ウクライナ国歌

Šče ne vmerla ウクライナ、スラヴァ、私はヴォリア

英語: 「ウクライナの栄光と意志はまだ消えていない」
Ще не вмерла України і слава, і воля [1]
ウクライナ国歌の楽譜。
ウクライナ国歌
別名	«Ще не вмерла Україна» [6] (英語:「ウクライナはまだ滅びていない」)
歌詞	パブロ・チュビンスキー、1862年
音楽	ミハイロ・ヴェルビツキー、1863年
採用	1992年1月15日（音楽）[7] 2003年3月6日（歌詞）[8]
先行	ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の国歌
オーディオサンプル
ウクライナ国歌はオレクサンドル・モロゾフが編曲し、アナトリー・モロタイ指揮ウクライナ大統領府バンドがト短調で演奏した。 ファイル ヘルプ

1939年、ウクライナ・カルパト地方のソイムによる演奏
1939年、ウクライナ・カルパト州のソイムによる演奏。ビデオ: [15]、[16]

ウクライナ国歌[ ^{9] [b]は}、冒頭部分「Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia」^{[1] [8] [c]}や原題「Šče ne vmerla Ukraina」^{[10] [d]としても知られ、}ウクライナの国のシンボルの一つです。

歌詞は、1862年にキエフ出身の民族学者パヴロ・チュビンスキーが書いた愛国歌「ウクライナのすべて」の第1節とコーラスを若干改変したものである。1863年、作曲家でカトリックの司祭であるミハイロ・ヴェルビツキーがチュビンスキーの歌詞に合わせて曲を作曲した。この曲の合唱による初演は1864年にリヴィウのルスカ・ベシダ劇場で行われた。^[11]

20世紀前半、ロシア帝国、ポーランド、オーストリア＝ハンガリー帝国の領土から独立して国家を作ろうとする試みが失敗に終わったとき、この歌はウクライナ人民共和国、西ウクライナ人民共和国、カルパト＝ウクライナの国歌であった。ウクライナがソ連から離脱した後、国歌を競うコンテストが開催され、その中の1曲がウクライナの作家で俳優のミコラ・ヴォロニーの「ザ・ウクライナ」であった。 「Šče ne vmerla Ukrainy 」は、1992 年 1 月 15 日にウクライナ議会最高議会で正式に採択されました。^[7]公式歌詞は 2003 年 3 月 6 日にウクライナ国歌法 (ウクライナ語: Закон «Про Державний гімн)に採択されました。 України» )。^[8]

ウクライナの国歌は、1862年秋に起きたウクライナの民族学者パヴロ・チュビンスキーの党派の一つにまで遡ることができる。学者たちは、1797年に遡り、後にポーランドとポーランド軍団の国歌となったポーランドの愛国歌「ポーランドはまだ失われてはいない」もチュビンスキーの歌詞に影響を与えたと考えている。^{[13] [14] [15]}このポーランドの愛国歌は、当時独立のために戦っていた旧ポーランド・リトアニア共和国の諸国の間で人気があった。 1月蜂起はチュビンスキーが歌詞を書いた数か月後に始まった。^[16]その場にいた回想録作家によると、チュビンスキーはキエフのアパートでセルビア人とウクライナ人の学生が集まっていた際、セルビア人学生がスヴェトザル・ミレティッチの『セルビアの歌』^{[17]を歌っている}のを聞いて、即興で歌詞を書いたという。 [ ^18] 

チュビンスキーの言葉は、初期のウクライナ愛好家たちに急速に受け入れられた。1862年、憲兵隊長のヴァシリー・ドルゴルーコフ公爵は、チュビンスキーを「庶民の心に危険な影響を与えた」としてアルハンゲリスク県に追放した。^[19]

この詩が初めて公式に出版されたのは1863年、リヴィウを拠点とする雑誌『メタ』第4号に掲載されたときである。[20] [21] この雑誌は誤ってこの詩をタラス・シェフチェンコの作として^いた。[ ^22]この詩は現在西ウクライナの一部を形成している地域で人気を博し、ウクライナの聖職者、ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会のミハイロ・ヴェルビツキーの目に留まった。チュビンスキーの歌詞に触発され、当時ウクライナの著名な作曲家であったヴェルビツキーは、この詩に曲をつけることを決意した。^[23]歌詞は1865年にヴェルビツキーの楽譜とともに初めて出版された。 ^[24]この曲の合唱による初演は1864年、リヴィウのルスカ・ベシダ劇場で行われた。^[11]

