ロシアの国歌

ロシア連邦国歌[ ^{a ]は}ロシアの国歌である。アレクサンドル・アレクサンドロフ作曲のソビエト連邦国歌と同じメロディーを使用し、オリジナルの国歌でガブリエル・エル・レジスタンと協力したセルゲイ・ミハルコフが新しい歌詞をつけた。 ^{[ 3 ]} 1944年から、この初期バージョンは「インターナショナル」に代わり、よりソビエトとロシア中心の新しいソビエト国歌となった。同じメロディーだが歌詞のないバージョンは1956年以降使用された。歌詞の2番目のバージョンは1970年にミハルコフによって書かれ、1977年に採用された。このバージョンでは第二次世界大戦への言及が少なくなり、共産主義の勝利に重点が置かれ、ヨシフ・スターリンの名前は出されていない。

ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国は、ソビエト連邦を構成する共和国の中で唯一、独自の地域歌を持たず、ソビエト連邦の国歌を使用していた。ミハイル・グリンカ作曲の歌詞のない「愛国歌」は、1990年にロシア最高会議によって正式に採用され^{[ 4 ]}、ソビエト連邦崩壊後の1993年にボリス・エリツィン大統領によって再確認された^{[ 5 ]}。この国歌は、その旋律と歌詞がないことから、ロシア国民や多くの政治家、著名人の間で不評であり、結果として国際大会でロシアの選手を鼓舞することができなかった^{[ 6 ]} 。政府は不評の国歌に歌詞をつけるコンテストを主催したが、応募作品はどれも採用されなかった。

グリンカの国歌は、エリツィンの後継者であるウラジーミル・プーチンが2000年5月7日に就任した直後に置き換えられた。連邦議会は2000年12月に、新たに書かれた歌詞とともにソビエト連邦の国歌の曲を制定し承認し、これはソビエト連邦崩壊後、ロシアで使用される2番目の国歌となった。政府は歌詞を探すためのコンテストを主催し、最終的にミハルコフによる新しい作曲に決定した。政府によると、歌詞はロシアの歴史と伝統を想起させ、称賛するために選ばれたという。^{[ 6 ]}世論調査では多くのロシア人がこの決定を支持していることが示されていたにもかかわらず、ソビエト時代の国歌の再導入を支持したプーチンをエリツィンは批判した。^{[ 7 ]}

ロシア国民の間では国歌に対する好意的な認識が広がっている。2009年の世論調査では、回答者の56%が国歌を聞いて誇りを感じ、25%が国歌を気に入っていると回答した。^{[ 8 ]}

1816年に「ロシア人の祈り」（Молитва русских ）がロシア帝国の国歌として選ばれる前は、 ^{[ 9 ]}さまざまな教会の賛美歌や軍隊の行進曲が国と皇帝を称えるために使われていました。使われた歌には、「勝利の雷鳴を轟かせよ！」（Гром победы, раздавайся!）や「我らの主はいかに栄光に満ちているか」（Коль славен）などがあります。「ロシア人の祈り」は1816年頃に採用され、ヴァシリー・ジュコフスキーの歌詞にイギリス国歌「国王陛下万歳」の曲が付けられました。^{[ 10 ]}ロシアの国歌は、フランスとオランダの国歌、そしてイギリスの愛国歌「ルール・ブリタニア！」の影響も受けています。^{[ 11 ]}

1833年、ジュコフスキーはアレクセイ・リヴォフ公爵の「ロシア人民の祈り」という曲に歌詞をつけるよう依頼された。この曲は一般に「皇帝陛下万歳！」（Боже, Царя храни! ）として知られている。この曲はニコライ1世に好評で、帝政ロシアの次の国歌に選ばれた。この曲は賛美歌に似ており、音楽スタイルはヨーロッパの君主が使用した他の国歌と似ていた。「皇帝陛下万歳！」は1833年12月8日にモスクワのボリショイ劇場で初演された。その後、ニコライ1世の命令によりクリスマスに冬宮殿で演奏された。この国歌は1834年にオペラハウスで公に歌われ始めたが、1837年までロシア帝国全土に広く知られることはなかった。^{[ 12 ]}  

