 ～ 1896 年。
• Die Hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die-Juden als Dolmetscher など。ベルリン、1893年。
• モーリッツ・シュタインシュナイダー。中世のヘブライ語翻訳と伝達者としてのユダヤ人。第 1 巻。序文。総論。ユダヤ人哲学者。シュプリンガー・ドルドレヒト、2013 年。第 2 巻。百科事典。論理学、キリスト教哲学者。シュプリンガー、ドルドレヒト、2022 年。（第 1 巻は Charles Manekin、Y. Tzvi Langermann、Hans Hinrich Biesterfeldt 編集、第 2 巻は Charles H. Manekin と Hans Hinrich Biesterfeldt 編集。）
• Verzeichniss der Hebräischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin。パート i、ベルリン、1897 年。パート ii、ib。 1901年。
• ジューデンのアラビッシュ文学。フランクフルト・アム・マイン、1902年。

シュタインシュナイダーは、さまざまな形で他者の著作に多数の寄稿を行っているが（ 『シュタインシュナイダー記念論文集』 pp. xi-xiv を参照）、特に注目すべきは、シュタインシュナイダーが執筆した次の独立したエッセイである。

• 「Ueber die Volksliteratur der Juden」、R. Gosche のArchiv für Literaturgeschichte、1871 年:
• 「Constantinus Africanus und seine arabischen Quellen」、Virchows Archiv für pathol。アナトミー、vol. xxxvii;
• 「Donnolo: Pharmakologische Fragmente aus dem 10. Jahrhundert」、ib.;
• 「Die Toxologischen Schriften der Araber bis zum Ende des XII. Jahrhunderts」、ib。 ii (個別に印刷することもできます);
• 「ギフトとアイレ・ヘイルン：Eine Abhandlung des Moses Maimonides」、ib。 lvii;
• 「Gab Es eine Hebräische Kurzschrift?」 Archiv für Stenographie、1877年（提案された「Real-Encyclopädie des Judenthums」のためにシュタインシュナイダーによって作成された記事「Abbre viaturen」の再版、上記を参照）。
• D. カッセルとの「Jüdische Typographie und Jüdischer Buchhandel」、Ersch and Gruber、Encyc。セクション ii、パート 28、21 ～ 94 ページ。
• 「Die Metaphysik des Aristoteles in Jüdischer Bearbeitung」、『Zunz Jubelschrift』、1886 年。
• 「イェフダ・モスコーニ」、ベルリン雑誌、1876年。
• 「イスラムとユダヤ教」、ib。 1880年。
• 「Ueber Bildung und den Einfluss des Reisens auf Bildung」（Verein Junger Kaufleute で行われた 2 つの講義。Virchow-Wattenbach の「Sammlung Gemeinverständlicher Wissenschaftlicher Vorträge」、1894 年に再現）。
• 「Lapidarien: Ein Culturgeschichtlicher Versuch」、コフート記念誌、1896 年。
• 「ユダヤ・ドイツ文学」、ノイマンの『セラペウム』所収、1848年から1849年。
• 「ユダヤ・ドイツ文学とユダヤ・ドイツ」、ib。 1864年、1866年、1869年。
• ピエラーの『万国辞典』第2版（1839-43年）に掲載されたアラビア、アラビア語、アラビア文学、カリフ、コーラン、イスラム教、イスラム教宗派に関する記事。
• 『Letteratura Italiana dei Giudei』、Il Vessillo Israelitico、1877 ～ 1880 年。
• 「Letteratura Anti-giudaica in Lingua Italiana」、ib。 1881 ～ 1883 年。
• 「Zur Geschichte der Übersetzungen aus dem Indischen in's Arabische」、ZDMG 1870–71;
• 「ドイツのヘブライシェ・ドリュッケ」、ルートヴィッヒ・ガイガーの「ドイツの時代の時代」、1886年から1892年。
• 「アブラハム・ユダエウス・シャヴァソルダとイブン・エスラ」、シュレーミルヒの『数学と物理学の時代』、1867年。
• 「アブラハム・イブン・エズラ」、同上。 1880年。

特徴的なのは、スタインシュナイダーの著書『ユダヤのアラブ文学』の序文にある哲学的な遺言である。ユダヤ文学とユダヤ史の研究の主要な基礎を築いた彼は、86歳のときにためらうことなく不可知論の信仰告白を表明した。

• ユダヤ百科事典（2007年）のメナヘム・シュメルツァーとグレゴール・ペルガー著「シュタインシュナイダー、モーリッツ」（第2版）の項目。
• モーリッツ・シュタインシュナイダーの著書およびモーリッツ・シュタインシュナイダーに関する文献がフランクフルト大学図書館 JCS に所蔵されています: デジタル コレクション ユダヤ学
• ラビ・ガブリエル・シュタインシュナイダーの子孫
• モーリッツ・シュタインシャイダーの伝記
• ニューヨークのレオ・ベック研究所にあるモーリッツ・シュタインシュナイダーのデジタル化された作品
• Hebraeische Bibliographie (B93)、ニューヨークのレオ・ベック研究所所蔵、シュタインシュナイダー編集のデジタル化定期刊行物 (ドイツ語)