リメイク

リメイクとは、映画、テレビシリーズ、ビデオゲーム、歌、または同様のエンターテインメントで、同じメディアで以前に制作された作品のストーリーに基づいて、そのストーリーを再び語るものである。たとえば、「既存の映画の新バージョン」などである。 ^[1]リメイクでは、オリジナルと同じストーリーが語られるが、キャストが異なり、オリジナルの俳優を使用したり、テーマを変えたり、ストーリーの流れや設定を変えたりすることがある。また、リメイクはオリジナル作品からしばらく経ってから公開されるため、オリジナル作品が制作されたときには存在しなかった、または一般的に使用されていた新しい技術、機能強化、技法が組み込まれることもある。^{[2] [3] [4] [5]}似た意味だが同義ではない用語に「再想像」があり、これは、たとえば映画とその原作映画との間の大きな相違を示す。^[6]

映画のリメイクでは、以前の映画の原作に戻るのではなく、以前の映画を主な原作として使用します。2001年の映画「オーシャンズ11」は1960年代の「オーシャンズ11」のリメイクであり、1989年の「バットマン」は1966年の「バットマン」にもインスピレーションを与えた漫画本の原作の再解釈です。1998年には、ガス・ヴァン・サントがアルフレッド・ヒッチコックの1960年の映画「サイコ」をほぼショットごとにリメイクしました。2025年の映画「白雪姫」は、1937年のアニメ映画「白雪姫と七人の小人」の実写リメイクです。

ショットごとのリメイクを除き、ほとんどのリメイクでは登場人物、プロット、ジャンル、テーマに大きな変更が加えられている。^[7]たとえば、1968年の映画『真夜中の殺人』は銀行強盗が中心となっているが、1999年のリメイクでは貴重な絵画の盗難が描かれている。1999年のリメイク版『ハムナプトラ』は主に異なるジャンル（冒険）での「再創造」とみなされた。

同様に、1969年の映画『ミニミニ大作戦』が2003年にリメイクされたときも、引き継がれた要素はほとんどなかった。別の例としては、1932年の映画『スカーフェイス』が1983年にアル・パチーノ主演でリメイクされたが、1932年版は違法なアルコール取引に関するものだったのに対し、1983年版の登場人物はコカインの密輸業者となっている。^[8]

時には、同じ監督によってリメイクされることもある。例えば、小津安二郎の白黒映画『浮草物語』はカラーの『浮草』にリメイクされた。ヒッチコックは1934年の白黒映画『知りすぎていた男』を1956年にカラーでリメイクした。^{[9] 1944年公開の} 『チックタック・タッカード』は、1937年公開の『ポーキーのわるい話』のカラーリメイクで、ダフィー・ダックがギャビー・ゴート役を演じた。セシル・B・デミルは、 1923年の無声映画『十戒』の1956年のリメイクで同じことを成し遂げた。サム・ライミは1987年に『死霊のはらわた2』を監督したが、これは1981年の映画『死霊のはらわた』の準リメイクであり、オリジナルの要素とコメディを強調した要素を融合させたものである。^[10] 2007年にミヒャエル・ハネケ監督のリメイク作品『ファニーゲーム』は、ドイツ語版『ファニーゲーム』の英語版リメイクであり（これもショットごとのリメイクの例である）、ミニシリーズ『 Edge of Darkness』の監督であるマーティン・キャンベルが2010年の映画版の監督を務めた。

すべてのリメイク作品が、以前公開されたバージョンと同じタイトルを使用しているわけではない。例えば、 1966年の映画『ウォーク・ドント・ラン』は、第二次世界大戦を舞台にしたコメディ映画『The More the Merrier』のリメイクである。これは特に、別の言語で制作された映画をリメイクした映画に当てはまる。例えば、『Point of No Return』（フランス語版『ニキータ』から）、『バニラ・スカイ』（スペイン語版『Abre los ojos 』から）、『荒野の七人』 （日本の『七人の侍』から） 、 『荒野の用心棒』（日本の『用心棒』から）、『ディパーテッド』（香港版『インファナル・アフェア』から）、『Secret in Their Eyes』（アルゼンチン版『El secreto de sus ojos 』から）、 『レット・ミー・イン』（スウェーデン版『Let the Right One In 』または『Låt den rätte komma in 』から）、『リング』（日本の『リング』から）などである。^[11]

