Loading article…
マックス・ヴァインライヒ | |
|---|---|
| 生まれる | 1894 年 4 月 22 日ロシア帝国、クールラント県、 ゴールディンゲン(現在のクルディーガ、ラトビア) |
| 死亡 | 1969年1月29日（享年74歳）アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク 市 |
| 職業 | 言語学者、社会言語学者 |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 母校 | マールブルク大学(1923) |
| 主な作品 | イディッシュ語の歴史、ヒトラーの教授たち |
| 著名な受賞歴 | グッゲンハイムフェローシップ[1] |
| 配偶者 | レジーナ・シャバド |
| 子供たち | 2 (ウリエルとガブリエル) |
| 親族 | ゼマック・シャバド |
マックス・ヴァインライヒ（イディッシュ語：מאַקס ווײַנרײַך [2] Maks Vaynraych ;ロシア語：Мейер Лазаревич Вайнрайх、Meyer Lazarevich Vaynraykh ; 1894年4月22日 - 1969年1月29日）は、ロシア系アメリカ人のユダヤ人 言語学者であり、社会言語学[3]とイディッシュ語を専門とし、社会言語学の革新者である言語学者ウリエル・ヴァインライヒの父親である。[4]
彼はイディッシュ語を標準化言語として認知させたことで知られており、「言語とは陸軍と海軍を持つ方言である」というフレーズを広めた。
バイオグラフィー
ヴァインライヒはゴールディンゲン（現在のクルディーガ）のドイツ人学校で学び始め、4年後にリバウ（現在のリエパーヤ）のギムナジウムに転校した。その後、ダウガフピルスとウッチに住んだ。1909年から1912年の間、サンクトペテルブルクに住み、IGアイゼンベットの私立ユダヤ人男子ギムナジウムに通った。 [5]ドイツ語を話す家庭で育ったが、イディッシュ語に魅了された。
1920 年代初頭、ヴァインライヒはドイツに住み、ベルリン大学とマールブルク大学で言語学の研究を続けました。 1923年、マールブルクのドイツ言語学者フェルディナント・レーデの指導の下、[6]彼は「Studien zur Geschichte und Dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache」（イディッシュ語の歴史と方言分布の研究）と題された博士論文を完成させた。 。[7]この論文は、Geschichte der jiddischen Sprachforschung (「イディッシュ言語学の歴史」) というタイトルで 1993 年に出版されました。
1925年、ヴァインライヒはノフム・シュティフ、エリアス・チェリコワー、ザルマン・ライゼンとともにYIVO（当初はイディッシュ語科学研究所と呼ばれていた）の共同設立者となった。[8]研究所は1925年8月のベルリンでの会議中に正式に設立されたが、その活動の中心はヴィルノ（現在のリトアニア、ビリニュス）にあり、最終的には正式な本部にもなった。ヴィルノにおけるYIVOの最初の事務所はヴァインライヒのアパートの一室であった。[7]研究所の指導力として記憶されているヴァインライヒは、第二次世界大戦前の期間に研究所の言語学、つまり文献学部門を指揮した。[ 7] [8]彼の子供たちは二人とも当時ヴィルノで生まれた。ガブリエル・ヴァインライヒ（1928-2023）は物理学者であり、音楽音響学者でもあった。[9]
1939年に第二次世界大戦が勃発したとき、ヴァインライヒは妻のレジーナ・シャバド・ヴァインライヒ（ヴィルノ・ゼマック・シャバドのユダヤ人指導者で著名な医師の娘）と長男のウリエルとともにデンマークにいた。レジーナはヴィリニュスに戻ったが、マックスとウリエルは国外に留まり、1940年3月にニューヨーク市に移住した。YIVOはニューヨーク市に移転する前にヴィリニュスで設立された。彼の妻と次男のガブリエルは、ヴィリニュスが独立したリトアニアであった短い期間（1920-1923年）にそこで彼らに加わった。ヴァインライヒはニューヨーク市立大学シティカレッジのイディッシュ語教授となり、ニューヨークでYIVOを再設立した。[10]
出版物
ヴァインライヒはジークムント・フロイトとエルンスト・トラーをイディッシュ語に翻訳した。
ヴァインライヒは、言語と方言を区別する機知に富んだ冗談[11] [12] [13]の著者としてよく引用されます:「言語は陸軍と海軍の方言である」 ("אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַר ) और देखें 「、「a shprakh iz a Dialekt mit an army un flot」）、しかし彼はその後、1945 年の戦後間もないコロンビア大学での講義の 1 つで、無名の監査人の言葉をはっきりと引用していた。[14]この監査人は高校の学生だった。現代言語学のパラドックスの 1 つを要約した教師。言語学者は「政治を無視」した結果として、ある方言や言語としての正確な特徴づけについて意見が一致しないことがあるが、マクスウェルの評価では「政治的意見を理解することは言語の専門知識よりも重要である」。言語と方言の階層的分類。[15]
英語での出版物:
- イディッシュ語の歴史（第1巻と第2巻）編集。ポール（ハーシュル）グラッサー。ニューヘブン：イェール大学出版局、2008年。[16]
- ヒトラーの教授たち：ユダヤ人に対するドイツの犯罪における学問の役割。ニューヘブン：エール大学出版局、1999年。[1946年初版、イディッシュ語版および英語版]
- イディッシュ語の歴史。シュロモ・ノーブル訳、ジョシュア・A・フィッシュマン協力。シカゴ：シカゴ大学出版局、1980年。[脚注省略]
イディッシュ語とドイツ語:
- ビルダーは楽しい文学を楽しみます、メンデレ・モイクハー・スフォリム、1928 年。
- Das Jiddische Wissenschaftliche Institut (「Jiwo」) die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums、1931 年。
- 楽しい計画: 楽しいことをしよう: ウリ・コヴネルン、虚無主義者、1955
- 非常に有益な情報。ジェロルド・C・フレイクスのヘラウスゲベン、1993年
- Di geshikhte fun beyzn beyz、1937年。