「皇帝陛下万歳！」は、ロシアの君主制が打倒された2月革命まで使用されました。 ^{[ 13 ]} 1917年3月の君主制打倒後、ピョートル・ラヴロフがフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」を改変した「労働者のラ・マルセイエーズ」（Рабочая Марсельеза）が、ロシア臨時政府の非公式国歌として使用されました。ラヴロフが「ラ・マルセイエーズ」に加えた変更には、拍子を2/2から4/4に変更し、よりロシアらしく聞こえるように音楽のハーモニーを付けることが含まれていました。これは、政府の会議、外交官の歓迎式典、国葬で使用されました。^{[ 14 ]}

1917年の十月革命でボリシェヴィキが臨時政府を打倒した後、国際革命社会主義の賛歌「インターナショナル」が新しい国歌として採用された。歌詞はウジェーヌ・ポティエが書き、ピエール・デゲイターが1871年に第二社会主義インターナショナルの設立を記念して作曲した。1902年、アルカディ・コッツがポティエの歌詞をロシア語に翻訳した。コッツはまた、より断定的な性質にするために、歌の文法的な時制を変更した。^{[ 15 ]}この歌が最初に大きく使われたのは、ペトログラードで行われた二月革命の犠牲者の葬儀だった。レーニンはまた、「インターナショナル」はより社会主義的であり、フランス国歌と混同されることはないという理由で、もっと頻繁に演奏されることを望んでいた。^{[ 14 ]}新しいソビエト政府の他の人々は、「ラ・マルセイエーズ」はブルジョワ的すぎると考えていた。^{[ 16 ]} 「インターナショナル」は1918年からソビエト・ロシアの国歌として使用され、1922年に新しく設立されたソビエト社会主義共和国連邦によって採用され、1944年まで使用されました。^{[ 17 ]}

1990年初頭のソビエト連邦の崩壊が迫る中、再編成された国家を定義し、ソビエト時代の過去を否定するために、新しい国歌が必要とされた。^{[ 36 ] [ 37 ]}ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国最高会議議長のボリス・エリツィンは、「皇帝陛下万歳」を歌詞を一部変更して復活させるよう助言された。しかし、彼は代わりにミハイル・グリンカ作曲の曲を選んだ。「愛国歌」（Патриотическая песня）として知られるこの曲は、グリンカの死後に発見された無言のピアノ曲である。1990年11月23日、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国最高会議の前で演奏された。^{[ 38 ]}同日、最高会議はこの曲を新しいロシア国歌と定めた。^{[ 4 ]}この国歌は恒久的なものとなることを意図しており、最高ソビエト、人民代議員会議、およびその憲法委員会（後者は形式的にはロシア大統領が議長を務める）によって承認・起草された憲法の議会草案からもそれがわかる。草案には、とりわけ次のように記されている。

ロシア連邦の国歌は、ミハイル・グリンカ作曲の愛国歌である。ロシア連邦の国歌の歌詞は、連邦法によって承認される。^{[ 39 ]}

しかし、大統領と議会の間の対立により、その草案の可決は困難になった。議会は1978年のロシア憲法の書き換えにますます注力する一方、大統領は国家のシンボルを定義しない新しい憲法草案を推進した。1993年のロシア憲法危機の後、憲法国民投票のわずか1日前（つまり1993年12月11日）に、当時のロシア大統領エリツィンは1993年12月11日に大統領令を発布し、「愛国歌」をロシアの公式国歌として維持したが^{[ 32 ] [ 40 ]}、この大統領令は暫定的なものであった。なぜなら、（翌日に可決された）憲法草案は、この問題を議会が制定する法律に明確に委ねていたからである。憲法第70条によれば、国家のシンボルは将来の法律によってさらに定義される必要があった^{[ 41 ]} 。これは憲法上の問題であったため、ドゥーマで3分の2の多数決で可決されなければならなかった^{[ 42 ] 。}

1994年から1999年にかけて、ロシアの公式国歌として「愛国歌」を維持するための投票が国家院で何度も行われた。しかし、ソ連時代の国歌の復活を望むロシア連邦共産党員からの強い反対に直面した。^{[ 38 ]}国歌は3分の2以上の特別多数決で承認されなければならなかったため、この国家院派閥間の意見の相違が10年近くにわたって国歌の可決を阻んだ。

