リフィフィ

リフィフィ
オリジナルのフランス語タイトルが書かれた映画ポスター
監督	ジュールス・ダッシン
著者	オーギュスト・ル・ブルトン ジュールス・ダッシン ルネ・ウィーラー
制作：	アンリ・ベラール ピエール・カボー ルネ・ベザール
主演	ジャン・セルヴェ ロバート・ホセイン マガリ・ノエル ジャニーン・ダーシー ピエール・グラッセ マルセル・ルポヴィチ ロバート・マヌエル カール・メーナー マリー・サブレ クロード・シルヴァン
撮影	フィリップ・アゴスティーニ
編集者	ロジャー・ドワイア
音楽：	ジョルジュ・オーリック
配布元	パテ（フランス）
発売日	1955年4月13日 ( 1955-04-13 )
実行時間	115分
国	フランス
言語	フランス語
予算	20万ドル[1] [2]

『リフィフィ』（フランス語: Du rififi chez les hommes ^[a]）は、オーギュスト・ル・ブルトンの同名小説を原作とした1955年のフランスの犯罪映画である。アメリカのブラックリスト入りした映画監督ジュール・ダッサンが監督を務め、ジャン・セルヴェが年老いたギャングのトニー・「ル・ステファノワ」、カール・モーナーがジョー・「ル・スエドワ」、ロバート・マニュエルがマリオ・ファラティ、ジュール・ダッサンがセザール・「ル・ミラノ」を演じている。4人は協力して、ラ・ペ通りの高級宝石店を強盗するという、ほぼ不可能と思われる窃盗を遂行する。この映画の目玉は、セリフや音楽なしで、ほぼ沈黙の中で撮影された、犯罪の詳細を描いた複雑な30分の強盗シーンである。この架空の強盗は、世界中で実際の犯罪で犯罪者によって模倣されている。 ^{[5] [6]}

ハリウッドからブラックリストに入れられた後、ダッシン監督はフランスで仕事を見つけ、そこで『リフィフィ』の監督を依頼された。原作小説の一部に嫌悪感を抱いていたにもかかわらず、ダッシン監督は映画の監督を引き受けた。彼は『リフィフィ』を低予算、スターキャストなし、低賃金で働く制作スタッフで撮影した。^[2]

この映画は初公開時に、フランス、アメリカ、イギリスの観客や批評家から好意的な反応を得た。この映画により、ダッシン監督は1955年のカンヌ映画祭で最優秀監督賞を受賞した。^[7] 『リフィフィ』は全米映画批評家協会から最優秀外国語映画賞にノミネートされた。 『リフィフィ』は2000年と2015年に劇場で再公開され^{[8] 、現代の映画評論家からは今でもフランスの}フィルム・ノワールの最高傑作の一つとして高く評価されている。^[9]

宝石強盗で5年の刑期を務めた犯罪者トニー「ル・ステファノワ」は、路上で不運に見舞われていた。友人のジョーが、共通の友人マリオが提案した強盗の話を持ちかけてきた。3人でパリの宝石店の正面窓のガラスを白昼に切り裂き、宝石を盗むという計画だった。トニーは断った。その後、トニーは、昔の恋人マドが、自分の留守中にパリのギャングのナイトクラブのオーナー、ピエール・グラッターと付き合っていたことを知る。グラッターの店でマドが働いているのを見つけたトニーは、彼女を自分の荒れ果てたアパートに呼び戻す。彼女は明らかに身なりがよく、トニーはグラッターと深く関わっているとして彼女を激しく殴りつける。トニーは強盗の考えを変え、窓を強盗するだけでなく、店の金庫を強盗するという、より困難だがより儲かる仕事を引き受けるという条件で、強盗を引き受けることにした。マリオは、イタリア人の同胞で金庫破りのセザールを雇うことを提案する。4人は店に侵入し、高度な警報システムを無効にする独創的な計画を考案し、練習する。