この国歌（当時は「 Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola 」と綴られていた）の最初のウクライナ語録音の1つは、 1916年、第一次世界大戦中にコロンビア蓄音機会社によって蓄音機レコードでリリースされた。 ^[25]民謡としては、1915年にリヴィウ出身のウクライナ移民でニューヨーク在住のミハイロ・ザズリアクによって演奏された。^[26]

「ウクライナの国歌」は、1917年にウクライナ人民共和国で国歌として採用されるまで、国歌としては使用されていなかった。 ^{[27] [28]}しかし、1917年から1921年の間も、当時は他の国歌も使用されていたため、この歌は法的に国歌としてのみ採用されたわけではなかった。

1922年、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国はロシア・ソビエト社会主義共和国、ザカフカース・ソビエト社会主義共和国、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国とソビエト連邦樹立条約を締結し、ソビエト連邦が成立した。条約調印後、「ウクライナの国歌」はソビエト政権により禁止された。^[要出典]当局は後に、ソビエト連邦の各共和国が独自の国歌を持つことを決定したが、「ウクライナの国歌」はウクライナ民族主義者の分離主義感情を抑える目的で却下された。1939年、「ウクライナの国歌」はカルパト＝ウクライナの公式国歌として採用された。^[29]

1944年にヨシフ・スターリンが「インターナショナル」をソ連の国歌に置き換えるよう命じた後、ソ連を構成するすべての共和国は、それぞれの代表的な地域歌も作らざるを得なくなった。ウクライナ政府は1944年2月23日に国歌委員会を設立した。^[30]ソ連当局は、苦闘の末、知識人たちを説得して、彼らの政治的関心に合った歌詞とウクライナの民族的要素を一切排除した音楽の国歌を作らせることに成功した。^{[31] 2月23日、ウクライナの}ミハイロ・フレチュハ議長は、ミュージシャンや文学者の前で国歌の概要を読み上げることで会議を開始した。最初の節では、ウクライナ国家とソ連の統合が想定され、2番目の節では、ウクライナ国民、彼らの闘争、そしてレーニンとスターリンの下での「自由」が想定されていた。第三節では、ウクライナの経済と政治の「繁栄」が描かれる予定だった。このリフレインは各節の後に使われる予定で、ソ連による東ガリツィアとヴォルィーニ併合後のソ連諸国の統一と再統一ウクライナへの賛歌と考えられていた。^[32]

作曲家たちは歌詞の決定前に楽譜の作業に取り掛かり、1945年2月までに11人の作曲家が最終候補に選ばれた。^[33]アントン・レベディネツの楽譜が圧倒的多数で採用され、^[34] 1949年11月に新しいソビエト国歌の音楽として採用された。^{[35] 1948年1月には}パヴロ・ティチナと共著者のミコラ・バジャンの歌詞が採用された。オレクサ・ノヴィツキーはテキストの盗作を理由に共著者として記載するよう要求したが、認められなかった。^[36] 1949年11月21日、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の新しい国歌が採用された。^[28]ボリス・ヤロヴィンスキーは1979年に国歌を編集し、再編曲した。^[37]

1992年1月15日、ウクライナ議会は「ウクライナの国歌」を国歌として採択し^{[11] 、後にウクライナ憲法に制定された。しかし、国歌の歌詞が正式に採択されたのは2003年3月6日、当時の大統領}レオニード・クチマが提案したウクライナ国歌に関する法律（Закон «Про Державний гімн України»）が最高会議で可決された時であった。法律では、ミハイロ・ヴェルビツキーの音楽とパヴロ・チュビンスキーの詩「ウクライナの国歌」の第1節とリフレインが提案された。しかし、歌詞の最初の行は「Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia」から「Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia」に変更されることになっていた。^[e]この法律は450票中334票の圧倒的多数で可決され、反対したのはわずか46人の国会議員だった。ウクライナ社会党とウクライナ共産党の党員だけが投票を控えた。それまで公式にはミハイロ・ヴェルビツキーの音楽のみで構成されていた国歌は、今後はパヴロ・チュビンスキーの修正された歌詞も含まれることになった。

ウクライナ国歌の人気は、2004年のオレンジ革命と2013年のユーロマイダンをきっかけに特に高まった。キエフでのウクライナ抗議運動に参加したウクライナの作曲家ヴァレンティン・シルヴェストロフは、ウクライナ国歌を次のように表現した。^[39]

