居住者または訪問者

居住者または訪問者
スタジオアルバム​ カレ13
リリース	2007年4月24日
記録済み	アトランタ、ジョージア、マイアミ、フロリダ.US
ジャンル	オルタナティブラップ
長さ	60 : 20
言語	スペイン語
ラベル	ソニーBMG
プロデューサー	エリアス・デ・レオンとビジタンテ
カジェ13年表
カジェ13 （2005） レジデントまたはビジター （2007） ロス・デ・アトラス・ウィネン・コンミーゴ (2008)
Residente o Visitanteからのシングル
『タンゴ・デル・ペカド』 発売日：2007年3月27日 「ラ・クンビア・デ・ロス・アブリドス」 発売日：2007年7月 「パル・ノルテ」 公開: 2007 年 11 月 「Un Beso de Desayuno」 発売：2008年

Residente o Visitante ( Resident or Visitor ) は、プエルトリコの アーバン/ヒップホップバンドCalle 13の2枚目のスタジオアルバム、2007年4月24日にSony BMGからリリースされました。デビューアルバムCalle 13のプロモーションツアー中にさまざまな国で録音されたResidente o Visitante は、バンドの音楽と歌詞のスタイルの進化を示しました。アルバムの制作中に、2人はラテンアメリカの先住民とアフリカ系の少数民族が住む地域を探索するために南米を旅し、その旅がResidente o Visitanteの音楽に大きな影響を与えました。このアルバムには6人のゲストアーティストが参加しており、タンゴ、ボサノバ、クンビア、エレクトロニカなどのジャンルを掘り下げています。

Residente o Visitante は、米国ビルボードの トップラテンアルバムチャートで初登場1位となり、初週に12,000枚を売り上げました。このレコードは、アルゼンチンのレコード・ビデオグラム製作者協会(CAPIF) によりアルゼンチンでゴールド認定も受けました。アルバムからの最初のシングル「Tango del Pecado 」は、ビルボードの ラテンリズムエアプレイチャートで14位に達しました。このレコードは批評家から好評を博し、アルバムの実験的な性質とユニークな歌詞のテーマを称賛しました。このアルバムは、第8回ラテングラミー賞で「Pal' Norte」が最優秀アーバンミュージックアルバムと最優秀アーバンソングも受賞しました。アルバムのレコーディング中のグループの旅行体験を記録した「Sin Mapa」というタイトルの映画が、2009年7月29日に公開されました。

Calle 13は、義理の兄弟であるResidente（本名René Pérez Joglar）とVisitante（本名Eduardo José Cabra Martínez）が2004年に一緒に音楽を作り始めたときに結成されました。義理の兄弟はウェブサイトで音楽をホストし、音楽を商業的にリリースするためにレコードレーベルを探し始めました。^[1] White Lion RecordsのA&RであるCarlos "Karly" Rosarioにデモテープを 渡した後、この2人はレコード契約をオファーされました。^{[1] 2人は、}プエルトリコ独立運動の重要人物であるFiliberto Ojeda Ríosの殺害に反応した物議を醸した曲「 Querido FBI 」 で有名になりました。^[2]

「Querido FBI」がCalle 13で有名になってから間もなく、バンドは2005年に同名のデビューアルバムをリリースし、ラテンアメリカで商業的にも批評的にも成功を収めた。その後、このグループはレゲトンというジャンルに分類されたが、この2人組はレゲトンから距離を置きたいと考えていた。^[2] Visitanteはこの状況について次のようにコメントしている。「実は、最初のレコードにはレゲトンが4曲しか入っていなかったんです。それらはプロモーション目的で使われたカットで、それが私たちに付けられたブランドだったんです。でも最初から、私にとってレゲトンは音楽的に何も提供してくれませんでした。兄はレゲトンが好きでしたが、私たちは常に本物の楽器を使って他のジャンルと混ぜて、有機的な方法で演奏しようと努めてきました。」^[2]

Residente o Visitante の作曲中、2人は南米を旅し、ラテンアメリカの先住民族やアフリカ系少数民族が住む地域を探索した。Residenteは旅を振り返り、「恐ろしいものも見たが、信じられないほど美しいものも見た。その対比の中には、本当に強烈なものもあった」と述べている。 ^[3] 2人はこの経験に強い影響を受けた。Visitanteは旅の途中で、キハーダ、チャランゴ、ボンボ・レギュエロなど、いくつかの新しい楽器を発見して購入した。これらはすべて、「Llegale a Mi Guarida」という曲で使用された。^[4] ResidenteとVisitanteは、旅先での作曲がグループの創作活動に役立ったと感じた。^{[5]グループの旅は、} Sin Mapa というタイトルの映画に記録され、2009年7月29日にニューヨーク国際ラテン映画祭で初公開され、後にDVDでリリースされた。^[4]

