ウクライナ

この歌は、ウクライナの著名な詩人、市民活動家、政治家であり、中央ラーダの創設者の一人であるミコラ・ヴォロニーによって書かれた。^{[ 1 ]}ヴォロニーはかつて農奴の家庭に生まれ、社会的に危険な分子としてソビエト政権によって殺害された。^{[ 2 ]}彼は死後、キロヴォフラード州裁判所によって名誉回復された。^{[ 2 ]}

ヴォロニーの文章は、1917年にキエフの新聞「ナロドナ・ヴォリア」（「人民の自由」）に初めて掲載された。この新聞はウクライナ社会革命党の機関紙であり、中央ラーダがウクライナの政治的自治の達成を目指した路線を支持していた。文章には、鎖の断ち切り、民衆の自由のための闘争、民族の友愛といった革命的な動機が含まれている。特に後者は、オーストリア＝ハンガリー軍とロシア軍の一部として互いに戦わなければならなかったウクライナ人にとって、切実なものであった。^{[ 3 ]}

ヴォロニーの詩はすぐに前線を越え、オーストリア＝ハンガリー帝国のウクライナ兵の間で人気を博した。これは、前線の両側の兵士間の親睦の結果であり、その過程で敵対する側の兵士が新聞を交換した可能性がある。1917年4月、敵対する軍の陣地が特に近接していたベレジャニ周辺では、このような出来事が広く行われていたことが知られている。その結果、最初の出版から6か月も経たないうちに、ヴォロニーの詩はウクライナのシーチライフル隊が発行したカレンダーと、ウィーンのウクライナ解放連合が発行した新聞に掲載された。^{[ 3 ]}

1922年、ヴォロニーの詩は、ポーランド・ウクライナ戦争の最前線で戦ったウクライナ・ガリツィア軍第1ガリツィア軍団が演奏した歌集の一部として、作曲者の名前は記載されずに初めて注釈付きで出版された。^{[ 3 ]}ミコラ・ヴォロニーの歌詞「ウクライナのために！」に似た2つのメロディーが、リヴィウの作曲家ボフダン・ヴァフニャニン（1886-1940）とヤロスラフ・ヤロスラヴェンコ（1880-1958）によって作られた。今日演奏されているメロディーは、この2つとはわずかに異なっている。^{[ 4 ]}