モルドケ・シェヒター

モルドケ・シェヒター
生まれる	イツェ・モルドケ・シェヒター (1927-12-01)1927年12月1日 ルーマニア王国、ブコヴィナ、チェルノヴィッツ
死亡	2007年2月15日(2007-02-15)（享年79歳）
職業	言語学者、作家、教育者

イツェ・モルドケ・シェヒター（イディッシュ語：איציע מרדכי שעכטער、1927年12月1日 - 2007年2月15日）は、イディッシュ語の研究、標準化、教育に生涯を費やした著名なイディッシュ 語学者、作家、教育者であった。^[1]

ルーマニアでの少年時代からイディッシュ語に情熱を傾けてきたシェヒターは、イディッシュ語を最初の話者である中央ヨーロッパと東ヨーロッパのアシュケナージ系ユダヤ人の子孫のために生きた言語として取り戻すことに生涯を捧げました。彼はまた、イディッシュ語の雑誌 「アフン・シュベル」（1957～2004年）の3代目編集者でもありました。

彼は、当時のルーマニアの町チェルノヴィッツ（ドイツ語とイディッシュ語ではルーマニア語ではCernăuţi、ウクライナ語ではChernivtsiとして知られる）でイツェ・モルドケ・シェヒターとして生まれた。 ^[1]彼の父親は実業家だった。^[2]シェヒターは学生時代にイディッシュ語に魅了され、ブカレスト大学で言語学を学ぶことを決意した。彼は1951年にウィーン大学で言語学の博士号を取得した。

1947年から1951年まで、シェヒターはウィーンのアルツベルガー通り難民キャンプに住んでいた。^[3]この期間中、彼はユダヤ人研究のためのYIVO研究所で、YIVOアーカイブの収集家として働いていた。

シェヒターは1951年に米国に渡り、朝鮮戦争中は米国陸軍の軍事情報部に勤務した。^[1] その後、彼はYIVOとの関わりを再開し、教育と執筆を始めた。^[1]彼は書誌学者および校正者としての仕事を続け（1954年～1956年）、その後1970年代から1986年まで書誌学者、校正者、そして最終的には標準イディッシュ語の発音、文法、語彙を専門とするYIVOの雑誌『イディッシュ語シュプラク』の編集者となった。 ^[1] 彼はまた、1958年に標準化イディッシュ語正書法の実施委員会を設立した。^[1]

1981年から1993年に退職するまで、ニューヨークのコロンビア大学でイディッシュ語研究の上級講師を務めた。これに加え、 1968年の発足から2002年まで、YIVOとコロンビア大学の共同プロジェクトであるユリエル・ワインライヒのイディッシュ語、文学、文化集中プログラムでイディッシュ語を教えた。また、アメリカ・ユダヤ神学校（1960～1962年）、ヘルツリーヤ・ユダヤ教師神学校（1962～1978年）、イェシバ大学（1968～1973年）でイディッシュ語の講座を教え、世界中でイディッシュ語、文学、ユダヤ史の著名な学者や教授を数多く指導した。

1980年代には『イディッシュ語大辞典』の副編集者を務め、1961年から1972年にかけては『アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化地図』の副編集者を務めた。

シェヒターは、1994年に最も権威のあるイディッシュ語文学賞であるイツィク・マンガー賞、1984年にカイム・ジトロフスキー賞、 1986年に 世界ユダヤ文化会議からオシェル・シュチンスキー賞を受賞した。

彼はイディッシュ語連盟の創設者であり、1979年の組織発足から2004年の引退まで事務局長を務めた。1964年には数人の教え子とともにユーグントルフ（イディッシュ語青年会）を設立し、1974年まで公式顧問を務めた。彼の死後、娘のギトル・シェヒター＝ヴィシュワナートと元教え子で同僚のポール・グラッサーが彼の語彙研究に基づいて『包括的英語イディッシュ語辞典』を出版した。^[4]

シェヒター＝ゴッテスマン一家は、イディッシュ文化の分野で非常に生産的であった。彼の母、リフシェ・シェヒター＝ヴィドマンは、1973年に回想録「Durkhgelebt a Velt (A Full Life)」を著し、録音「Az Di Furst Avek (When You Go Away)」はフォークソング研究者のリソースとなった。彼の妹、ベイレ・シェヒター＝ゴッテスマンはイディッシュ語の詩人であり作詞家で、義理の妹であるシャルネ・シェヒターと共に本を出版した。シェヒターの娘、ギトゥル・シェヒター＝ヴィシュワナートもイディッシュ語の詩人である。彼の息子ビニュメン（ベン）・シェヒターはイディッシュ語と英語の作曲家および音楽監督である。娘のルクル・シェヒターはイディッシュ・フォワードの編集者である。娘のエイドル・レズニック^[5]はイスラエルのツファットにある超正統派ユダヤ教徒コミュニティでイディッシュ語を教えている。甥のイツィク・ゴッテスマンはThe ForwardやオンラインジャーナルIn Gevebの寄稿者であり、イディッシュ語の民間伝承の研究者でもある。孫のナフタリ・シェヒター・エイデルマンはニューヨーク州ゴーシェンの有機農場でイディッシュ語イマージョンプログラムを促進する組織、イディッシュファームの設立に協力した。16人の孫全員がイディッシュ語を流暢に話し、読むことができる。

彼は2001年の夏に脳卒中を起こし、長い闘病生活の末、2007年2月15日に亡くなった。^[1]

• Di Geviksn-Velt in Yidish ["イディッシュ語の植物名: 植物学用語ハンドブック"]。ニューヨーク: イディッシュ語連盟/ユダヤ人研究のための YIVO 研究所、2005 年。
• イディッシュ語 II: 中級および上級教科書。第 4 版。ニューヨーク: イディッシュ語連盟、2004 年。
• Fun Folkshprakh tsu Kulturshprakh [標準化されたイディッシュ語の綴りの歴史]、ニューヨーク：イディッシュ語連盟/YIVO、1999年。
• Kurs Fun Yidisher Ortografye [イディッシュ語正書法講座]、第 4 版。ニューヨーク: イディッシュ語連盟、1996 年。
• Trogn, Hobn un Friyike Kinder-yorn [妊娠、出産、幼児期]。ニューヨーク：イディッシュ語連盟、1991年。
• 英語-イディッシュ語学術用語辞典[英語-イディッシュ語学術用語辞典]。ニューヨーク：イディッシュ語連盟、1988年。
• Laytish Mame-Loshn [Authentic Yiddish]。ニューヨーク：League for Yiddish、1986年。
• Mit A Gutn Apetit! Reshime Gastronomishe Terminen Bon Appétit ! [イディッシュ語の美食用語]。ニューヨーク、ハムデン、フィラデルフィア：Foundation for a Living Yiddish、1976年。
• Elyokum Tsunzers Verk: Kritishe Oysgabe、[エリョクム・ツンザー著作集: 批判的版]。ニューヨーク: YIVO ユダヤ研究研究所、[全 2 巻]、1964 年。
• 標準化イディッシュ語正書法ガイド。YIVO、1961年。
• Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums.フィル。ディスる。 1951年のウィーン。

• イディッシュ語連盟のウェブサイト
• Schaechter の蔵書は、ジョンズ ホプキンス大学のアイゼンハワー図書館に寄贈されました。図書館のカタログには、書籍は「モルドケ博士とシャルネ Schaechter のコレクションからの寄贈」として記載されています。