アルバム制作中、バンドはツアーに出ていたため、Residente o Visitante は様々な国で録音された。Residente は、バンドはCalle 13の成功と競争しなければならないというプレッシャーを感じておらず、 Residente o Visitanteの録音は最初のアルバムよりもスムーズに進んだと感じていると説明した。「今回、私たちにとっての主な違いは、より多くの機会、より多くのツール、そしてより多くのお金があったことです。また、最初のアルバムと違って、ツアーも同時に行っていました。私は旅行中に作曲に時間を費やし、兄が曲を書いていました。」^{[5] Residente は、}ラ・マーラ・ロドリゲスからスペインに 招待され、曲の共同制作を行った。 ^[6] 彼はラ・マーラの作品を大いに賞賛していたため同意し、2人は酒を飲みながら会い、後に「Mala Suerta Con el 13」となる曲を録音するためにスタジオに行く前に、どのような曲を作りたいかについて話し合った。^[6]

「タンゴ・デル・ペカード」

アルバムの最初のシングル「タンゴ・デル・ペカード」は、タンゴとレゲトンの音楽ジャンルをミックスした曲である。^[3] この曲はアルゼンチンのプロデューサー、グスタボ・サンタオラヤをフィーチャーしており、歌詞はレジデンテと元ミス・ユニバースのデニス・キニョネスとの物議を醸した関係に焦点を当てている。^{[5] [7]}

---

「さよならの約束」

「Un Beso de Desayuno」では、バンドがボサノバとエレクトロニカ音楽の実験を行っている。この曲のエレクトロニック要素は「歪んだ」サウンドを生み出すのに役立った。^[8]

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このアルバムでは、バンドは生楽器や多様なスタイルの音楽でもっと実験したいと考えていた。ニューヨーク・デイリー・ニュースのマルガリータ・ディアスは、 Residente o Visitanteを「[南米]の音とリズムを巡る爽快な旅行記」と評した。^[3] アルバムの音楽を作曲したVisitanteは、音楽の多様性は自身の過去によるものだとしている。彼は6歳でクラシック ピアノを始め、17歳で様々なバンドに参加し、サックスやキーボードを演奏した。^[9] Residente o Visitanteには、バンドのデビュー作よりも多くのゲストアーティストが参加しており、テゴ・カルデロン、ラ・マーラ・ロドリゲス、オリシャスなどのミュージシャンとのコラボレーションも含まれている。^[10]

アルバムの序文は、ロサンゼルス・タイムズのイライジャ・ウォルドが「美しいバロック調のコラールのように聞こえるが、スペイン語を話せれば、プエルトリコのストリートスラングの中で最も汚い言葉の華麗なカノンであることがすぐにわかる」と評している。^{[3] [9]} 「Tango del Pecado」はタンゴとレゲトンをミックスしたもので、「タンゴ・トン」とも呼ばれている。^[3] この曲には、アルゼンチンの音楽プロデューサー、グスタボ・サンタオラヤと彼のバホフォンド・タンゴ・クラブがフィーチャーされている。^[5] プエルトリコのラッパー、テゴ・カルデロンが「Sin Exagerar」でフィーチャーされており、サーフ・ロックに影響を受けたギターが使われている。^{[9]さらに、「Cumbia de los Aburridos」という曲は、}アコーディオンとホーンセクションをフィーチャーしており、コロンビアの クンビア音楽の影響を強く受けている。^[5] 「Un Beso De Desayuno」はエレクトロニカ、ラップ、ボサノバをミックスしたものです。^[5]