2000年10月、エリツィンの後継者であるウラジーミル・プーチンが、2000年夏季オリンピックの金メダル授与式でロシアの選手たちが国歌を歌うための歌詞がないと発言したことで、国歌論争は激化した。プーチンはこの問題を世間の注目を集め、国家評議会に提起した。^{[ 48 ]} CNNはまた、スパルタク・モスクワのサッカークラブのメンバーが、歌詞のない国歌が「士気とパフォーマンスに影響を与えた」と不満を漏らしたと報じた。^{[ 54 ]}その2年前、1998年のワールドカップでは、ロシア代表チームのメンバーが、歌詞のない国歌は「偉大な愛国心」を鼓舞できなかったとコメントした。^{[ 43 ]}

11月の連邦評議会で、プーチン大統領は、国家の象徴を確立することが国の最優先事項であるべきだと述べた。^{[ 55 ]}プーチン大統領は、旧ソ連の国歌を新しいロシアの国歌として選ぶよう強く主張したが、新しい歌詞を書くことを強く提案した。彼は、新しい国歌のために旧ソ連の歌詞をどれだけ残すべきかについては言及しなかった。^{[ 43 ]}プーチン大統領は、12月4日に「ロシア連邦の国歌に関する法案」をドゥーマに提出し、審議を求めた。^{[ 45 ]}ドゥーマは、2000年12月8日に、アレクサンドロフの音楽を国歌として採用することに賛成381票、反対51票、棄権1票で賛成した。 ^{[ 56 ]}投票後、国歌の歌詞を検討する委員会が結成された。ロシア社会のあらゆる分野から6,000以上の原稿を受け取った後、^{[ 57 ]}委員会はミハルコフの歌詞を国歌に選んだ。^{[ 45 ]}

歌詞が正式に採用される前に、クレムリンは国歌の一部を公開し、その中で国旗と国章に言及していた。

力強い翼を我々の頭上に広げ、ロシアの鷲は高く舞い上がり、祖国の三色旗がロシアの人々を勝利へと導いている。

上記の行は歌詞の最終版から削除されました。12月20日に連邦院で法案が承認された後、^{[ 59 ]} 12月25日にプーチン大統領が「ロシア連邦国歌について」に署名し、アレクサンドロフの音楽が正式にロシアの国歌となりました。この法律は2日後に官報「ロシースカヤ・ガゼータ」に掲載されました。^{[ 60 ]}新しい国歌は12月30日にモスクワのクレムリン宮殿で行われた式典で初めて演奏され、ミハルコフの歌詞が正式に国歌の一部となりました。^{[ 61 ] [ 62 ]}

新国歌の採用に賛成した人は全員ではなかった。エリツィンは初めてそれを聞いたとき否定的な反応を示し、「赤っぽい」と評した。^{[ 63 ]}彼は、ソ連国歌の復活は、ロシアの独立とソ連の崩壊以来行われてきたポスト共産主義改革を拒否する動きの一環だと主張した。^{[ 44 ]}エリツィンはまた、プーチンが「国民の気分に盲目的に従う」ためだけに国歌を変更すべきではなかったと感じていた。^{[ 64 ]}これは、彼が公にプーチンを批判した数少ない例の一つである。^{[ 65 ]}

自由主義政党ヤブロコは、ソ連国歌の再採用は「ロシア社会の分裂を深めた」と述べ、代わりに「スラビャンカの別れ」（Прощание славянки）を採用する運動を主導したが失敗に終わった。^{[ 66 ] [ 64 ]}ソ連国歌は共産党とプーチン自身によって支持されていた。1990年にロシアで使用された他の国家シンボル、白青赤の国旗と双頭の鷲の国章も、12月にプーチンによって法的に承認され、国家シンボルに関する議論は終結した。^{[ 67 ]}すべてのシンボルが採用された後、プーチンはテレビで、この動きはロシアの過去を癒し、ソ連時代をロシアの歴史と融合させるために必要だったと述べた。彼はまた、ロシアの民主化への歩みは止まらないだろうが、^{[ 68 ]}ソ連時代の拒絶は彼らの両親の人生に意味を失わせるだろうと述べた。^{[ 69 ]}ロシア国民が国歌の歌詞に慣れるまでにはしばらく時間がかかり、選手たちは2002年の冬季オリンピックのメダル授与式でのみ国歌を口ずさむことができた。^{[ 44 ]}

