ロシア人の名前

ロシア人の名は出生時に与えられるか、または改名時に選択される。ロシア人の名のかなりの割合を正統派キリスト教の名前が占めているが、キリスト教以前のスラブ人の名前、共産主義者の名前、ロシアの少数民族に由来する名前など、例外も多数ある。名は、いくつかの独特な特徴を持つ ロシア語の明確な領域を形成している。

ロシア名の進化はキリスト教以前の時代に遡りますが、キリスト教の採用後、一般的な名前のリストは劇的に変化しました。中世ロシアでは、洗礼時に与えられた正統な名前（通常は修正された暦名またはキリスト教名）と非正統な名前の2種類が使用されていまし た。14世紀は非正統な名前の排除によって特徴づけられ、18世紀までに終了しました。20世紀の十月革命後、名前の概念全体が変化しました。それはロシア人の名前の歴史における完全に新しい時代であり、一般的な名前の大きな変化によって特徴づけられました。

人気のある聖人の名前は、東方正教の典礼暦に登場することから「暦名」として知られています。一般的な習慣は、赤ちゃんの誕生日の守護者である聖人にちなんで名前を付けることです。そのような名前には、Ivan ( Иван、「John」)、Andrei ( Андрей、「Andrew」)、Yakov ( Яков、「Jacob」)、Yuri ( Юрий、「George」)、Tatyana ( Татьяна、「Tatiana」)、Maria ( Мария、「メアリー」)、Avdotia ( Авдотья、「エウドシア」）、エリザベタ（Елизавета、「エリザベス」）、マルガリータ（Маргарита、「マーガレット」）。暦名のグループには、十月革命以前の正統派暦や、19世紀後半から印刷されていたソビエト時代の一般的な暦に記載されていた伝統的な名前が含まれています。1980年代のソビエト連邦では、ロシア語圏の人口の 95% が暦名を持っていました。

古代スラブ語の名前には、スタニスラフ( Станислав )、ラダ( Рада )、ラドミール( Радомир )、ドブロミラなどがあります。ロシアの古い名前には、Zhdan ( Ждан )、Peresvet ( Пересвет )、Lada ( Лада )、Lyubava ( Любава ) などがあります。ソ連時代の名前には、Vilen ( Вилен )、Avangard ( Авангард )、Ninel ( Нинель )、Era ( Эра ) などがあります。他の言語から借用した名前には、Albert ( Альберт )、Ruslan ( Руслан )、Zhanna ( Жанна )、Leyla ( Лейла ) などがあります。

現在使用されている名前の数は比較的少ないです。さまざまな推定によると、現代の世代で頻繁に登場する男性名と女性名は 600 個以下で、名前の本体は 300 ～ 400 個を超えません。

ロシア人の名前の歴史は、通常、次の 3 つの段階に分けられます。

• キリスト教以前、異教の名前の時代、古東スラヴ語によって作られたもの。
• キリスト教では、外国のキリスト教名が古い異教の名前に取って代わり始め、少数の伝統的な名前が正統なものとなった。
• 現代は、十月革命から始まり、正典名、暦名、非暦名の違いの排除、積極的な借用、積極的な名前の構築を特徴としています。

キリスト教が採用される前の10世紀末まで、東スラヴ人（現代のロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人の祖先）は、出生時に与えられたスラヴ語の名前をほぼ独占的に使用していました。この時期には、ファーストネームとニックネームの区別はありませんでした。古東スラヴ語での名前（ニックネーム、呼び名、ハンドルネーム）は、特定のエピソードにちなんだ呼称に似ています。キリスト教採用後の数世紀、ルーシではキリスト教以前の名前が使用されていました。それらは、17世紀末までキリスト教の名前と並んで一般的に使用されていました。

古スラヴ語の名前は非常に多様です。1903 年に出版された NM Tupikov の『古スラヴ語名辞典』には、男性名 5300 個と女性名 50 個が掲載されています。古スラヴ語の名前は、いくつかのカテゴリに分類されます。

