東スラブの命名習慣

東スラブの命名慣習は、ロシアおよびかつてロシア帝国とソビエト連邦の一部であった一部の国の東スラブ文化において、人の姓、名、父称を識別する伝統的な方法です。

これらはロシア、ウクライナ、ベラルーシ、カザフスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで一般的に使用されており、キルギスタン、タジキスタン、アゼルバイジャン、アルメニア、ジョージアでも程度は低いものの使用されています。

東スラブ語族の両親は、生まれたばかりの子供に 名前を選びます。東スラブ語族のほとんどの名前は、次の 2 つの語源に由来しています。

• 東方正教会の伝統
• キリスト教以前のスラヴ語の語彙集

ほとんどすべてのファーストネームは一文字です。 二重のファーストネーム（たとえば、フランス語のJean-Lucなど）は非常にまれで、外国の影響によるものです。 二重のファーストネームのほとんどはハイフンを使って書かれます：Mariya-Tereza。

東スラヴ語は高度に合成された言語であるため、人名を文法的名詞として扱い、他の名詞と同じ語形変化と派生の規則を適用します。そのため、元の名前から派生した助動詞語幹に、対応する接尾辞を追加することで、さまざまな愛情度と親近感を持つさまざまな形を作成できます。補助語幹はフルネームの語幹と同一である場合があり (フルネーム Жанна Zhanna は、 Жанн очка Zhann ochkaのように、語幹に直接接尾辞が追加される場合もありますЖанн очка Zhann ochkaのように)、ほとんどの名前は非生産的に派生した補助語幹を持ちます (ロシア語の名前 Михаил Mikhailには補助語幹 Миз- Mish- があり、これは* Михаил узка Mikhail ushkaではなく、 Мил а Mish a、 Мил енька Mish enka、 Мил уня Mish unyaなどの名前形式が生成されます。

英語では親しい友人同士の間でも縮小形の使用は任意であるが、東スラヴ語では、T-V の明確な区別があるため、特定の文脈では縮小形が必須である。T 形式の呼びかけでは通常、相手の名前の短縮形が必要となる。また、日本語など、名前の接尾辞を多用する他の言語とは異なり、派生した名前形式の使用は主に T 形式の呼びかけに限定されている。接尾辞のない単純な完全形よりも名前をフォーマルにする方法はなく、通常、姓に接尾辞を付けることはできない。

ロシアの文献学者は、一般的に、次のような名前の形式を区別しています。

「短縮名」（ロシア語：краткое имя kratkoye imya）は、歴史的には「半名」（ロシア語：полуимя poluimya）とも呼ばれ、最も単純で最も一般的な名前の派生語です。接尾辞を持たず、補充的に生成され、男性と女性の両方で常に語尾変化名詞を持ちます。そのため、特定の男女の名前の短縮形は区別がつきません。たとえば、Sasha（ロシア語：Саша）は、男性名Aleksandr（Alexander）と女性名Aleksandra（Alexandra）の両方の短縮名です。

Zhanna (Jeana) や Mark など、短縮形がない名前もありますが、2 種類 (またはそれ以上) の異なる形式がある名前もあります。後者の場合、通常、一方の形式はもう一方の形式よりもくだけた形式になります。

愛称は、さまざまな接尾辞によって「短縮名」から生成されます。たとえば、Михаил Mikhail (フルネーム) – Миша Misha (短い名前) – Мишенька Mishenka (愛情表現) – Мишка Mishka (口語) などです。「短縮名」が存在しない場合は、それぞれのファーストネームのフルネームから愛称が生成されます。たとえば、Марина Marina (フルネーム) – Мариночка Marinochka (愛情表現) – Маринка Marinka (口語) などです。フルネームとは異なり、愛称には特定の感情的態度が伴うため、特定の状況では受け入れられない場合があります。態度の性質に応じて、愛称の形は、愛情表現、親しい呼び方、俗語の 3 つの大きなグループに分けられます。

典型的には、以下の例に示すように、接尾辞 - еньк - (-yenk-)、- оньк - (-onk-)、- ечк - (-yechk-)、- ушк (-ushk) で形成されます。これは一般的に優しく愛情深い態度を強調し、ドイツ語の接尾辞 - chen、- lein、日本語の - chan、- tanや、他の言語の愛情のこもった名前由来のニックネームとほぼ類似しています。子供や親しい友人を呼ぶときによく使用されます。

