朝鮮語（北朝鮮）のローマ字表記

朝鮮語のラテン文字表記規則^{[ 1 ]}は、北朝鮮の公式朝鮮語ローマ字表記システムです。社会科学院（沙回華合院）によって発表されたこのシステムは、古いマッキューン-ライシャワーシステム^{[ 2 ]}を改訂したもので、 1992年にこれに取って代わりました。^{[ 3 ] [ 4 ] 2002年[ 4 ] [ 5 ]}と2012年に更新されました。^{[ 1 ]}

• 単語の末尾または子音の前にある二重子音では、そのうちの1つだけが書かれ​​ます。^{[ 1 ] : 5}

• 닭섬 →タクソン​​
• 물곬 →ムルコル​

• しかし、母音の前の場合は、両方の子音が次のように書かれます。^{[ 1 ] : 5}

• 붉은 바위 →プルグ・シンバウィ
• 앉은 바위 → A nj ŭnbawi

• 母音ㄱ、ㄷ、ㅂの間の軟音無声子音、および共鳴音と母音の間の軟音無声子音は、g、d、bと表記される。^{[ 1 ]： 4}
• 語末子音は共鳴音よりも先に同化を起こすことがある。^{[ 1 ]： 5-6}

• 백마산 →ペーンマサン​​
• 꽃마을 → KKo n maŭl
• 압록강 →アムロクガン​​

• 複合語において弛緩子音が緊張子音に変化する場合、母音が先行する場合には緊張子音として転写される。また、次の要素が共鳴音で始まる場合は、その前にnが付加される。^{[ 1 ]： 6}

• 기대 산 →キッテエサン​
• 새별읍 → Sae pp yŏl-ŭp
• 뒤문 →トゥインムン​​

• 子音クラスターㄴㄹとㄴㄴは^、長年の使用法に合致する場合のみllと転写される。 ㄹㄹには特別な転写はない。^{[ 1 ]： 6、8}

• 천리마 →チョルイマ​​
• 한나 산 →ハルアサン​
• 찔레골 → JJi lr egol

• 二重子音は単一の単位として大文字で表記されることがある：kk → KK。^{[ 1 ]： 5-6}

個人名は、まず姓を書き、スペースを空けて名の最初の文字を大文字にして書きます。また、漢字由来の名前は、各文字を別々に書きます。名の最初の文字は、発音時に共鳴する場合でも、無声子音で表記されます。^{[ 1 ]： 7-8}

• 김꽃분이 →キム・コットプニ
• 박동구 →パク・トング
• 안 복철 →アンポクチョル​

しかし、ハングルで書かれた名前は、韓国固有の名前、漢語の名前、あるいはその両方である可能性があるため、この規則に従うことは実際には不可能です。たとえば、보람 ( Po Ram / Poram ) は韓国固有の名前であるだけでなく、^{[ 7 ]}漢語の名前 (例: 寶 濫) である可能性もあります。^{[ 8 ]}場合によっては、親は韓国固有の単語の意味と漢字の意味の両方を意図していることがあります。名前に関する同様の規則を持つ ALA-LC ( McCune–Reischauer §  ALA-LC バリアントを参照) は、特定の名前が漢語であるかどうかを判断することは実際には不可能であることを認めています。^{[ 9 ]}

行政単位の名称は、地名そのものからハイフンで繋げて表記される。^{[ 1 ]： 7}

しかし、地理的特徴や人工構造物の名称にはハイフンは使用しない。^{[ 1 ]： 7}

上記の接尾辞では音の変化は転写されない：^{[ 1 ]： 4-5}

• 삿갓봉 →サトカットボン​​
• 압록강 →アムロクガン​​

地名の転写は、ブレブを除去し、語頭の二重子音を単一子音にすることで簡略化できる。^{[ 1 ]： 8}

• 서포 →ソフォ→ソフォ​​
• 찔레 골 →チルレゴル→チルレゴル