事件は、日曜日の夜、グループがアパートの2階のセメントの天井をノミで削り取るところから始まる。緊迫した侵入は完了し、犯人たちは身元を明かす痕跡を残さずに逃げたように見える。しかし、他のメンバーには内緒で、セザールは恋人でグラッターのクラブの歌手であるヴィヴィアンヌへのおみやげとして、ダイヤの指輪をポケットに入れていた。この強盗事件はトップニュースとなり、4人の男たちはロンドンの知人に盗品を売る手はずを整える。一方、グラッターはマドと彼女の怪我を見て、彼女との関係を断つ。トニーが自分の人生に干渉したことに激怒したグラッターは、麻薬中毒の弟レミーにヘロインを与え、トニーを殺すように言う。しかし、もう一人のグラッター兄弟のルイがセザールがヴィヴィアンヌに渡したダイヤを見せ、彼らはセザール、マリオ、トニーが宝石盗難の犯人だと気づく。グラッターはセザールに自白を強要する。警察から受け取るFF 1000 万の報奨金を放棄して、グラッターはトニーのギャングから宝石を盗むことを決意し、マリオと妻のアイダが盗品の隠し場所を明かそうとしないので、レミーは彼らを残忍に殺害する。トニーはそれを夫婦のアパートから回収し、匿名で彼らの豪華な葬儀費用を支払う。その後、グラッターを探しに行き、捕らわれていたセザールに偶然遭遇する。セザールは密告したことを告白する。トニーは「ルール」を引用して、後悔しながら彼を殺害する。

一方、敵対者を脅迫しようと、グラッターのチンピラたちはジョーの5歳の息子トニオを誘拐し、身代金を要求する。ロンドンの盗賊団が身代金を持って到着すると、トニーは力ずくで子供を救出するために出発し、ジョーにそれが彼を生きている姿で見る唯一の方法だと助言する。マドの助けを借りて、彼はグラッターの田舎の家でトニオを追跡し、彼を救出する際にレミとルイを殺す。パリへの帰途、トニーはジョーがプレッシャーに耐えきれず、金を持ってグラッターの家で会うことに同意したことを知る。ジョーが到着すると、グラッターはトニーがすでに子供をさらって殺したと彼に告げる。友人を救うには数秒遅すぎたトニーはグラッターに致命傷を負うが、グラッターが略奪品を持って逃げようとしたときに彼を殺す。トニーは、大量に出血しながらも、必死に車を運転してパリに戻り、トニオを無事に家に送り届けたが、警察と通行人が彼と1億2千万フランの現金が詰まったスーツケースに迫る中、運転中に死亡した。ジョーの妻ルイーズは、子供を車から降ろし、スーツケースと遺体を警察に残した。

• ジャン・セルヴェ、トニー「ル・ステファノワ」役: 宝石窃盗で 5 年間服役し、最近出所したギャング。強盗団の最年長メンバーであるトニーは、ジョー「ル・スエドワ」の息子で、同名のトニオのゴッドファーザーである。
• カール・モーナーがジョー「ル・スエドワ」役を演じます。トニーが5年間服役したスウェーデンの若きギャング。ジョーはトニーを強盗に誘います。「ル・スエドワ」はフランス語で「スウェーデン人」を意味します。
• ロバート・マニュエル(マリオ・フェラッティ役):宝石強盗の原案を思いついた、楽天的なイタリア人ギャング。
• ジュール・ダッシン、セザール「ミラノ人」役: トニーに雇われた熟練の金庫破りで、女性に弱い。ダッシンはこの役をペルロ・ヴィータという偽名で演じた。 ^[2]
• マガリ・ノエルがヴィヴィアンヌ役を演じます。ナイトクラブの歌手で、セザール・ミラノ人と関係を持ち、映画のタイトル曲を歌います。
• クロード・シルヴァン（イダ役）：マリオ・フェラッティの妻
• マルセル・ルポヴィッチ ピエール・グルッター役: グルッター・ギャングのリーダーであり、ナイトクラブ「L'Âge d'Or」のオーナー。
• ロベール・ホセイン：レミー・グルッター役：ヘロイン中毒のグルッター・ギャングのメンバー。
• ピエール・グラセット ルイ・グラッター役: グラッター・ギャングのメンバー。
• マド役のマリー・サブレ：トニー「ル・ステファノワ」の元恋人。
• ドミニク・モーリン：ジョー・「ル・スエドワ」の幼い息子、トニオ。
• ジョーの妻でありトニオの母であるルイーズ役のジャニーン・ダーシー。

