キャットバードシート

「ネコマムシの席」は、うらやましい立場を表す慣用句で、多くの場合、当事者間のあらゆる種類の取引において優位に立ったり、より大きな利益を得たりすることを指します。この語源は、灰色のネコマムシが嘲笑的な鳴き声 を上げる人里離れた止まり木に由来しています。

ダグラス・ハーパーのオンライン語源辞典によると、この語句は灰色のネコマムシを指し、19世紀にアメリカ南部で使用されていました。^[1]

この用語の初期の使用例は、1900年4月21日版のコロンビア・デイリー・トリビューンに掲載されている。^[2]

オックスフォード英語辞典^[3]によると、この言葉が最初に記録に残っているのは、1942年にジェームズ・サーバーが書いたユーモラスな短編小説「キャットバード・シート」^{[4]で、この言葉を使うのが好きなバロウズ夫人という人物が登場する。もう一人の登場人物ジョーイ・ハートは、バロウズ夫人はこの表現を野球アナウンサーの}レッド・バーバーから学んだに違いないと説明し、「キャットバード・シートに座る」とは「3球投げられてストライクがない打者のように『きれいに座っている』 」という意味だと語った。

ボブ・エドワーズ大佐の著書『Fridays with Red』によると、バーバーはサーバーがこの表現や他の多くの表現を彼から学んだと主張し、バーバーが初めてこの言葉を耳にしたのは大恐慌時代のシンシナティでのポーカーゲーム中にフランク・コッホが使った言葉だったという。^{[5]バーバーは1968年の自伝『} Rhubarb in the Catbird Seat』でもこのバージョンの出来事を述べている。^[6]

• 1948年:アクターズ・スタジオのシーズン1、エピソード5のタイトルは「キャットバード・シート」でした。
• 1958年: PG ウッドハウスの1958年の小説『カクテルタイム』では、「分かりました。うまくいけば、『有利な立場』に座れるでしょう」というフレーズが使われています。
• 1978年: オリジナルのテレビシリーズ「ダラス」では、 JR ユーイングがこのフレーズを頻繁に使用していました。
• 1987年:レイシング・アリゾナでは、ジョン・グッドマンが「君と僕は伝説のキャットバード・シートに座ることになるだろう」と言っている。
• 1988年：ウィリアム・L・マーベリー・ジュニアは回想録を「キャットバード・シートで」と名付けた^[7]
• 1997 年: シンプソンズのエピソード「ホーマー対第 18 修正条項」で、ナレーターが「ラム酒密輸の悪党がキャットバード席に座っている...」と言います。
• 2006 年: HBO 西部劇『デッドウッド』のシリーズ 3、エピソード 11のタイトルは「The Catbird Seat」でした。
• 2009年：スティーブ・フォーバートは、自身が書いた「The Catbird Seat」という曲を含むアルバム「Loose Change 」をデジタルリリースした。
• 2010年：ダーリングサイドは「The Catbird Seat」という曲を収録したEP 1をリリースした。 ^[8]
• 2010年: Starz TVシリーズ「Party Down」シーズン2で、架空の作家AFゴードン・セオドアが2人の美しい女性の間に座り、「僕は諺にあるネコドリにちなんで名付けられた席に座っている」と言っている。
• 2014年：テレビシリーズ「マンハッタン」では、このフレーズがアメリカの慣用句として複数のエピソードで使用された。
• 2018年: テレビシリーズ『バリー』シーズン1エピソード4で、フチェスは「だから、今、私たちは有利な立場にいる」というフレーズを使用しています。
• 2018年現在:シャノン・シャープはスキップ・アンド・シャノンでこのフレーズを使用しています:スキップ・ベイレスとの議論中、シャープはスポーツで誰が優位に立っているかを説明するためにこのフレーズを頻繁に使用します。例:「パトリック・マホームボーイはMVPの有利な立場にある」。
• 2019年現在: ビデオゲーム「Tom Clancy's Division 2」の拡張パック「Warlords of New York」で使用。敵の不正エージェントについて主人公の味方が使用。
• 2021年: HBOテレビシリーズ「サクセッション」シーズン3エピソード7で、このフレーズは、シブ・ロイが、接触交渉で有利な戦略的立場を保ちながら、ローマンとローガン・ロイの親密な関係を説明するために使用されています。
• 2022年：セス・マイヤーズによるオンライン短編番組『Corrections』で、マイヤーズは、COVID-19に2度目の感染をしたばかりの深夜番組司会者ジミー・キンメルにスープを届けたタイミングを「私にとっては絶好のタイミング」という言葉で表現した。