- Geshikhte fun der yidisher shprakh: Bagrifn、faktn、metodn、1973。
- ヒトラーの職業: デイトシュラント・ファーブレクン・ケグン・イディシュン・フォークのハイレック・ファン・デア・デイトシャー・ヴィスンシャフト。 ニューヨーク: Yidisher visnshaftlekher institut、Historishe sektsye、1947 年。
- メヒレス＝ヨセフ: ... 楽しいセイファー「タム・ヴェ・ヤシャール」、楽しいアンデレ・スフォリム ...、1923年。
- Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft , redaktirt fun D. Aynhorn, Sh.ゴレリク、M. ヴァインライク、1922 年。
- シュムエル・ロザンスキー、1974 年。
- オイツァーの楽しみ、イディッシャー・シュプラフの楽しみ、ノケム・スツツシコフ。楽しみを与えてください。Maks Vaynraykh、c。 1950年
- Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh F. Haylperin un M. Vaynraykh、1929 年。
- Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un literaturgeshikhte、1923 年。
- Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert
- ディ・シュヴァルツェ・ピンテレク。ビルン: イディッシャー・ヴィスンシャフトレケル研究所、1939 年。
- Di Yidishe visnshaft in der hayntiker tsayt。ニューヨーク：1941年。
参考文献
- ^ 「マックス・ワインライヒ」。ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団。2020年4月16日閲覧。1955年、1956年言語学フェロー。
- ^ Roskies、David G. 「David G. Roskies、ַמאַקס װײַנרײַך—אויף די שפּורן פֿון א לעבעדיקן עבֿר [Max Weinreich: In Search of使用可能な過去]、YIVO-bleter、ns、3 (1997): 308-318」。
- ^ マレー、スティーブン・O. (1998)。アメリカ社会言語学：理論家と理論グループ。ジョン・ベンジャミンズ出版。p. passim。ISBN 90-272-2178-2。
- ^ ヴァインライヒ、ウリエル(1968)。 מאָדערן ענגליש־יידיש、יידיש־ענגליש ווערטערבוך。ショッケン。ISBN 978-0-8052-0575-6。
- ^ “Анатолий Хаели, Генеалогические сведения в документах санкт-петербургской гимназии Эйзенбета”. 2009 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ コーナー、EFK (2003)。アメリカ言語学の歴史に向けて。ラウトレッジ。p. 261。ISBN 978-1-134-49508-5。
- ^ abc Glasser, Paul (2010年5月4日)。「Weinreich, Max」、YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典、編者: Gershon David Hundert。[ニューヨーク、NY]: YIVO ユダヤ人研究研究所。yivoencyclopedia.org ( Yale University Pressが2008 年に発行した印刷版に基づく Web サイト)。
- ^ ab シャヒター、モルドケ;バウムガルテン、ジャン (2007)。 「ヴァインライヒ、マックス」ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典。 Vol. 20（第2版）。デトロイト：マクミランリファレンス。 723–724ページ。ISBN 978-0-02-866097-4。
- ^ハートマン、ウィリアム・M. (2003年10月1日)。「 ガブリエル・ワインライヒ：人生とスタイル」アメリカ音響学会誌。114 (4):2382. doi :10.1121/1.4777636。
- ^ 「マックス・ヴァインライヒ」。YIVOユダヤ人研究研究所。2023年12月25日閲覧。
- ^ Victor H. Mair、コロンビア大学中国文学史、24 ページ全文：「これはしばしば冗談めかして言われてきたが...この皮肉の虚偽性は証明できる...」
- ^ ヘンリー・ヒッチングス著『言語戦争：正しい英語の歴史』20ページ、全文：「昔からあるジョークがある…」
- ^ S. Mchombo、「Nyanja」、 Keith Brown、Sarah Ogilvie 編、Concise encyclopedia of languages of the world、p. 793 全文：「言語学の授業でよく聞かれるジョークは、... という皮肉な言葉です...」
- ^ ドリンジャー、ステファン (2021). Österreichisches Deutsch または Deutsch in Österreich? (第3版)。ウィーン: New Academic Press。 43～44ページ。
Nach einer seiner Vorlesungen and der Columbia Universität kam jemand aus dem Publikum zu ihm [Weinreich] und teilte auf Jiddisch - der Sprache der Ostjuden - einen Vergleich、ein Bonmot mit、das Max Weinreich später weiter verreiten sollte。
- ^ マクスウェル、アレクサンダー。 「理論が冗談になるとき：言語学におけるヴァインライヒの機知主義」。Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft。28 (2): 263–292。
- ^ 「ようこそ - イェール大学出版局」yalepress.yale.edu。