ロシア国歌はソビエト社会主義共和国連邦の国歌のメロディーに基づいている。そのため、その使用に関していくつかの論争が起こっている。チェリストのムスティスラフ・ロストロポーヴィチのように、国歌演奏中は起立しないと誓った者もいる。^{[ 70 ] [ 71 ]}ロシアの文化人や政府関係者も、歌詞は異なるもののプーチンによるソ連国歌の復活に困惑している。エリツィンとソ連最後の大統領ミハイル・ゴルバチョフの両方の元顧問は、「スターリンの賛歌」がソ連の国歌として使用されていたとき、恐ろしい犯罪が行われたと述べている。^{[ 71 ]}

2007年のエリツィンの葬儀では、モスクワのノヴォデヴィチ墓地に棺が埋葬される際にロシア国歌が演奏された。 ^{[ 65 ]}ソ連の文官や軍関係者の国葬で国歌が演奏されるのは一般的であったが、^{[ 72 ]}国民を称える葬儀で、^{[ 73 ]}アレクセイ・コスイギン、レオニード・ブレジネフ、[74]ユーリ・アンドロポフ、^{[ 75 ]} コンスタンチン・チェルネンコ、^{[ 76 ]}の場合のようにソ連の指導者の国葬で^{も国歌が演奏された。しかし}、デイリー・テレグラフ紙に寄稿したボリス・ベレゾフスキーは、エリツィンの葬儀で国歌を演奏することは、ロシア国民に「自由をもたらした人物を侮辱する」行為だと感じた。^{[ 77 ]}ロシア政府は、国歌の「荘厳な音楽と詩的な作品」は、その歴史にもかかわらず、ロシア国民の団結の象徴であると述べている。ミハルコフの言葉は「愛国心、国の歴史と政治体制への敬意」を呼び起こす。^{[ 60 ]}

2009年にロシア世論調査センターが実施し、ロシア国旗の日（8月22日）のわずか2日前に公表された世論調査では、回答者の56%が国歌を聞くと誇りを感じると答えた。しかし、国歌の最初の歌詞を覚えている人はわずか39%だった。これは2007年の33%から増加している。調査によると、34～36%は国歌の最初の歌詞を識別できなかった。全体として、国歌が好きだと答えた回答者はわずか25%だった。^{[ 8 ]} 前年、ロシア世論調査センターは、国​​歌の最初の歌詞を知っているのはわずか40%（2004年の19%から増加）であるにもかかわらず、ロシア人の56%が国歌に誇りと賞賛を感じていることを発見した。また、調査では、若い世代が歌詞に最も精通していることも指摘された。^{[ 8 ]}

2009年9月、スターリン政権時代に使われていた歌詞の一節がモスクワ地下鉄クルスカヤ・コルツェヴァヤ駅に再び現れた。「我々はスターリンによって人民に忠実であるように育てられ、労働と英雄的行為の偉業へと鼓舞された」。このフレーズが駅の正面玄関の円形ホールの石の横断幕に再び追加されたことに対し、法的措置を取ると脅迫する団体もあったが、これはクルスカヤ駅の当初の設計の一部であり、脱スターリン化の際に撤去されていたものだった。この出来事に関する論評のほとんどは、クレムリンがスターリンに同情的または彼によって作られた象徴を用いてスターリンの「イメージを回復」しようとしている試みに焦点を当てていた。^{[ 78 ]}

ロシア連邦共産党はアレクサンドロフのメロディーの復元を強く支持したが、一部の党員は国歌に他の変更を提案した。2010年3月、ロシア連邦共産党所属のドゥーマ議員ボリス・カシンは、国歌から神への言及をすべて削除することを主張した。カシンの提案は、SPID-INFOのジャーナリストで公言する無神論者であるアレクサンドル・ニコノフにも支持された。ニコノフは、宗教は私的な事柄であるべきであり、国家が利用すべきではないと主張した。^{[ 79 ]}カシンは、新しい国歌の録音にかかる費用は約12万ルーブルになると調べた。ロシア政府は、統計データやその他の調査結果が不足しているとして、この要求をすぐに却下した。^{[ 80 ]}ニコノフは2005年に、歌詞がロシアの法律に適合するかどうかをロシア憲法裁判所に尋ねた。 ^{[ 79 ]} 