• 家族内での誕生順を表す数字の名前: Perva、Pervoy (1 番目)、Vtorak (2 番目)、Tretyak (3 番目)、Chetvertak (4 番目) など。生物学的な制限により、これらの名前は 10 (Desyatko) を超えることはありません。
• 髪や肌の色など、個人の特徴に基づいた名前。チェルニシュ、チェルニャイ、チェルニャヴァ、（＝黒人）ベル、ベリャイ、ベリャク、ベルーカ（＝白人）などの名前が広く使われていました。体質の特徴は名前にも反映されます: Mal (小さい)、Малюта、Малой (小さい)、Долгой (背が高い)、Сухой (細い)、Толстой (太い)、Голова (頭)、Головач、Лобан、 Беспалой（指なし）。
• 性格、習慣、行動を表す名前。その中には、Забава（楽しいまたはゲーム）、Истома、Крик（叫び声）、Скряба、Молчан（静かな人）、Неулыба（笑わない人）、Булгак（落ち着きのない人）、Смеяна（笑う人）、Несмеянаがあります。 （笑わない人）。
• 子どもに対する態度、それが切望されていたかどうかを反映する名前: Богдан (神の贈り物)、Богдана、Бажен (望ましい人)、Голуба、Любава (愛する人)、Ждан (待ち望んでいた人)、Неждан (予期せぬ人)、Хотен、 Чаян と Нечай。
• 季節の名前: Veshnyak Везняк (春)、Zima Зима (冬)、Moroz Мороз (霜)。
• 動植物に関連した名前: Бык (雄牛)、Волк (オオカミ)、Ворон (カラス)、Щука (パイク)、Кот (猫)、Колка (雌猫)、Жеребец (牡馬)、Корова (牛)、Щавей （からщавель、ルメックス）、Трава（草）、Пырей。このような名前はトーテム信仰の名残であると考えられています。
• 「悪い」言葉が悪霊、病気、さらには死さえもそらすことができるという信念に関連した名前: Горяин、Немил、Некрас (醜い人)、Нелюба (愛のない人)、Неустрой、Злоба (怒り)、Тугарин (туга より) печаль、悲しみ）。
• 他民族に関連した名前 : Chudin Чудин (チュド人、чудь )、Karel Карел、Tatarin Татарин、Kozarin Козарин (от названия хазар)、オントマンОнтоман (トルコ人、оттоманы)）。

前述のすべての名前は家庭内カテゴリに属し、家族内で使用されていました。しかし、人がより広い社会集団に入ると（職業や居住地が変わるなど）、その人の名前は別のものに置き換えられたり、別の名前で補われたりしました。この種のニックネームの数は家族の名前を上回っています。大人には子供よりもニックネームのベースとして使用できる明確な特徴が多くあります。

キリスト教以前の名前はすべて同じように人気があったわけではありません。数千の名前のうち、実際に使われていたのはほんの数万だけです。異教の名前の人気により、さまざまな短縮形が生まれました。Byk から Bychko、Zhdan から Zhdanko、Puzo から Puzeika などです。最も人気のある名前には多くの形がありました。たとえば、語源 -bel- からは、Bela、Belka、Belava、Beloy、Belonya、Belyay、Belyash など、さまざまな名前が生まれました。語源 -sem- からは、Semanya、Semeika、Semushka など 33 の名前が生まれました。

ロシア正教会の社会生活に対する影響力が増すにつれ、異教徒のあだ名は徐々に排除されていった。しかし、異教徒のあだ名はロシアの姓の大部分の基礎となっていたため、完全に消滅したわけではない（姓形成の第一段階は15世紀に起こった）。

キリスト教の採用により、洗礼の儀式と密接に関係した、まったく新しい外国の名前が導入されました。キリスト教の伝統によれば、洗礼にはキリスト教名を与えることが前提となっています。名前は、メネイオン( Месячные минеи ) という、毎日の宗教的儀式や儀式、どの聖人を称えるかなどについて説明した特別な本に従って付けられました。宗教的伝統では、子供は洗礼の日に称えられた聖人に敬意を表して名付けられるべきであると定められていました。誕生日の場合もあれば、誕生から洗礼までの間のどの日の場合もありました。ミネイは非常に高価だったため、一部の教会はそれを買う余裕がありませんでした。1つの解決策として、宗教的祝典や聖人の日を簡単にリストにしたカレンダーであるメノロギア ( Месяцеслов, святцы )を使用する方法がありました。