より正式な文脈では、この形式は、若い女性の同僚に呼びかける際に、敬称の複数形と組み合わせて使用​​されることがあります。^[要出典]

口語の愛称は、短い名前に - к - (「-k-」) 接尾辞を付けて派生したものです。非常に親しい態度を表すため、友好的な文脈以外で使用すると失礼、あるいは軽蔑的とみなされることがあります。

男性名には俗語があり、数十年前から女性名にも俗語がある。これらは接尾辞 - ян (-yan)、- он (-on)、- ок/ёк (-ok/yok) で形成される。これらの接尾辞は、かつてソビエト連邦で父称のみの呼び方で表現されていた「男同士の兄弟愛」の感覚を与える。犯罪組織に由来するこのような形式は^[要出典]、1990 年代にロシアで広く使用されるようになった。

十月革命の時代、ロシアからブルジョア文化を排除する運動の一環として、新しい革命的な名前を発明する動きがありました。^[要出典]その結果、多くのソビエトの子供たちは、典型的でない名前、^{[要出典]多くの場合、上記の名前の他に}頭字語や頭文字を組み合わせた名前を与えられていました。

父称は父親の名に基づいており、すべての法的文書や身分証明書に記載されます。名と一緒に使用される場合、父称は常に名の後に置かれますが、英語のミドルネームに類似するものではありません。

父称は、社会的地位が高い人物に話しかける場合や、ビジネスミーティングなどの特別な機会に使用しなければならない。例えば、生徒が教師に話しかける場合、ファーストネームと父称の両方を使用する義務がある。ロシア語ではМарья Ивановна, могу я спросить...で、直訳すると 「マリア・イワノヴナ、お願いしてもよろしいでしょうか...」となる。このような状況で父称を使用しないことは、失礼とみなされる。^[1]

父称のみで人を呼ぶことは、年配の世代（より頻繁には「ブルーカラー」の男性同僚）の間で広く行われており、同情だけでなく相互責任に基づいた親密な関係の表れとして機能します。^[2]

父称は、父親の名前と接尾辞の組み合わせで形成されます。接尾辞は、息子の場合は- ович (-ovich) 、娘の場合は - овна (-ovna)です。たとえば、父親の名前がИван (Ivan) の場合、父称は息子の場合はИванович (Ivanovich)、娘の場合はИвановна (Ivanovna) になります。

接尾辞が© (「y」) または弱子音で終わる名前に追加されている場合、接尾辞 - ович (-ovich)および - овна (-ovna)の最初のo はе (「ye」)になります。接尾辞は - евич (-yevich)および - евна (-yevna)に変わります。たとえば、父親がДмитрий (ドミトリー) の場合、父称は息子の場合はДмитриевич (ドミトリエヴィチ)、娘の場合はДмитриевна (ドミトリエフナ) となります。 Дмитрович (ドミトロヴィチ) やДмитровна (ドミトロヴナ)ではありません。なぜなら、 Дмитрий (ドミトリー)という名前は「й」 (「y」) で終わるからです。

母音で終わる名前の場合、接尾辞は息子の場合は- ич (-ich) 、娘の場合は- ична (-ichna)または - инична (-inichna)になります。たとえば、Фока Foka (父親の名) – Фокич Fokich (男性の父称) – Фокична Fokichna (女性の父称)。 Кузьма Kuzma (父親の名) – Кузьмич Kuzmich (男性の父称) – Кузьминична Kuzminichna (女性の父称)。

ロシアの歴史的な命名規則には姓は含まれませんでした。人の名前には父親の名前が含まれていました。たとえば、Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) は「ピーターの息子イヴァン」を意味します。これが、ほとんどのロシア語の -ov 姓の由来です。

現代の -ovich- 父称は、もともと王朝の特徴であった (Рюрико вич и、Rueriko vich i、Rurikids )。そのため、東スラヴ語の父称は、本来の意味ではドイツ語のvonに似ている。17 世紀以降、接尾辞 - ович (- ovich ) が付いた 2 番目の名前は、皇帝が庶民に与えた特権であった。たとえば、1610 年に皇帝ヴァシリー 4 世は、商人であったストロガノフ家に父称を使用する特権を与えた。シベリアの塩産業の発展に対する貢物として、ピョートル ストロガノフとその子孫全員に - ovichの付いた名前を持つことが許された。皇帝は 5 月 29 日付けのチャートに次のように記している。「...彼にovichを付けて手紙を書き、モスクワでのみ試し、他の料金で料金を支払わず、「十字架に自分でキスをすること[いかなる行列でも誓わないことを意味する]」^[3] 18世紀には、商人の家系が父称を持っていた。19世紀までに、-ovich形式は最終的に父称のデフォルト形式になった。

ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、誰もが三位一体の名前を持つことになっている。シングルマザーは子供にどんな父称を与えても構わないが、これには法的な影響はない。ロシア国籍を取得した外国人は父称を持つ必要がない。現在、成人は必要に応じて父称を変更する権利があり、^[4]例えば、実父との関係を断つ（または養父に敬意を表す）場合や、未成年の子供に父称を決める場合などである。

現代ロシアでは、父親のいない子供を育てる女性が、父称ではなく自分の名前を子供に与えるケースがある。この慣習は法律では認められていないが、戸籍局がそのような要望に応じることがある。よくある抜け穴は、母親の名前が男性名の女性形である場合、たとえそれがあまり知られていない名前であってもである。^{[5] [6]}

姓は一般的に英語と同じように使われます。

ロシア語でよく使われる接尾辞には、-ов (-ov)、- ев (-yev) があり、これらは「〜に属する」または「〜の一族/〜の子孫」を意味します。例: Petrov = Petr (Peter) の一族/〜の子孫で、通常は父称姓に使用されます。 - ский (-sky) は形容詞形で、「〜に関連する」を意味し、通常は地名姓に使用されます。歴史的に、地名姓は貴族の印として与えられた場合があります。たとえば、公爵の姓であるShuysky は、 Shuyaの所有権に基づく公爵位を示しています。グリゴリー・アレクサンドロヴィチ・ポチョムキン＝タヴリチェスキー公は、ロシア帝国によるクリミア併合に対して、姓の一部として戦勝称号「タヴリチェスキー」を与えられました。

19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、-off はフランス語やドイツ語などの外国語におけるロシア人の姓の一般的な-ovの音訳でした(スミノフやダビドフのブランドなど)。

ウクライナ語とベラルーシ語に由来する姓には、接尾辞 -ко (-ko)、-ук (-uk)、-ич (-ych) が使用されます。たとえば、Писаренко ( Pisarenko ) という姓は、書記官を意味する単語に由来し、Ковальчук ( Kovalchuk ) は鍛冶屋を意味します。

稀に、いくつかのバージョンの姓には接尾辞がありません。たとえば、白鳥を意味する Lebed や、カブトムシを意味する Zhuk などです (ただし、Lebedev や Zhukov も参照)。

Petrov-Vodkinのようにハイフンでつながれた姓も可能です。

東スラブ語は合成言語であり、文法的な格と文法的な性があります。英語などの分析言語では、前置詞 (「to」、「at」、「on」など) を使用して文中の単語間のつながりや関係を示しますが、東スラブ語の接尾辞は前置詞よりもはるかに広く使用されます。単語を文に統合し、文法的に正しい文を構築するには、接尾辞の助けが必要です。これにはドイツ語とは異なり、名前も含まれます。姓は、スラブ語の格体系に基づいて変化します。

もともと短縮形 ( -ov、-ev、-in ) または完全形 ( -iy/-oy/-yy ) のスラブ語形容詞である姓は、性別によって異なる形をとります。男性形の-ov、-ev、-in、-iy/-oy/-yy は、女性形の-ova、-eva、-ina、-ayaにそれぞれ対応します。たとえば、 Борис Ельцин (ボリス・エリツィン)の妻はНаина Ельцин а (ナイナ・エリツィンa ) でした。レフ・トルストイの妻はソフィア・トルスト・アヤであった、など。その他すべての、すなわち形容詞的でない姓は男女ともに同じままである（-енко ( -yenko )、- ич ( -ich ) などで終わる姓を含む）。これは、男性の形容詞的でない姓が派生的な女性形容詞姓（Novák → Nováková）に対応する多くの西スラヴ語とは異なる。父称と-ichで終わる姓の違いに注意：姓は男性と女性で同じであるが、父称は性別に依存している（たとえば、Ivan Petrov ich Mirov ichと Anna Petr ovna Mirov ich）

形容詞的姓の文法上の性がその所有者の性別に依存することは、姓の変更とは見なされません (たとえば、ポーランド語の同等の規則と比較してください)。英語でのこのような女性的な姓の正しい音訳は議論の的となっています。名前は技術的には元の形式であるべきですが、男性形式で表示されることもあります。