国歌の演奏に関する規定は、2000年12月25日にプーチン大統領が署名した法律に定められている。国歌の演奏は音楽のみ、歌詞のみ、またはその両方の組み合わせで行うことができるが、国歌は法律で定められた公式の音楽と歌詞を用いて演奏されなければならない。国歌の公式演奏中は、出席者全員が起立して聴き、男性は帽子を脱ぐ。ロシア国旗が掲揚されている間に国歌が演奏される場合は、聴衆は国旗の方を向く。^{[ 81 ]}

演奏が録音されると、ラジオやテレビ放送など、あらゆる目的に使用できます。国歌は、モスクワで行われる毎年恒例の戦勝記念日パレード^{[ 82 ]}や、国家元首やその他の重要人物の葬儀など、厳粛な行事や祝賀行事で演奏されることがあります。戦勝記念日パレードでの国歌演奏について尋ねられた際、アナトリー・セルジュコフ国防相は 、赤の広場の音響特性上、声が反響にかき消されてしまうため、オーケストラのみを使用すると述べました^{[ 83 ] 。}

ロシア大統領の就任宣誓、下院と連邦院の開会と閉会、および公式の国家式典では国歌の演奏が義務付けられています。テレビとラジオでは、放送日の開始時と終了時に演奏されます。番組が連続している場合は、午前6時または少し早い午前4時58分に一度演奏されます。大晦日には、大統領の新年の挨拶の後に国歌が演奏されます。ロシア国内外のスポーツイベントでは、大会主催団体のプロトコルに従って演奏されます。法律によれば、国歌が公式に演奏されるときは、全員が起立しなければなりません（国旗が掲揚されている場合は、国旗の方を向いて）。男性は帽子を脱がなければなりません（実際には、軍服を着ている人や聖職者は除きます）。制服を着た人は、国歌が演奏されている間、敬礼をしなければなりません。^{[ 1 ]}

国歌はハ長調で4/4拍子（共通拍子）または2/4拍子で演奏され、テンポは1分間に76拍です。どちらの拍子記号を使用する場合でも、国歌は厳粛に（торжественно）歌唱的に（распевно）演奏されなければなりません。政府はオーケストラ、ブラスバンド、ウィンドバンド用の編曲を公開しています。^{[ 84 ] [ 85 ]}

ロシアの著作権法によれば、国家のシンボルや標識は著作権で保護されていません。^{[ 86 ]}そのため、国歌の音楽や歌詞は自由に使用および変更することができます。法律では国歌を敬意をもって演奏し、演奏者が不快感を与えないようにすることを求めていますが、不快な行為や罰則が何であるかは定義されていません。^{[ 1 ]}国歌斉唱時に起立することは法律で義務付けられていますが、起立を拒否した場合の罰則は法律で規定されていません。^{[ 87 ]}

• （ロシア語）ロシア政府のウェブサイトからダウンロード
• ロシア大統領の国家記章 – 国歌
• 交響楽団と混声合唱団のための編曲版をダウンロード
• 吹奏楽のための編曲版をダウンロード
• Музыкальное обеспечение парада на Красной площади возложено на не имеющий мировых аналогов Сводный военный Аркестр
• Военные песни и Гимны 2020年8月4日にウェイバックマシンにアーカイブ
• Музыка парада 1945 г. 2019 年 1 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны)、最初のリンクは 2019 年 7 月 9 日にウェイバック マシンにアーカイブされました
• Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны)、セカンドリンク、 2020年8月4日にウェイバックマシンにアーカイブ
• ロシア国歌博物館 – 現在の国歌の録音約30曲を含む、この記事で言及されているその他の作品の録音など、膨大なオーディオ録音コレクションを所蔵しています。
• ヨーロッパを彷彿とさせる歌 ― 20世紀におけるロシアとソ連の国歌の歴史を音声付きで概観する
• ロシア国歌の音声、歌詞、および関連情報をストリーミング配信。