ミネイはギリシャ語からロシア語に翻訳された最初の本の一つです。まれな例外を除いて、名前は翻訳されず、元の発音が保持されました。その意味は大多数の人々にとってまったく不明で、異質であると認識されていました。この状況により、一方ではキリスト教と異教の名前が長い間共存し、キリスト教の名前が積極的に同化され、変化しました。

キリスト教と異教の名前は 17 世紀まで共存していました。その理由の 1 つは、両親が子供の名前を自由に選ぶことができなかったことです。新生児はメノロギウムに従って洗礼を受けました。1 つの家族で複数の子供が同じ名前を持つこともありました。さらに、当時のメノロギウムの名前の総数は 400 を超えませんでした。異教のニックネームはより多様で制限が少ないため、同じ名前を持つ人々を区別するのに便利な方法でした。

14世紀から16世紀にかけて確立された慣習では、洗礼名（通常は修正される）とニックネームの2つの名前を付けると考えられていた。たとえば、Trofimko Czar（皇帝トルペス）、Fedka Knyazets、Karp Guba、Prokopiy Gorbun（ザトウクジラのプロコピウス）、Amvrosiy Kovyazin、Sidorko Litvinなどである。この慣習はあらゆる階層に広まっていた。ロマノフ王朝の祖先であるボヤールのAndrei Kobyla（文字通り、雌馬のアンドレイ）や他のボヤールの家系の男性や、彼の息子の名前がその一例である：Semyon Zherebets（牡馬のセミョン）、Aleksandr Yolka（トウヒのアレクサンドル）、Fyodor Koshka（猫のフョードル）。職人も同様に子供に名前を付けた。たとえば、最初に本を印刷したイワン・フョードロフは、多くの場合、モスクワの息子イワン・フョードロフとして署名されています（Иван Фёдоров сын Москвитин は、モスクワ人フョードルの息子イワンとも訳される場合があります）。

ロシア正教会の影響力は11世紀から14世紀にかけて着実に拡大し、モンゴルのルーシ侵攻後やキエフ・ルーシの封建分裂期には統合宗教勢力としての影響力が特に重要になった。ロシアの封建国家の統一も、政策や社会に対する教会の影響力の高まりに貢献した。教会の影響下で、リューリクの子孫である多くのクニャゼは、キリスト教の名前を好んで異教の名前を捨て始めた。

17 世紀には、名前は 3 つの異なる形式、つまり一般 (話し言葉)、文学的、洗礼 (教会形式) に分かれました。このプロセスは、ニコン総主教の改革によって促進されました。彼が着手した事業の 1 つは、宗教書の訂正でした。宗教書は、時には読み書きのできない写字生によって書き写されていたため、多くの誤りや誤読が蓄積されていました。その結果、宗教儀式は国中のさまざまな場所で異なっていました。ニコン総主教は、ロシアでの儀式を統一し、宗教書 (メノロギアを含む) の誤りを訂正するという目標を設定しました。この目標を達成するために、ギリシャ語からの新しい翻訳が作成されました。訂正版は 1654 年に印刷されました。

近代は十月革命の直後に始まる。「教会と国家、学校と教会の分離に関する法令」は、公的および社会的行為と宗教儀式との結びつきを禁止した。この法令以降、洗礼は法的拘束力のある行為ではなくなった。名前を登録する権利は、民間当局、すなわち民事登録局に委ねられた。その結果、名前の概念全体が変化した。命名はもはや宗教的伝統や規則に左右されなくなった。正統派の聖人の名前との直接的で密接な結びつきは失われた。国民は誰でも、自分や自分の子供に望む名前を自由に選ぶことができた。実際、どんな単語でも名前として使うことができ、民事登録局の機能は国民の適切な登録に限定された。

