スラヴィアンカの別れ

Прощаніе славянки

英語: スラヴィアンカの別れ
スラヴィアンカの別れのノートの初版の表紙
タンボフ州の州歌
別名	Гимн Тамбовской области (英語: タンボフ州賛歌)
歌詞	作者不明のバージョンやヴァシリー・アガプキンによるバージョンなど、1912年版も多数
音楽	ヴァシリー・アガプキン
採用	1937

『スラヴィアンカの別れ』（ロシア語: Прощание славянки、IPA: [prɐˈɕːænʲɪje sɫɐˈvʲankʲɪ]）^[a]は、ロシアの愛国的な行進曲であり、作曲家ワシリー・アガプキンが第一次バルカン戦争で夫に同行したスラヴ人女性を称えて書いたものである。^{[1]この行進曲は1912年末に}タンボフで作曲され、初演された。1915年夏、キエフで蓄音機シングルとして発売された。スラヴィアンカは「スラヴ人女性」と訳される。

このメロディーは第一次世界大戦中にロシアや近隣諸国で人気を博した。ロシア兵が家を出るときに行進曲の音楽を聴いていたためである。また、 1941年11月7日の赤の広場でのパレードでも演奏され、その後兵士たちは第二次世界大戦の一環としてモスクワの戦いですぐに戦闘に向かった。^{[2]この行進曲は}コルチャーク提督の白軍の非公式の国歌としても使われた。

情報源によれば、この歌は1957年の受賞映画『鶴は舞い散る』で使用される前に禁止されていたが、それは歌詞が禁止されている主題を扱っていたためである。しかし、この歌が演奏されたという記録は複数あり、その多くはアガプキン自身の指揮によるものである。ソビエト時代に『スラヴャンカへの別れ』が最初に出版されたのは1929年で、共産党軍による最初の演奏は1918年であることが知られている。^[3]最も有名なのは、1941年に赤の広場で行われた十月革命のパレードで演奏された4つの行進曲のうちの1つだったことである。 ^[4]この歌はもともと1912年頃にジマーマン制作協会によって出版された。 ^{[5]この行進曲は}赤軍オーケストラの公式音楽集に掲載され、^[6] 1940年代初頭には指揮者イヴァン・ペトロフ（1906年 - 1975年）の指揮の下、軍のオーケストラによって録音されたが、その時は異なる歌詞が使われていた。その他の歌詞は現在、主に赤軍合唱団によって歌われています。

その後、数人の作曲家が様々な言語でこの曲の歌詞を書いた。フィンランド内戦中、赤衛兵はこの歌を労働者階級の行進曲「 Vapaa Venäjä 」に翻案した。第二次世界大戦中、ドイツ占領下のポーランドでは、この歌の「地下」バージョン「Rozszumiały się wierzby płaczące（しだれ柳がハミングし始めた）」がポーランドのレジスタンスの間で人気となり、ロマン・シレンザクの歌詞に基づいていた。^[7]

1990年代には、リベラル政党ヤブロコがこの行進曲をロシアの国歌として採用するようロビー活動を行ったが、失敗に終わった。^[8]

「さらばスラビャンカ」は、ソ連・アフガニスタン戦争を描いた『鶴は翔んでゆく』や『チャーリー・ウィルソンの戦争』、ロシア映画『72メートル』や『山の虜』で使用された。^[b]この曲のインストゥルメンタルバージョンは、1974年のソ連映画『見知らぬ人の中で』 [ ^c]や、1990年のウクライナ映画『ラスパッド』のプリピャチ避難シーンでも使用された。

ヘブライ語版は1945年にシンガーソングライターのハイム・ヘファーによってパルマッハのために書かれた。ヘファーは、この歌の「 בין גבולות ‎ (「国境の間」)」の中で、 「我々はここに防御壁がある」というフレーズを作り出し、これは2002年にイスラエル国防軍が「防御の盾作戦」(文字通り「防御の壁作戦」) と呼ぶ際に使われた。 [ 9 ^]

「スラヴィアンカの別れ」は、ソ連指導部のもとで、当時の政治情勢に適した公式の歌詞が最初に作られましたが、ロシアの文化、宗教、愛国心に関する記述は変更されました。A. フェドトフによる新しいバージョン。

ソ連統治下における最初のバージョン（1941年）では、後のバージョン（1967年）とは異なり、 ベルリンの戦いについては言及されていませんでした。

歌詞の別のバージョンは1984年にウラジミール・ラザレフによって書かれ、より遅いテンポと人間の脆さの要素が加えられたことで、1991年のソビエト連邦崩壊以降人気を博した。 ^[12]

ソ連崩壊後、アンドレイ・ミンガリョフによって書かれた白軍版の行進曲が作られた。[ 13 ^]

「スラヴィアンカへの別れ」のメロディーはタンボフ州の州歌に使用され、その歌詞は2002年5月22日にA.ミトロファノフによって書かれた。^[14]

この歌のメロディーは詩『死の苦しみの中の同志』にも使われている。この詩は1944年12月に第二次世界大戦の戦車エース、イオン・デゲンによって書かれた。 ^{[15] [16]}

Ты не плачь、не стони、ты не маленький、

Ты не ранен, ты просто убит.

Дай на память сниму с тебя валенки,

Нам еще наступать предстоит.

泣かないで、嘆かないで、あなたは小さくない。

あなたは負傷したのではなく、単に殺されただけです。

思い出のためにあなたのヴァレンキを脱がせて下さい。

攻撃についてはまだ詳しく調べていません。

この歌の別のバージョンは「Vapaa Venäjä」で、フィンランドの赤衛隊が行進曲として作曲したものです。

• 人民武装警察男声合唱団による中国語版の歌詞と翻訳（紅軍合唱団）
• 1990年代のバージョン