映画『リフィフィ』は当初、後に強盗映画の巨匠となるジャン＝ピエール・メルヴィルが監督する予定だった。アメリカ人監督のジュール・ダッシンが監督就任の許可を求めたとき、メルヴィルはそれを承認した。[ ^1]ダッシンにとって5年ぶりの映画出演となった。^[10]ダッシンにとって、 1951年4月に同僚の監督エドワード・ドミトリクが下院非米活動委員会で彼を共産主義者として指名した後、彼はハリウッドでブラックリストに載せられていた。 ^{[1] [10]}その後、ダッシン氏はヨーロッパでキャリアを立て直そうとした。そのような映画プロジェクトのいくつかは、米国政府による遠距離からの働きかけにより阻止された。^[11]ダッシン氏は映画『国民の一人』を試みたものの、主演のフェルナンデルとザ・ザ・ガボールがアメリカの圧力により降板したため中止された。^[10]ジョヴァンニ・ヴェルガの『マストロドン・ジェズアルド』をローマで映画化する試みは、米国大使館によって阻止された。^{[1]ダッシン監督は}フランスのパリでエージェントからオファーを受け、そこでオーギュスト・ル・ブルトンの人気犯罪小説『男たちの殺人』の権利を獲得していたプロデューサーのアンリ・ベラールと出会った。^{[1]ベラールがダッシン監督を選んだのは、ダッシン監督の前作}『裸の街』がフランスで大成功を収めていたためである。^[1]

ダッシン監督は母国語である英語を使い、脚本家のルネ・ウィーラーの助けを借りて6日間で『リフィフィ』の脚本を書き上げた。ウィーラーはその後、脚本を受け取ってフランス語に翻訳した。^[1]ダッシン監督はこの小説を嫌っていた。ライバルのギャングが肌の色の黒いアラブ人と北アフリカ人で、肌の色の白いヨーロッパ人と対立するという人種差別的なテーマに反発したからである。また、この小説では死体性愛などの不穏な出来事が描かれていたが、ダッシン監督はこれらのシーンを映画でどう表現したらよいか分からなかった。^{[1] [12] [13]}ベラールは、ダッシン監督が賛成するだろうと考えて、ライバルのギャングをアメリカ人にすることを提案した。ダッシン監督は、スクリーン上で遠回しな復讐をしていると非難されたくなかったため、このアイデアに反対した。ダッシン監督は脚本の中でライバルのギャングの民族性を軽視し、単にゲルマン系の「グラッター」を姓として選んだ。^[1]原作から最も大きく変わったのは強盗シーンで、250ページの小説のうち10ページしか占めていなかった。ダッシンは、どう扱えばよいか分からなかった他の出来事をやり過ごすために、脚本をこのシーンに集中させた。^[12]制作されたシーンは、映画の上映時間の4分の1を占め、セリフや音楽はなく、自然音のみで撮影された。^[1]

20万ドルの予算で制作していたため、ダッシン監督はこの映画にトップスターを起用する余裕がなかった。^{[2] [13]}主役に、ダッシン監督はアルコール依存症でキャリアが低迷していた俳優、ジャン・セルヴェを選んだ。^[1]イタリアのギャング、マリオ・フェラッティには、コメディ・フランセーズのメンバーとして喜劇的な役を演じていたロバート・マニュエルをキャスティングした。^[1]映画プロデューサーの妻の提案を受けて、ダッシン監督はスウェーデン人のジョー役にカール・メーナーをキャスティングした。^{[1]ダッシン監督は次回作『}死すべき男』でもメーナーを起用する。^[1]ダッシン監督自身はイタリアの金庫破り、ミラノのセザール役を演じた。^[1]ダッシン監督はインタビューで、「イタリアに非常に優れた俳優をキャスティングしたが、名前は思い出せないが、彼は契約を得られなかった！…だから口ひげを生やして自分で役をやらなければならなかった」と説明している。^[1]