姓の Иванов (Ivanov)の例を使用します。

文法的に形容詞ではない姓（Zhuk、Gogol、Barchuk、Kupalaなど）は、対応する普通名詞と同様に格変化と数変化します。例外となるのは、女性が文法的に男性名詞である姓を持つ場合です。このような場合、姓は変化しません。たとえば、Ivan Zhuk と Anna Zhuk は、与格（「誰に？」）では Иван у Жук у（Ivan u Zhuk u）ですが、Анн е Жук （Ann e Zhuk）となります。

姓は一般的に両親から受け継がれます。英語と同様に、結婚すると女性は夫の姓を名乗るのが普通です。逆に夫が妻の旧姓を名乗るのは非常に稀です。夫婦が結婚前の姓を名乗ることも稀にあります。4 つ目の非常に稀な方法ですが、それでも合法なのは二重姓を名乗ることです。たとえば、イワノフ (男性) とペトロフスカヤ (女性) が結婚した場合、夫婦はそれぞれイワノフ ペトロフスキー、イワノワ ペトロフスカヤという姓を名乗ることができます。

これらの言語の姓の中には、19世紀以降ロシア語化されたものもある。カザフスタンの元大統領 ヌルスルタン・ナザルバエフの姓には、ロシア語の接尾辞「-yev」が付いており、これは文字通り「ナザルバエフの」を意味する（「bay」はテュルク系の貴族 階級である。トルコ語の「bey」、ウズベク語の「boy」の「bek」、キルギス語の「bek」と比較のこと）。このようなロシア語化の頻度は国によって大きく異なる。

アゼルバイジャンがソ連に編入された後、姓を登録し、男性は-yevまたは-ov 、女性は-yevaまたは-ovaなどのロシア語の接尾辞を追加することが義務付けられた。 ^[7]大多数が正式な姓を持っていなかったため、父親の名前を採用し、上記の接尾辞を追加することで問題は解決されました。例として、アリエフ、フセイノフ、ママドフなどが挙げられます。

1930年代と1940年代以降、ウズベキスタンでは姓と父称の使用が義務付けられていた。^[8]姓は、父の名前に由来するもので、母音または軟子音の後に接尾辞 -ev を付け、それ以外の場合は -ov を付けた。例としては、ラシドフ、ベクナザロフ、アブドゥラエフなどがある。この時代に生まれた人々のほとんどは、父称と同じ姓を持っていた。

法律により、ロシア国籍を取得した外国人は父称を持たないことが認められている。^[9]非スラヴ語系の父称を採用する者もいる。例えば、ロシアの政治家イリーナ・ハカマダの父称はМуцуовна (Mutsuovna) であるが、これは彼女の日本人の父親の名前が睦夫であったためである。ロシア語化された名前では、一般的に出身民族が識別可能である。他の例としては、カザフ語の ұлы ( uly ; ラテン文字では-ulyと転写され、例えばNursultan Abish uly Nazarbayev )、アゼルバイジャン語の оглы/оғлу ( oglu ) ( Heydar Alirza oglu Aliyev )、カザフ語のқызы (ラテン文字では - qyzyと転写され、例えばDariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ) などがある。^[要出典]このようなトルコ系の父称はソビエト連邦では正式に認められていた。^[要出典]

ブルーノ・ポンテコルヴォは、ソ連に移住した後、父親の本名がマッシモ（ロシア語のМаксим（マクシム）に相当）だったため、ロシアの科学界ではБруно Максимович Понтекорво （ブルーノ・マキシモヴィチ・ポンテコルヴォ）として知られていた。彼の息子たちは、Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo)、Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo)、Тито Бруновичという名前で知られています。Понтекорво（ティト・ブルーノヴィッチ・ポンテコルヴォ）。