リメイク作品がオリジナル作品の続編となることは稀である。この場合、リメイク作品は基本的にオリジナル作品と同じ基本的なストーリーを繰り返し、同じタイトルを使用することさえあるが、2つの作品が「同じ世界」を舞台としていることを示す注目すべきプロットやストーリーラインの要素も含まれる。このタイプのリメイク作品の例としては、2000年の映画版『シャフト』がある。これは原作小説の2度目の映画化作品であるが、 1971年のオリジナル映画化作品の正式なストーリーラインの続編でもあった。2013年のリメイク版『死霊のはらわた』もストーリーラインの続編であり、クレジット後にアッシュ・ウィリアムズがカメオ出演した。

イタリア映画『パーフェクト・ストレンジャーズ』 （Perfetti sconosciuti 、2016年）は、合計18のバージョンがリメイクされ、映画史上最も多くリメイクされた映画となり、ギネス世界記録に登録されました。 ^[12]

テレビでは映画ほどリメイクは行われません。テレビではシリーズを「復活させる」というコンセプトが好まれるからです。しかし、特に 21 世紀初頭には、リメイクが時々行われています。例としては、『宇宙空母ギャラクティカ』 (2003 年)、『ヒーマン/マスターズ オブ ザ ユニバース』 (2002 年)、『ニキータ』 (2010 年)、『V』 (2009 年)、『ハワイ ファイブオー』 (2010 年)、『チャーリーズ エンジェル』 (2011 年) などがあります。

テレビ番組のリメイクが特に多い分野は、英国の番組を米国市場向けにリメイクすること、または頻度は低いが米国の番組を英国向けにリメイクすることです。たとえば、「スリーズ・カンパニー」は英国の「マン・アバウト・ザ・ハウス」の米国版リメイクです。元の番組が再現されただけでなく（当初は登場人物や状況の変更はほとんどありませんでした）、両方のシリーズにはローパー一家をベースにしたスピンオフがあり（英国では「ジョージ・アンド・ミルドレッド」、米国では「ザ・ローパーズ」）、両方のシリーズは最終的に男性主人公をベースにしたシリーズに作り変えられました（英国では「ロビンズ・ネスト」、米国では「スリーズ・ア・クラウド」）。英国のシットコム「ティル・デス・アス・ドゥ・パート」は米国の「オール・イン・ザ・ファミリー」に影響を与え、「オール・イン・ザ・ファミリー」のスピンオフ「モード」は英国で「ノーバディーズ・パーフェクト」としてリメイクされました。

もう一つの例は、2001年にBBCで放送された同名のコメディ番組のリメイクである、アメリカの長期放送コメディ番組「ザ・オフィス」（2005年 - 2013年）である。アメリカ版のパイロット版はイギリス版を「ほぼそのまま」踏襲していたが、後のエピソードでは独自の筋書きになっていた。^[13]アメリカのテレビ番組「ザ・キリング」は、デンマークのドラマシリーズ「Forbrydelsen」を基にした捜査犯罪ドラマである。^[14]

場合によっては、ゲームのオリジナルコードはそのままに、モデルと環境だけがリメイクされることもあります。リメイクは、新しいハードウェアや新しいユーザー層向けにゲームを現代化する目的で制作されます。通常、このようなゲームソフトのリメイクでは、タイトル、基本的なゲームプレイのコンセプト、コアストーリー要素がオリジナルと同じです。 2019年の『バイオハザード2』 （ 2020年には『バイオハザード3』が続く）や2020年の『ファイナルファンタジーVIIリメイク』などの注目すべきビデオゲームのリメイクの登場により、これらの厳格な概念が疑問視され、より広い視点で見られるようになりました。これは、2004年にリリースされた『メタルギアソリッド ツインスネークス』でも見られ、このタイトルでは新しいゲームプレイの追加や声優の演技が特徴となっています。

リメイクは多くの場合、オリジナルの開発者または著作権所有者によって作成されますが、ファン コミュニティによって作成されるものもあります。コミュニティによって作成された場合、ビデオ ゲームのリメイクはファン ゲームとも呼ばれ、レトロゲーム現象 の一部と見なされることがあります。

• アメリカのテレビシリーズを原作としたイギリスのテレビシリーズの一覧
• 過去に外国語版が製作された英語映画の一覧
• カバー曲
• 再話