社会の革新は、「新しい命のための新しい名前」を開発する動機となった。ソ連の高官で内戦の退役軍人であったミハイル・フルンゼは、新しい名前を使用した最初の人物の一人であり、息子にティムールと名付けた。別の例としては、無神論活動家として有名なデミヤン・ベドニーが息子にスヴェットと名付けたケースがある。ソ連の作家アルチョム・ヴェセリーは娘にヴォルガと名付けた。

1924 年以降、ゴシズダットは革命前に存在していたものと類似したカレンダーを発行し始めました。この新しい種類のカレンダーには、聖人を参照せずに付けられた伝統的だが珍しい名前と新しい名前が含まれていました。新しい名前には、ロシア語とスラブ語の両方の洗礼名以外の名前、借用名、および新しく作られた名前が含まれていました。1920 年から 1930 年のカレンダーが参考になることは、名前の唯一の情報源ではありませんでした。前述のように、親は好きな名前を自由に選ぶことができ、この自由が積極的な名前形成につながり、後に「人名形成バン」と呼ばれました。

ロシアの命名の伝統によれば、公式の会話では、名前の後に父称をつけて呼びかけます。公式の場では、名は常に法的な形式（出生時に与えられ、出生証明書やパスポートなどの書類に記載されている名前）で書かれたり話されたりします。

十月革命以前は、正式形式が公式とみなされていました。それは洗礼登録簿に記録されていました。しかし、出生証明書やその他の文書では世俗形式が使用されていました。曖昧さが生じても重要とはみなされず、法的影響もありませんでした。洗礼登録簿では、ユーリーやエゴールという名前の人はゲオルギーと記載されていましたが、他の文書では、慣れ親しんだ異形を使用することができました。

革命後、名前のさまざまな形式が異なる名前としてみなされるようになりました。上記の例のゲオルギー、エゴール、ユーリーは、革命後に法的に異なる名前になりました。一般的に、次の場合のように、同化中に大きな違いが生じた場合、名前は異なる名前とみなされます。

• 名前の頭文字はそれぞれ異なります: Elenaと Alyona、Irina と Arina、Anastasia と Nastasya、Iosif と Osip、Yuliania と Ulyana。
• 語幹が異なるもの: Georgiy と Yuriy、Cyprian と Cupryan、Evstafiy と Ostap。

法的には異なっていても、一般的な使用では同じとみなされ、短縮形を共有する名前があります。たとえば、Nataliya と Natalya (短縮形は Natasha) です。

正式な場面で使用される完全な名前とは対照的に、親しい人、通常は親戚、友人、同僚とのコミュニケーションでは、名前の短縮形が使用されます。正式な名前の大部分は扱いにくいため、短縮形は利便性のために話し言葉で登場しました。短縮形は、多くの場合、多音節であったり、音声的に異常であったりします。短縮形は文体的に中立であるため、それを使用する人々は親密な関係にあり、同等の地位にあることを示します。年長者が年少者に呼びかける場合、短縮形も文体的に中立です。

短縮形は完全形の短縮語幹から派生したもので、共通点がほとんどないこともあります。短縮語幹に接尾辞 -a または -ya を追加して形成される伝統的な短縮形があります: Valer(y) → Valera、Fyod(or) → Fedya、Rom(an) → Roma、Pyot(r) → Petya、Ol(ga) → Olya、Vic(toriya) → Vika。このような変換により、開音節で終わる短い単語が生成され、人に呼びかけたり、呼んだりするのに便利です。

ロシア語には、より根本的に切り詰められた語幹で使用される中立的な接尾辞があります（-a や -ya と一緒に使用される場合もあります）。

• -sh- : Ma(ria) → Masha, Pa(vel) → Pasha, Mi(khail) → Misha, Da(rya) → Dasha, (A)le(ksey) → Lyosha, (Alek)sa(ndr) →サーシャ。
• -n- : マ(リア) → マーニャ、ソ(フィア) → ソーニャ、タ(ティアナ) → ターニャ、ガ(ヴリル) → ガーニャ、ゲ(ンナディ) → ゲーナ、(アン)ト(ニーナ) → トーニャ、A (nna) → アーニャ;
• -k- : (Fe)li(zia) → リカ、I(gor') → イカ、ミ(カイル) → ミカ;
• -s-と -us-: Lyud(mila) → Lyuda、(A)ga(fya) → Gasya、(Ev)d(okiya) → Dusya など。