ウクライナ国歌は素晴らしい。最初はまったく感銘を受けないが、それは一目見ただけだ。実際、この国歌は19世紀半ばの聖職者作曲家、ミハイロ・ヴェルビツキーによって作られた。彼はオーストリア帝国の統治下で暮らし、シューベルトが好きだったと思われる。彼は音の才能に恵まれていた。それは彼の典礼曲を見れば明らかだ。彼は教会作曲家だった。そしてこの愛国歌は、教会作曲家として彼が作ったものだ。この聖歌はハレルヤだ。他の国歌にはない！これはユニークな曲だ。ウクライナ国歌でありながら、典礼の始まりの特徴をすべて備えている。典礼や徹夜の祈りの記憶がこの国歌に染み込んでいる。このシンプルな聖歌に風が吹いているかのようで、木の枝が歌っているかのようだ。

2013年のユーロマイダン抗議運動の際、国歌は抗議者にとって革命歌となった。抗議運動の初期の数週間、彼らは歌手ルスラナの先導で1時間に1回国歌を歌った。^{[40]ナディア・ディウクは}『ワールド・アフェアーズ』の中で、ユーロマイダンの際、国歌は「革命の警鐘」として使われ、オレンジ革命などの以前の抗議運動には欠けていた重みを抗議運動に与えたと論じている。^{[41] 2014年の調査で、}キエフ国際社会学研究所は「過去1年間で以下のことに対するあなたの態度はどのように変化しましたか？」という質問に対して、ウクライナ国歌に対する態度がウクライナ人の25.3%で「大幅に改善した」と回答した。^[42]特にロシア・ウクライナ戦争の開始後、その傾向が顕著であった。^[43]

ロシアのウクライナ侵攻が始まった後、ヨーロッパと北米のいくつかのオーケストラがウクライナとの連帯を示すためにウクライナ国歌を演奏した。^[44]

冒頭の「ウクライナの国民は皆同じ」は、ウクライナ国民に国家としてのアイデンティティと独立を求める闘争を思い起こさせる。^[45]この歌は1991年12月5日、ウクライナ初代大統領レオニード・クラフチュクの就任式で事実上の国歌として歌われたが、チュビンスキーの歌詞が正式に国歌の一部になったのは2003年3月6日になってからだった。1996年6月28日、ウクライナ憲法はヴェルビツキーの曲を国歌に指定した。^[9]

ウクライナ国歌は、M.ヴェルビツキーの音楽に作曲された国歌であり、歌詞はウクライナ最高議会の憲法構成員の3分の2以上によって採択された法律によって承認されています。

— ウクライナ憲法第20条

2003年3月6日、ウクライナ議会は国歌の歌詞を公式に採択し、^[8]第一節のみを使用し、チュビンスキーの元の詩を控え、第一節を若干修正することを選択した。

次の歌詞の最初の詩とコーラスは、国歌のより一般的な（一般的に演奏される）バージョンです。公式の歌詞と異なる部分はイタリック体で示されています。

チュビンスキーの元の詩の最初の節は、ポーランドとユーゴスラビアの国歌、そしてイスラエルの国歌「ハティクヴァ」の最初の節といくらか似ています。 ^[49]

2022年のロシアによるウクライナ侵攻の際に「抵抗の歌」として書かれた曲「スラヴァ・ウクライナ！」は、ウクライナ国歌の冒頭のモチーフに触発されている。^[52]

• 「ウクライナは滅びていない！」。ミハイロ・ザズリャク。コロンビアスタジオ、米国、1915年。^[53]
• 「ウクライナはすでに立ち上がった！」 (Вже воскресла Україна!) (1926 年) ミハイロ・ザズリャク作。^[54]
• ウクライナ国歌（ロックバージョン）ニッキー・ルブチェンコ作曲^[55]
• ウクライナ国歌をウクライナの14の国籍の人々が演奏した。^[56]
• アナトリー・アヴディエフスキーによる管弦楽および楽器編曲によるウクライナ国歌[ ^57]
• アポカリプティカによるウクライナ国歌の演奏^[58 ]
• ウクライナ国歌をジジオが演奏。^[59]
• ウクライナ国歌、ティナ・カロルによる演奏^{[60] [61]}
• ジャマラによるウクライナ国歌の演奏^[62]
• ウクライナ国歌斉唱はオレクサンドル・ポノマリョフ^[63]
• ウクライナ国歌斉唱はヴォプリ・ヴィドプリアソワ^[64]

• ウクライナの国旗
• ウクライナの国章
• ウクライナのナショナリズム
• 「ウクライナへの祈り」
• 「ザポリージャ行進曲」
• 「あなたは太陽の光を浴びている」
• 「ウクライナ民族主義者の行進」
• 「ザ・ウクライナ」
• 「スラヴァ・ウクライナ」（歌）

ウィキメディア・コモンズには、 ウクライナに関連するメディアがあります。

Wikiquote にはウクライナの国歌に関する引用があります。

• ウクライナ国歌：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