• 非公式なコミュニケーションでは、ファーストネームのみが使用されます: Иван Ivan。さらに非公式な場合は、愛称（1 つの名前から複数の愛称を形成可能）がよく使用されます。
• 田舎では、父称のみ（Петрович Petrovich、Ивановна Ivanovna）は年配者同士で使われますが、若者は皮肉を込めてこの形を使うこともあります。また、若者は年上の人に対して、敬意とくだけた表現の両方でこの形を使うことができます。たとえば、年上の同僚と非常に良好な関係にある年下の男性は、父称と「ty」の形を使うことができますが、ファーストネームだけを使うのは一般的に不適切です。愛称を使うのは（ほとんどのくだけたコミュニケーションのように）ほぼ常に非常に失礼です。
• 姓のみ（Петров、ペトロフ）は、正式なコミュニケーションではあまり使用されません。学校の先生が生徒に呼びかけるときによく使用されます。非公式には、ロシア人は皮肉を込めて人を姓だけで呼び始めています。
• 「名 + 父称」の形式 (例: Иван Иванович、Ivan Ivanovich):
  • 公式コミュニケーションの特徴です（たとえば、学校や大学の学生は教師を「ファーストネーム + 父称」の形式のみで呼びます）。
  • 話し手が受け手に対して敬意を表する場合があります。歴史的に、父称は王朝のために予約されていました (Рюрико вич и、Rueriko vich i )
• フルネーム 3 字形式 (例: Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) は、主に公式文書で使用されます。一部の例外を除き、ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、全員が 3 部構成の名前を持つことになっています。この形式は、正式な場面や、警察官のようにフルネームを書き留める可能性が高い相手に自己紹介するときにも使用されます。個人名による分類が重要なさまざまな文書では、姓が最初に置かれます ( Петров Иван Иванович、Petrov Ivan Ivanovich)。

歴史的に、名の愛称は平民に対して、その身分の低さを示すために使われてきました。 例えば、ステンカ・ラージン、グリシュカ・ラスプーチンなどです。愛称は、高位の階級の人が自分自身に言及して謙虚さを示すために使うこともありました。 例えば、皇帝に呼びかけるときなどです。

呼びかけ形式の選択は二人称代名詞の選択と密接に関係しています。ロシア語では、次のことが区別されます。

• 正式な文では、敬称のвы (vy, "you") と敬意を表すВы ("Vy", "You") は大文字で表記される場合がありますが、複数形のвы ("vy", "you") は大文字で表記されません。
• 非公式のты（古英語ではty、「あなた」、「汝」）

Вы (「Vy」) は、ペアまたはグループを指す両方の形式の複数形です。歴史的には、これは、同様にduとSie を使用する、ピョートル大帝時代のドイツ語に由来しています。^{[引用が必要]}

父称の使用を除けば、ロシア語の敬称は英語のものと非常に似ています。

また、敬称の意味は VT 形式の選択に大きく依存します。

「ty」の形を嫌う人に対して、または不適切な場面で使用すると、特に姓だけの場合は侮辱となる可能性があります。

他の東スラブ語では、ロシア語の類似語と異なる場合、直訳と同じ形容詞を使用します。すべての東スラブ語は合成言語であり、文法上の性別が使用されます。したがって、形容詞の接尾辞は、受け手の性別に応じて変化します。

ロシア語では、名前の前に形容詞を使用するのは通常、書面によるコミュニケーションに限定されます。Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya、「最愛の人」) やМилый / Милая (miliy / milaya、「恋人」)のような形容詞は非公式であり、Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya、文字通り「尊敬される」）は非常にフォーマルです。Дорогой / Дорогая (ドロゴイ / ドロガヤ、「親愛なる」)などの形容詞は、正式な手紙でも非公式な手紙でも使用できます。

• 宗教名
• ロシア語のローマ字表記
• ロシア人の名前
• ロシアの非嫡出子の姓
• スラブ系の名前
• スラブ語の名前の接尾辞
• ウクライナ名

ロシア語

• 「Лицо русской национальности」。kommersant.ru (ロシア語)。 2005 年 9 月 26 日。2021 年10 月 24 日に取得。
• 解説
  • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2010 年 12 月 31 日。2010 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
  • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2010 年 12 月 31 日。2010 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
  • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2012 年 3 月 13 日。2012 年 3 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
• Балановская Е. В.、Соловьева Д。 С.、Балановский О. П. идр。 «Фамильные портреты» пяти русских регионов ^{[永久リンク切れ‍ ]} / Медицинская генетика. 2005.No. 1.С。 2～10。
• 「Известия Науки – ФАМИЛИИ В РОЛИ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ」。 2011 年 6 月 10 日。2011 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
• 「Производные и уменьзительно-ласкательные формы имён」。proizvodnye.ru 。2021 年10 月 24 日に取得。
• Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Albert Bayburin  [ru]、Последовательность элементов языковой формулы в русской традиции - 「名前の父称の姓」（ИОФ）と「姓、名前」の形式の使用の違いに関する意見ロシア語で「父称」（ФИО）。

英語で

• 「ポール・ゴールドシュミットのロシア人名辞典 - 文法」heraldry.sca.org 。 2021年10月24日閲覧。