リフィフィはパリの冬に撮影され、スタジオのセットではなく実際の場所が使用された。^{[2] [14]}低予算のため、ロケ地はダッシン自身が探し出した。^[2]ダッシンが脚本、監督、出演料として受け取った金額は8,000ドルだった。^[13]ダッシンが「映画史上最も偉大な人物」と評した美術デザイナーはアレクサンドル・トラウナーだった。ダッシンとの友情から、トラウナーはごくわずかな報酬でこの映画を制作した。^[1]ダッシン監督はプロデューサーのアンリ・ベラールと2つの点で口論した。ダッシン監督は「灰色が欲しかった」と主張して、日光が当たる場所での撮影を拒否した。^{[12]そして、映画には殴り合いのシーンを入れないことだった。こうした殴り合いのシーンは、フランスで}レミー・コーションの映画シリーズが大成功を収める上で重要だった。^[12]

リフィフィの強盗シーンは、1899年にマルセイユのサン・ルイ通りで実際に起きた強盗事件に基づいている。ギャング団が旅行代理店の1階の事務所に押し入り、床に穴を開けて傘で破片を拾い、下の宝石店の中身を持ち去った。 ^{[15]トニーが、泥棒}の沈黙の掟を破ったセザールを後悔しながら殺害するシーンは、ダッシンらが、下院非米活動委員会の前で同世代の人々が名前を挙げるのを知ったときの気持ちを暗示するために撮影された。^[14]この行為は原作にはなかった。^[12]

ジョルジュ・オーリックがこの映画の作曲家として雇われた。ダッシンとオーリックは当初、30分の犯罪シーンの音楽について意見が合わなかった。ダッシンがオーリックに音楽は要らないと言った後、オーリックは「[彼]を守る。君は守られる必要があるから、とにかくそのシーンの音楽を書くつもりだ」と主張した。撮影終了後、ダッシンがオーリックに映画を一度音楽付きで、もう一度音楽なしで見せた。その後、オーリックはシーンに音楽を付けないことに同意した。^[1]

2001年、ダッシン監督は、映画のタイトルを説明するためだけに使われ、映画の他の登場人物からはタイトルについて一切触れられていないリフィフィのテーマソングを少し後悔していると認めた。 ^[1]このタイトル（第一次世界大戦のフランス軍のスラング）は英語にほとんど翻訳不可能で、最も近い翻訳は「乱暴な」や「激しい戦い」である。^[3] ダッシン監督は、作者がリフ戦争のためにモロッコの ベルベル人を指すために自分で作った言葉だと誤解していた。^{[13]この曲は、ダッシン監督が}ルイギーの提案を断った後、作詞家のジャック・ラルーと作曲家のフィリップ・ジェラールによって2日間で書かれた。^[1]マガリ・ノエルは映画のテーマソングを歌うヴィヴィアンヌ役に抜擢された。^{[1]ノエルは後にイタリアの監督}フェデリコ・フェリーニの役を演じ、彼の映画3本に出演した。^[1]

リフィフィは1955年4月13日にフランスで公開された。^[16]この映画は強盗シーンが原因で一部の国で上映禁止となった。ロサンゼルス・タイムズ紙の評論家はこの映画を「不法侵入と映画製作のマスタークラス」と評した。^[17] メキシコ内務省は、この映画の強盗シーンを模倣した一連の強盗事件のため、この映画を上映禁止とした。[ ^5] リフィフィは1955年にフィンランドで上映禁止となり、1959年には内容が理由となり大幅にカットされ、さらに税金が課せられて公開された。^{[18] [19]}この映画を強盗のやり方を教える教育プロセスとみなす批評家に対し、ダッシンはこの映画は実際に犯罪を遂行することがいかに難しいかを示していると主張した。^[11]

