小倉 心平

小倉 心平
小倉進平
小倉は東京帝国大学の大学院生として
生まれる	( 1882-06-04 )1882年6月4日 仙台、大日本帝国
死亡	1944年2月8日（1944-02-08）（61歳） 東京、大日本帝国
国籍	日本語
知られている	郷歌の解読、韓国語方言の調査
受賞歴	日本学士院恩賜賞
学歴
母校	東京帝国大学
学術研究
規律	言語学
サブ分野	韓国語
機関	京城帝国大学、東京帝国大学

小倉晋平（おぐら しんぺい、1882年6月4日 - 1944年2月8日）は、朝鮮語を研究した日本の言語学者。

小倉は韓国では韓国語学への貢献でよく知られており、彼のフィールドワークや研究の多くは近年でも貴重な資料とみなされている。^{[1] [2]}小倉はこの分野で数々の画期的な成果をあげた。郷歌詩文書を解読した最初の人物でもある。^{[3]彼はまた、}朝鮮語方言の近代的研究者の第一人者とみなされており、フィールド調査のために半島中を旅した。^{[4] [より良い情報源が必要]}彼が収集した方言に関するデータは今でも広く参照されており、特に1945年の朝鮮分断により半島の両端の方言を研究することが困難になっているためである。^[5]

小倉は高校で教師をしていた頃、生徒から彼の名前の漢字読みであるソチャンチンピョン（韓国語：  소창진평）と呼ばれていた。 ^[1]

小倉は大日本帝国時代の宮城県仙台市の学者の家に生まれた。 ^[4]第二高等学校（現在の東北大学の前身^{[6] [2] ）を卒業後、}東京帝国大学に入学し、言語学を専攻した。1906年に平安時代の日本語音韻論に関する論文で卒業した。卒業後は、著名な日本語学者上田 一俊の指導の下で研究を行った。この間、日本語の勉強を続けるつもりだったが、1911年に29歳で朝鮮総督府の職員として朝鮮に渡った。^{[1] [4]}結局、20年間を朝鮮で過ごすことになる。^{[2] [4]}

この間、小倉は京城医学学校（ソウル国立大学の前身）を含む多くの学術的および教育的役職に就いた 。また、学生に日本語を教え、教科書を編集した。1919年6月までに、政府内での地位は副総長であった。^{[2] [4]}植民地政府で働いている間、小倉は韓国語辞書の開発に貢献し、最終的には1920年に出版された^。[2]

小倉は朝鮮半島を旅して様々な朝鮮方言を広範囲に研究し、近代研究者として初めてそうした。当初は趣味に近いものであったが（休暇を利用してまでこうした旅行をした）、文献を研究するだけでは郷歌を解読するには不十分だと考え、次第に方言に力を入れるようになった。^[4]小倉は1912年に済州島、 1913年に黄海道、1915年に慶尚南道、1916年に慶尚北道、1918年に忠清南道と全羅南道、1920年に咸鏡南道、 1921年に全羅北道と忠清北道、1922年に慶尚北道、1923年に江原道を訪問した。 ^[2]

調査中、彼は朝鮮半島全域の259地点で方言を研究した。彼は各地方郡役所から調査を始め、そこから範囲を広げていった。この調査の大半は、農村部ではインフラが著しく不足していたため、馬に乗って行った。植民地政府は彼の研究を積極的に支援し、済州島で活動していたときには、彼には警護のために警察官が割り当てられた。この調査の結果、朝鮮語の方言に関する論文が約40編執筆された。^[4]

この間、彼は韓国の古い本や文書も研究した。その中には、1920年代の郷歌に関する研究も含まれ、最終的には1929年に出版された。 ^{[2] 1927年、彼は}郷歌とイドゥに関する論文で文学博士号を取得した。^{[2] [4]}この分野での彼の研究は、韓国の学者ヤン・ジュドンに郷歌の研究を促した。^{[7] [より良い情報源が必要]}

1924年8月から1926年4月まで、京城帝国大学の海外支部の海外研究員および教授としてヨーロッパに留学した。^{[2] [4]}その後、朝鮮に戻り、京城帝国大学の言語学教授に就任。そこで多くの朝鮮語学者を育成した。また、1926年には朝鮮初の大学図書館を開設した。 ^[4]この時期の著名な朝鮮語学者や図書館員の多くは、彼の教え子たちであった。^{[2] [4] [7]}

1933年、彼は東京帝国大学の言語学教授に任命されたが、講義のために毎年朝鮮を訪問していた。この間、彼は朝鮮語の方言に関する出版を続けた。1935年、東アジア言語学への貢献と朝鮮語と日本語の関係の探求により、日本学士院恩賜賞を受賞した。 ^{[2] [7]} 1938年、彼は日本言語学会の初代副会長を務めた。^[2]

彼は健康状態が悪かったため1943年に引退したが、朝鮮語の研究は続けた。^{[2] [1] [7]}彼は1944年2月8日に亡くなった。彼が亡くなったとき、彼は生涯の研究をまとめた本を準備する最終段階にあった。この本はその後、彼の教え子の一人である柴田武（1918-2007）によってその年の5月に出版された。彼が研究を通じて収集した古い本の多くは、現在東京大学の小倉文庫に所蔵されている。^{[2] [7]}

韓国の言語学者の間では小倉はよく知られているが、彼の功績は複雑である。彼は韓国語の研究に多大な貢献をし、日本帝国下の朝鮮半島の苦境に同情的であったが、同時に韓国の文化と文明は日本のものより劣っていると考え、その征服は当然の結果であるとみなしていた。^{[1] [7]}

• 朝鮮語学士 朝鮮語学史[朝鮮語研究の歴史]. 大阪: 東光書院. 1920. doi : 10.11501/1870268 .改訂版、1940年：doi：10.11501/1869842。
• 鏡花及び里の研究 鄉歌及び吏讀の研究[ヒャンガとイドゥの研究] (日本語). ソウル: 京城帝国大学. 1929. doi : 10.11501/1119562 .
• 「朝鮮方言の概要」東洋文庫研究部紀要12 : 1-143。1940年。
• 朝鮮後法眼の研究 朝鮮語方言の研『朝鮮方言の研究』 東京：岩波文庫 1944年第 1 巻:土井:10.11501/1869828。ボリューム 2:土井:10.11501/1869845。

• 「小倉新平（1882-1944）と韓国語」現代韓国学ジャーナル. 1 : 82-86. 1984年。
• チョン・スンチョル（2010）「小倉進平の経歴と研究」『韓国語方言学ジャーナル』（韓国語）。11 ： 155-184。(最初の10ページ)