Residenteは、このアルバムは前作よりも内省的で自伝的であると説明した。^[5] Residenteは、レコードの歌詞で本物らしさを目指し、従来のレゲトンでは通常議論されない主題に取り組もうとした。^{[11]彼は、} Residente o Visitante を聴くことは映画を見ることに似ていると説明した。アルバムは実際の出来事を描写し、リスナーの感情を呼び起こすために冒涜的な言葉を使用しているという意味で。^[11] Billboard のLeila Coboは、 Residente o Visitanteの歌詞の内容は「子供っぽいユーモアからあからさまな倒錯まで」であると書いた。^[12] グループとLa Mala Rodriguezのコラボレーション曲「Mala Suerte Con el 13」は、「ラテン系のマッチョな態度」を風刺したものである。 ^{[13]彼は、フェミニスト哲学者の}Judith Butlerの影響を 受けたとして、伝統的な性別の役割に反抗し、それをからかうことを望んでいた。 「私は、弱くて不十分な男と、性的サイコパスでこの世の権力を握っている女性とのデュエットを録音したかった。マッチョなステレオタイプを完全に嘲笑するものだ」^{[6] [9]} 同様に、「Sin Exagerar」は、レゲトン界に浸透しているとレジデンテが感じていた女性蔑視をパロディ化している。^[14]

アルバムのリードシングル「タンゴ・デル・ペカード」は、当時のレシデンテの恋人で元ミスユニバースのデニス・キニョネスの両親に宛てた曲で、両親は2人の交際を認めていなかった。^[7] 彼は、この曲は両親の意見に関わらず彼女とデートし続ける気持ちを表現していると説明し、作家のエド・モラレスは「これはラテンアメリカの道徳観を喚起するものなんだ。人生の醜悪で俗悪なものを受け入れ、人々にその旅に出るよう求めることで、すべてをひっくり返すための招待状にすぎない」と述べている。^{[7] 「タンゴ・デル・ペカード」はまた、「Súbele el volumen a la música satánica」（}悪魔の音楽を上げろ）という繰り返しのチャントにより物議を醸した。レシデンテは、反応を起こさせるためにこの歌詞を加えたのではないと主張し、「私は何かを期待して何かをすることはない。好きだからやるんだ」と述べている。^[13] 「El Avión Se Cae」は酔っ払った飛行機の乗客の考えを描いている。^[14] 「Pal Norte」では、Residenteは米国における移民の苦境について語っている。 ^[5] この曲の歌詞のテーマについて、彼は「このテーマを歌いたかったのは、それが重要なテーマだと思ったからだ。米国だけでなく、世界中の移民にとって重要なことだ。この曲は、ドミニカ人やプエルトリコ人など、移民が共感できる曲だ。人々は皆、同じ理由で国を離れて他の国に行くのだ」と説明した。^[5] アルバムの大部分は移民や他国への移住について扱っているが、「La Crema」はプエルトリコでの生活を祝う曲である。^[14]

アルバム名は、Residente と Visitante の子供時代の経験からヒントを得たものである。子供時代、Visitante は毎週、プエルトリコのトルヒーリョ アルトのエル コンキスタドール地区の Calle 13 (13 番街) に住む兄を訪ねていた。この地区はゲートコミュニティであるため、訪問者はコミュニティのメインゲートに近づくと、警備員から「¿Residente o visitante?」 (「居住者ですか、訪問者ですか?」) と尋ねられるのが常であった。^[2] そのため、Visitante は訪問者であると名乗り、Residente はゲートを通過するために居住者であると主張しなければならなかった。^[1] 2 人は、家族の家がある通りにちなんで Calle 13 と名乗った。^[1] このタイトルは、アルバムで繰り返し取り上げられているテーマである、米国における移民の地位を指すことも意図されている。^[14]

アルバムのカバーには、胸に水筒を持った翼のある聖母が描かれており、イエスの聖心に似ている。^[15] レジデンテは、このイメージは米国にやってくるヒスパニック系移民を表しており、移民を神聖化し、ラテンアメリカで一般的な聖なるイメージを人間化しようとしていると述べた。^[15] CDのブックレット内の画像では、手に聖痕を持つレジデンテが描かれている。 ^[15] 彼は、この写真は、国境を越える人々と同じような苦難に対処する「普通の人」としてイエスを描くことを意図していると指摘した。^[15] 彼はさらに、「明らかに、[CDのアート]は、ビキニ姿で車に乗っている女性が宝石を身に着けている男性を見慣れている人々のために作られたものではありません。私たちは人々をさらに混乱させるためにここに来たわけではありません。」とコメントした。^[15]