『リフィフィ』はフランスで大ヒットとなり、それがきっかけでル・ブルトンの小説に基づいたリフィフィ作品が何本か製作された。 ^[20]これらの映画には『女たちのリフィフィ』（1959年）、『東京のリフィフィ』（1963年）、『パナムのリフィフィ』（1966年）などがある。^[21]イギリスでの公開時には、『リフィフィ』はイギリスのSF映画 『クアテルマス実験』との二本立てで上映され、1955年を通してイギリスの映画館で最も成功した二本立て上映となった。^[22]この映画は、ダッシン監督が過去を放棄し、反逆的な団体に騙されたと宣言するという条件で、アメリカでの配給が提案された。さもなければ、脚本家および監督としての彼の名前は映画から外されるとされた。^{[23] [24]ダッシン監督は拒否し、この映画は}ユナイテッド・アーティスツ社によって公開され、同社は配給会社としてダミーの会社を設立した。^{[24] [25]}この映画はアメリカで配給され、クレジットにダッシンの名前が載り、ハリウッドのブラックリストを破った最初の人物となった。^{[1] [25]} 『リフィフィ』はアメリカで最初は字幕付きで公開され、後に『リフィフィ…はトラブルを意味する!』というタイトルで英語の 吹き替えで公開された。^{[1]この映画は公開時に}ローマカトリックの道徳連盟から異議を唱えられ、その結果、映画は3つの短いカットが加えられ、箴言を引用した「悪人が増せば、犯罪も増える。しかし、正義の人は没落を見る」というタイトルカードで始まった。この変更の後、映画はB評価で合格した。^[1] 2005年、バラエティ誌は、ストーンビレッジピクチャーズが『リフィフィ』のリメイク権を獲得したと発表した。プロデューサーは、アル・パチーノを主演に迎え、現代を舞台にした映画にするつもりだった。 ^[26]

北米では、『リフィフィ』はVHSとDVDの両方でリリースされている。VHSプリントは批評家から否定的なレビューを受けた。ロジャー・エバートはそれを「みすぼらしい」と評し、ビル・ハントとトッド・ドゥーガン（『デジタル・ビット・インサイダーズ・ガイド・トゥ・DVD』の著者）はVHSバージョンを「ひどい」もので「ひどい字幕」だと評した。^{[2] [27]} クライテリオン・コレクションは2001年4月24日にこの映画のDVDバージョンをリリースした。 ^{[28] [29]}イギリスでは、『リフィフィ』は2003年4月21日にアロー・フィルムズによってDVDでリリースされ、2011年5月9日に同じ出版社によってリージョンBのブルーレイでリリースされた。 ^{[30] [31] [32]}この映画はブルーレイでリリースされ、2014年1月14日にクライテリオンによってリージョン1のDVDで再リリースされた。

公開当初、映画評論家で後に映画監督となる フランソワ・トリュフォーは「私が読んだ最悪の犯罪小説から、ジュール・ダッサンが今まで見た中で最高の犯罪映画を作った」と述べ、また「『リフィフィ』の全てが知的である。脚本、セリフ、セット、音楽、俳優の選択。ジャン・セルヴェ、ロベール・マニュエル、ジュール・ダッサンは完璧だ」と述べてこの映画を賞賛した。 ^[9]フランスの批評家アンドレ・バザンは、 『リフィフィ』が犯罪映画の慣習を打ち破り、私たちの心に触れる誠実さと人間性をこのジャンルにもたらしたと述べた。^{[6]フランスの映画雑誌}『カイエ・デュ・シネマ』の1956年2月号では、この映画は1955年のトップ20映画の13位に挙げられた。^[33]この映画は、公開当初の暴力性を指摘したイギリスの批評家に好評だった。デイリー・ミラー紙はこの映画を「素晴らしく残酷」と評し、デイリー・ヘラルド紙はリフィフィが「アメリカのスクリーン上の残酷さを大聖堂の街でのお茶会のように見せてしまう」と評した。 [ ^6]アメリカ公開されたこの映画も絶賛された。ニューヨーク・タイムズ紙のボズレー・クロウザーはこの映画を「おそらくフランスがこれまでに制作した犯罪映画の中で最も鋭い作品であり、『ペペ・ル・モコ』やルイ・ジュヴェやジャン・ギャバンの最高傑作を含む」と評した。^[34]全米映画批評家協会は1956年にこの映画を最優秀外国映画賞にノミネートした。^[35]