新しい名前の無制限の派生により、同じ名前の複数の短縮形が共存することが可能になりました。たとえば、Irina → Rina、Risha、Irisha、Ina。Vitaliy → Vitalya、Vita、Vitya、Talya、Vitasha。一方、短縮形と完全形の間の音声上のつながりは非常に弱いため、1 つの短縮形を多くの完全名に関連付けることができます。たとえば、NA Petrovskiy の「ロシア人名辞典」では、Alya は、Aleksey、Oleg、Yuvenaliy、Aleksandr、Aleksandra、Alisa、Alla、Galina を含む 19 の男性名と 18 の女性名に対応しています。

短縮形を作るのが難しい名前があります。これらは通常、Erast、Orest、Toviy、Radiy、Rosa などの珍しい名前です。また、一部の (通常は 2 音節の) 名前は、非公式の会話でも短縮形を無視して伝統的に完全な形で使用されます (Andrey、Igor、Oleg、Vera、Inna、Nina)。

すでに上で述べたように、短縮形は一般的に知り合い同士の会話で使用され、通常は正式または公的な名前としては機能しません。しかし、1980年代後半の大衆文化から、芸術界では短縮名が新たな地位を獲得しました。短縮名はポスターやディスクのカバーに登場し、マスメディアで広く使用されています。ディマ・マリコフ、ディマ・ビラン、ヴラド・トパロフ、ナスチャ・ポレヴァ、タニヤ・ブラーノワ、ヴィカ・ツィガノワ、リュバ・ウスペンスカヤ、マーシャ・ラスプーチナ、ナターシャ・コロレヴァは短縮名で知られるようになりました。このアプローチは、芸術の自由の一部として受け入れられていると考えられています。

ロシア語の短い名前の多くは、セルビア、モンテネグロ、クロアチアでは、わずかにアレンジされた形で完全な法的名として使用されています。例: Anja、Feđa、Katja/Kaća、Maša、Nataša、Olja、Saša、Sonja、Tanja。

指小形は、さまざまな派生形の中でも明確な集合を構成します。完全で正式な名前とは対照的に、指小形の短縮形は感情的です。指小形は、相手に対する温かく優しい態度を示しますが、一部の指小形は軽蔑的または軽蔑的な感情を込めることもあります。指小形は、一般的に近親者や親しい友人によって使用されます。親が子供に呼びかけるときにもよく使用されます。

愛称や愛情表現は、さまざまな愛称接尾辞 ( -ochk-、-echk-、-onyk-、-enyk-、-ushk-、-yush-、-yash-、-ul-、-ush-、-un-、-us-、-k-、-ik- など) を追加することで派生します。愛称は、短縮名とフルネームの両方から派生できます。たとえば、Maria (フルネーム) からは、次の愛称が派生します。

• マリア→マルユニャ、マルニャ、マルシャ、マリューシャ、マリューシュカ、マリアーシャ。
• マーシャ（短縮形）→マーシュカ、マシェニカ、マシュリャ。
• マーニャ（別の短縮形）→マネチカ、マニュシャ、マニュシャ、マニャシャなど。

Viktor (完全形) からは、以下の縮小形が派生します。

• ヴィクトル→ヴィティア。
• ヴィティア（短縮形）→ヴィテンカ、ヴィトカ。

-k- 接尾辞で派生した愛称 (Sashka、Grishka、Svetka など) には軽蔑的な意味合いがあります。これは、社会的地位が高い人と話すときに、自分を呼ぶのにセミネームを使用するという歴史的伝統に関連しています。しかし、同輩の間では、この形式にはそのような意味合いはなく、コミュニケーションの簡素さと親しい関係のみを示しています。それでも、現代のロシア語では、Vasyka、Marinka、Vit'ka、Alka などの愛称は、文体的に低くなっていると考えられています。

• 東スラブの命名習慣
• ロシア語
• 固有名詞学