『Residente o Visitante』は、ジェニファー・ロペスのスペイン語アルバム『Como Ama una Mujer』を押しのけて、米国のビルボード トップラテンアルバムチャートで初登場1位となり、ビルボード200では52位となり、初週で約12,000枚を売り上げた。^{[16] [17]} アルバムは合計4週間ビルボード200に留まった。 ^[18] さらに、アルバムはビルボードラップアルバムチャートで初登場13位となった。 ^{[18]アルゼンチンでは、アルバムは}アルゼンチンレコードビデオグラム製作者協会（CAPIF）からゴールド認定を受けた。 ^[19]

アルバムからの最初のシングル「Tango del Pecado」は、ビルボードのラテン・リズム・エアプレイ・チャートで14位に達した。^{[20] 2枚目のシングル「Cumbia de los Aburridos」は、ビル}ボードのホット・ラテン・ソング・チャートで31位に達した。^[21] アルバムからの3枚目のシングル「Pa'l Norte」は、ビルボードのホット・ラテン・ソング・チャートで27位、リージョナル・メキシカン・ソング・チャートで40位に達した。^[22] 4枚目で最後のシングル「Un Beso de Desayuno」は、チャートインしなかった。^[23]

このアルバムは批評家から好意的なレビューを受けた。オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、Residente o Visitanteに5つ星のうち4つを与え、このディスクの多様な音楽スタイルとユニークな歌詞に注目した。「Residenteは、ウィットと遊び心という点でエミネムに匹敵する才能のあるラッパーであり、Visitanteも同様に才能のあるプロデューサーであり、ほとんど似ていない多層的なトラックを作成します。」^[10]スタイラスマガジン のアンドリュー・カシージャスは、このアルバムにA−評価を与え、「先駆的なレコード」と呼んだ。[ ^25] カシージャスは、このレコードでのResidenteのラップを称賛し、彼のパフォーマンスを「啓示」と呼び、「Un Beso de Desayuno」という曲をバンドの「最も高貴な成果：完全に形成されたレゲトンラブソング」と呼んだ。^{[25]しかし、カシージャスはアルバムが長すぎると感じ、「Uiyi Guaye」は「トレッドミルに乗った}ドナルドダック」 のように聞こえると述べた。^[25]

フィラデルフィアインクワイアラーのオリビア・ムニョスは、このアルバムを「奇妙で、魅惑的で、考えさせられる、そして同時に陽気な」と評し、型破りな歌詞のテーマを指摘しながらも、多くの曲が「驚くほど踊れる」と評価した。^[26]ヴィレッジ・ヴォイス のフィル・フリーマンは、このアルバムを前作よりも「より思慮深く、音楽的に寛容」と呼び、このアルバムは「予想以上に明白な政治意識のプラットフォームをレジデンテに与えた」と述べ、曲「Pal Norte」と「La Cumbia de los Aburridos」に言及した。^[27]ロサンゼルス・タイムズ のアグスティン・グルザは、このアルバムはバンドのデビュー作よりも「より成熟しているが、それほど過激ではない」と述べ、「Tango del Pecado」と「Pal' Norte」を「今年最も記憶に残る2曲」と呼んだ。^[28] Vibe のNuria Netは、デビューアルバムの「最先端の魅力」がResidente o Visitanteでは「下品な歌詞に還元された」と感じ、「この2枚目のアルバムはレゲトンからクンビア、タンゴまで幅広い音楽を展開しているが、Calle 13の力強い社会批評は記憶に残るだけだ」と書いている。^[29]

2007年11月8日に開催された第8回ラテングラミー賞で、 『Residente o Visitante』は2つのラテングラミー賞を受賞した。「Pal' Norte」で最優秀アーバンミュージックアルバムと最優秀アーバンソングを受賞した。 ^{[30] [31]}また、アルバム・オブ・ザ・イヤーと、ファーストシングル「Tango del Pecado」のビデオで最優秀短編ミュージックビデオにもノミネートされた。 ^{[32] Calle 13は、オリシャスと}ストンプダンスグループ をフィーチャーしたパフォーマンスで式典に出演し、好評を博した。ロサンゼルスタイムズのアグスティン・グルザは、このパフォーマンスを「祝賀的であると同時に扇動的な瞬間」と評した。 ^[32] 2009年後半、ラテン音楽ウェブサイトClub Fonogramaは、このアルバムを10年間で5番目に優れたアルバムに選んだ。^[33]

• 2007 年のビルボード トップ ラテン アルバム 1 位のリスト
• 2007 年のビルボード ラテン リズム アルバム 1 位のリスト