『リフィフィ』は、ダッシン監督とのコラボレーションで強化された、より露骨な新しい字幕が入った新しい35ミリプリントで、2000年7月21日にアメリカ国内で限定公開された。 ^{[28] [36]}この映画は再公開時にアメリカの批評家から非常に好評だった。映画ランキングウェブサイトのロッテン・トマトは、41人の批評家のサンプルに基づいて、93％の批評家がこの映画に好意的なレビューを与えたと報告した。 ^[37]主流の批評家のレビューに100点満点の標準化された評価を割り当てるMetacriticでは、この映画は13件のレビューに基づいて平均97点を獲得した。 ^[28]ロサンゼルス・タイムズ のケネス・トゥランは、この映画は「その後のすべての強盗映画の基準となる...その影響力はいくら強調してもし過ぎることはない、金庫を破る方が人間の心の謎を解明するより簡単だということを、これが最後ではないことを証明する映画だ」と書いた。^[3]オンラインデータベースAllmovieのルチア・ボッツォラは、この映画に最高評価の5つ星を与え、「強盗映画の最高峰」であり、「最高のフレンチ・ノワール映画の一つであるだけでなく、このジャンルのトップクラスの映画の一つ」と呼んだ。^[36] 2002年、批評家のロジャー・エバートは、この映画を「偉大な映画」のリストに加え、「キューブリックの『殺しの記憶』からタランティーノの『レザボア・ドッグス』まで、 [リフィフィ]の影響が見受けられる。どちらもジョン・ヒューストンの『アスファルト・ジャングル』（1950年）の影響を受けているが、この映画には全体的なアイデアはあるものの細部へのこだわりがない」と述べた。^[2]リフィフィは、エンパイアの「世界映画ベスト100」リストで90位にランクされた。 ^[38]

この映画に対する否定的なレビューの中で、シカゴ・リーダー紙のデイブ・ケールは「泥棒たちが決裂する後半は、映画は道徳的で不愉快なものになる」と感じた。^[39] 批評家で監督のジャン＝リュック・ゴダールは、当時の他のフランスの犯罪映画と比較してこの映画を否定的に評価し、1986年に「今日では、この映画の先駆けとなった『泥棒』はおろか、この映画が先駆けとなった『火の鳥』にも及ばない」と述べている。 ^[40]

• 1955年の映画
• 1955年のフランス映画のリスト
• フランス語映画のリスト
• 1950年代の犯罪映画のリスト
• リファンピシン、イタリアで開発された抗生物質（リファマイシン）は映画にちなんで名付けられました
• マドンナ通りで大騒ぎ
• 強盗映画

• パウリー、フィル（2006年）。フランス映画。ウォールフラワー・プレス。ISBN 1-904764-46-0. 2009年8月13日閲覧。
• ハント、ビル、トッド・ドゥーガン (2004)。『デジタル ビット インサイダーズ DVD ガイド: DVD インサイダーズ ガイド』。McGraw-Hill Professional。ISBN 0-07-141852-0. 2009年8月13日閲覧。
• ハーディ、フィル（1997年）。BFI犯罪ガイド。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 0-304-33215-1. 2009年8月13日閲覧。
• トリュフォー、フランソワ、レナード・メイヒュー（1994年）。『私の人生における映画』。ダ・カーポ・プレス。ISBN 0-306-80599-5. 2009年8月13日閲覧。
• レヴィ、エマニュエル (2003)。『オスカーのすべて: アカデミー賞の歴史と政治』。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 0-8264-1452-4. 2009年8月13日閲覧。
• ヒリアー、ジム、ニック・ブラウン、デイヴィッド・ウィルソン (1985)。『カイエ・デュ・シネマ：第 1 巻：1950 年代。ネオリアリズム、ハリウッド、ニューウェーブ』。ラウトレッジ。ISBN 0-415-15105-8. 2009年8月13日閲覧。
• トルヌッド、クラウス（1986年）。フィンランドと国際人権規範。Martinus Nijhoff Publishers。ISBN 90-247-3257-3. 2009年8月13日閲覧。
• Foerstel, Herbert N. (1998)。『メディアにおける禁止：報道、映画、放送、インターネットにおける検閲の参考ガイド』。Greenwood Publishing Group。ISBN 0-313-30245-6. 2009年8月13日閲覧。
• ゴダール、ジャン・リュック。ジャン・ナルボーニ。トム・ミルン（1986年）。ゴダールにはゴダール。ダ・カーポプレス。ISBN 0-306-80259-7. 2009年8月13日閲覧。

• AllMovieのRififi
• IMDbの Rififi 
• MetacriticのRififi
• ロッテン・トマトのリフィフィ
• TCM 映画データベースの Rififi
• リフィフィ：グローバルな冒険クライテリオン・コレクションのJ.ホバーマンによるエッセイ